מצב המעבר דרך לימה, הידוע למלכה איזבל.
פגשתי אותה אחרי חצות, בביתו של אחי חוסה. כמוני, המלכה סבלה מעודף משקל, אבל נראה שהבטן המרשימה שלה לא הפריעה לה.
המלכה איזבל בירכה אותי בחיבה, היא בירכה את אשתי סילביה וסיפרה לנו שהיא שותה פיסקו מאז הצהריים. למען האמת, היא נראתה די מבולבלת. הוא נשף ריח אלכוהולי מעופש שלא ביתר אותו. אבל אפילו כשהיא שיכורה, המלכה אליזבת נראתה בשליטה מלאה ביכולותיה המנטליות.
הרגשתי שאני יודע לצייד והקשבתי למלכה בפליאה. הוא סיפר לי שהוא שירת בצי הפרואני, שהוא נלחם בטרוריסטים בג'ונגל הפרואני, שהוא הרס מעבדות קוקאין שהוסתרו בג'ונגל.
אז לקצין הצי אנטוניו אורטגה לא קראו המלכה אליזבת. המפקד אמר קיימן. מגיל צעיר, הוא הראה חומר גיבור. הוא הרג טרוריסטים פרואנים רבים ופגעים קולומביאנים וסוחרי סמים. קיימן היה מפורסם באומץ ליבו ובאומץ ליבו, בזכות התגנבותו וערמומיותו, במארבים מדויקים עדינים לאויביו.
כעת חבריה קוראים לה המלכה אליזבת, כי כבר בשנות החמישים לחייה, עדיין יש לה שיער מרהיב, שדומה מאוד לשיערו של שמה ומנטור השיער שלה, המלך הבריטי: המלכה הפרואנית אליזבת אינה מורידה את עצמה לוולגריות שבציור עצמה. או צובעים את שיערם האפור, מציגים בגאווה שיער אלגנטי וייחודי, שבאזור הקדמי מכוסה בצורה קוקטית בתלתלים, תלתלים וגלים רכים ובאזור לרוחב הוא שומר על סימטריה מושלמת אם עם הנפח המרדני של שיערו האפור הזקוף באותם מתולתלים אזורים. מדי פעם היא מתאימה את האבזמים שלה והיא, ללא ספק, המלכה אליזבת, כי היא עושה את זה בחן ובחן, כאילו קל לקבל את השערות האפורות האלה בגלים קטנים אחרי שחיסלה כל כך הרבה פושעים.
דיברתי בדיסקרטיות באוזני, המלכה אליזבת שאלה איך הצלחתי לקבל כל כך הרבה שיער, בגיל חמישים ושבע.
"אני לוקח פינסטריד," הוא אמר. כל יום.
אתה לוקח מה לעזאזל? שאלה המלכה, חוששת בעליל.
"פינסטרייד," אמרתי לה.
ואז המלכה כתבה Finasteride בטלפון הנייד שלה וקראה את מרכיבי הכימיקל האמור ואת התכונות המועילות שפעלו על מי שלקחו אותו. כשהייתה שיכורה, המלכה אליזבת לא ידעה לקרוא בשטף, היא סיבכה את לשונה, אחזה במילים מסוימות שכיסתה על ידי רוקח, וגרמה לצחוק כללי. גם המלכה, קסם, צחקה, כלומר, היא צחקה על עצמה, על כמה שהיא נסערת.
מסביב לשולחן ההוא שמנהלת באלגנטיות דיסקרטית המלכה אליזבת, אנו מוצאים חמישה גברים ושתי נשים: אחי חוסה וחברה מקסימה, אלחנדרה; איש עסקים מבריק בכרייה, הראש החזק ביותר באותו לילה, חוסה איגנסיו, שסיפר את סיפוריו המבריקים, ושיחרר את העליזות של הנוכחים; מלח ונווט ג'נטלמני, אוגוסטוס; אשתי סילביה, שהגיעה מהגשת אופרת סבון באותו ערב בהצלחה רבה, המון נשים צעירות שמריעות לה, ואני, החנון היחיד שלא שתיתי אלכוהול, למרות שאלחנדרה פיתתה אותי עם הפיסקו מאהבה.
המלכה אליזבת, מצידה, סיפרה שני סיפורים נהדרים ולא הרגישה שהסיפורים מוגזמים או אגדיים בשום צורה. כשהתכווננה את התלתלים והאבזמים, את גליות האפר הנרדפות, סיפרה המלכה שכאשר שירת בצי הפרואני, הוקצה לו, בפרס על זכויותיו, טיול על ספינת בית הספר של כיתת הבוגרים של הצוערים באותה שנה, שתפליג מנמל קאלאו שבפרו, ותפליג דרך האוקיינוס השקט עד לעגון בנמל סן דייגו, קליפורניה, בארצות הברית.
"לא הייתי הקפטן של ספינת האימון ההיא", הבהירה המלכה אליזבת. אני הייתי קפטן המשנה.
ואז הוא הוסיף:
-המשימה שלי הייתה לדאוג שהצוערים שזה עתה בוגרו יצליחו.
זמן קצר לאחר שהפליג מקלאו, מסר רב החובל של הספינה וידוי מפחיד בפני המלכה אליזבת: בחסות ספינת בית הספר הם נשאו מכולות עמוסות בפחיות אספרגוס.
"אבל אין אספרגוס בקופסאות שימורים", אמר הקפטן למלכה, "אלא קוקאין בטוהר גבוה".
המלכה אליזבת התחילה, היא נבהלה: איך הם יכלו להכתים את היוקרה של המוסד, כשהם נושאים קוקאין על ספינת אימונים של הכיתה שסיימה לאחרונה?
"אף אחד לא הולך לחפש את הספינה כשאנחנו עוגנים בסן דייגו", אמר הקפטן. יהיה קל מאוד לשים את הקולה. כבר יש לי את אנשי הקשר שלי שם. השקענו מיליון דולר בהבאת הקוקה הזו מהג'ונגל. הם ישלמו לנו עשרה מיליון דולר. מה דעתך? זה העסק של המאה!
המלכה אליזבת הייתה מודאגת מאוד. הוא היה מפורסם לא רק בזכות האומץ שלו, אלא בזכות אופיו הבלתי מושחת. הוא מעולם לא נחר קוקאין, למרות שראה רבים מהבוסים שלו נוחרים אותו. וכעת, מבלי לדעת זאת, הוא היה שותף למבצע סחר בסמים.
באותו לילה, מודאגת מאוד, המלכה אליזבת לא הצליחה לישון.
אבל הגרוע מכל הגיע בימים הבאים: רב החובל של הספינה הרשה לעצמו את הביטחון להחזיק כמה פחיות אספרגוס ומילא את אפו ולשונו בקוקאין. ואז הוא נכנס לשיר טראנס מלחמתי. תחת ההשפעות המעוררות של אותו קוקאין בטוהר גבוה, המפקד הפך ללוחמני, זימה ופרנואיד: הוא היה יוצא לסיפון בתחתוניו וצועק כמו מטורף:
-רוצ'אס צ'יליאנים! חורים שבורים! אני הולך להטביע את כל הספינות שלך! היה הנוקם של מיגל גראו!
הקפטן חשב שהוא ראה ספינות מלחמה צ'יליאניות באופק. בתחתונים, ונוחר קוקאין בחוצפה ובחוצפה מוחלטת, בצורה מסוכנת לעבר פקודיו שירו יריות תותחים כדי להפתיע את האויב הבלתי נראה והנעדר. מאוימים מפקודות הקפטן שלהם, הצוערים המבולבלים ירו באש תותחים לעבר כל אחד בים הפתוח, בעוד הקפטן, המום מקוקאין, שאג:
- אש, לעזאזל! אנחנו במלחמה עם הצ'יליאנים! והפעם ננצח!
בעדינות, המלכה אליזבת לקחה אותו לשגר ואמרה:
-היי, אחי, אתה עושה מעצמך צחוק. אנחנו לא מול חופי צ'ילה, אנחנו במימי אקוודור.
-אז אנחנו מסתובבים ויורדים לאריקה, לעזאזל! – הקפטן זעם.
-אל תהיה אידיוט! המלכה אתגרה אותו. חצי כיתת צוערים כבר יודעת שאתה מפוצץ, שיש לך קוקאין! תפסיק למשוך או שאתה הולך לגמור בכלא בגלל שאתה אידיוט!
אבל הקפטן התעלם מאזהרותיה של המלכה אליזבת והמשיך במלחמה עקובה מדם עם הצ'יליאנים.
כשהגיעה לסן דייגו, המלכה אליזבת רצתה להציל את כבודו של הצי הפרואני. הוא לא היסס להוקיע את הממונה עליו, הקפטן הסחר בסמים והמכור לקוקאין, שנעצר וטונות הקוקאין שלו הוחרמו. הקפטן נשלח לטיסה ללימה ובסופו של דבר בכלא.
בחזרה בלימה, המלכה איזבל התפטרה מהצי הפרואני. אבל, מכיוון שהשבועה הצבאית שלה הייתה בלתי ניתנת לביטול, היא נכלאה לשנה.
עם יציאתה מהכלא, נטרפה על ידי חיי הצבא, המלכה אליזבת, המפורסמת באינטליגנציה הנחשלית שלה, בשל ערמומיותה החתולית, קנתה ציוד היי-טק בתל אביב, ישראל, והקימה רשת ריגול בלימה, פרו, והציעה לעצמה את המרב. פוליטיקאים ואנשי עסקים חזקים. ללא דיחוי לשגשג. היא הייתה רצינית, דיסקרטית ואמינה. אם מעסיק רצה לדעת את המטוסים הארגוניים של התחרות, המלכה אליזבת הקישה על הטלפונים המתאימים וסיפרה להם בפירוט. אם הנשיא הנוכחי רצה לדעת על התככים והמזימות של אויביו באופוזיציה, המלכה אליזבת עדכנה אותו. לא היה מרגל חזק יותר במדינה מאשר המלכה אליזבת.
עד שקרה מקרה שעכשיו המלכה אליזבת, משתכרת, אומרת לי בצחוק, נרגעת, אחרי שלוש לפנות בוקר, האבזמים שלה קצת לא מאורגנים.
כשהאזינה בסתר לשיחות הטלפון של מנהיג פוליטי ימני, המלכה אליזבת נדהמה להשתתף בדיאלוג שהעדיפה לא לשמוע: אותו מנהיג פוליטי, איש עסקים עשיר מאוד, חבר באופוס דאי, בעל מוניטין של אדוק. וערמומי בו זמנית, הוא דיבר אנגלית שוטפת עם בחורה צעירה בקושי בת שמונה עשרה וקבע אותה לפגישה בניו יורק. איך המלכה אליזבת דיברה אנגלית גרועה מאוד, גרועה מאוד, הקשיבה או האמינה שהבוס הפוליטי הבטיח להקשיב לילדה הצעירה, באנגלית:
-בואו נחגוג הרפתקה וירטואלית.
הפרט הקטן הוא שהצעירה הזו לא הייתה יותר או פחות מבתה הביולוגית של המלכה אליזבת: בתה סוזנה, ילידת לימה, סיימה לאחרונה את לימודיה בבית הספר הדתי וילה מריה, שכבר לא גרה עם המלכה, אלא עם הביולוגית שלה. אמא., גרושה מהמלכה. המלכה אליזבת עמדה להתמוטט מהתקף לב אמרה לעצמה:
-לא יכול להיות שסוזניטה שלי, שזה עתה סיימה בית ספר, מנהלת רומן וירטואלי עם הבן זונה הארור הזה!
אז שכרה המלכה איזבל רוצחים וביקשה מהם לבצע עבודה נגד מנהיג הימין שפיתה את בתה סוזנה.
- פשוט נשבור אותו או נשאיר אותו קר? – שאל אחד המתנקשים.
"אל תשבור את זה," אמרה המלכה. צנן אותו באחד.
את בטוחה, מלכה?
-בטוח. תקרר את הבן הבתראכי הזה מאלף זונות.
– אבל זה מחיר אחר, ריינה.
-לא היה אכפת לי. אני משלם.
ערב החברים הנוכלים של המלכה אליזבת הרגו את מנהיג הימין, המלכה אזרה אומץ ואמרה לבתה סוזנה:
אני יודע שאתה מנהל רומן וירטואלי עם הבחור המגעיל הזה. אני מאוד מאוכזב ממך. מעולם לא חשבתי שתשקע כל כך נמוך.
סוזניטה פרצה בבכי, היא נשבעה לו שהיא לא מנהלת רומן או שום פרשיות אהבה וירטואליות או פנים אל פנים עם אותו בחור או עם אף אחד.
-אל תעשה לי שטויות! המלכה פרצה החוצה. אני יודע שאתה הולך לפגוש את העלוב הזה בניו יורק כדי שיהיה לך עסק!
-כמו שאתה יודע? – הצעיר הופתע.
"כי שמעתי את השיחה בעצמי!" המלכה אליזבת שאגה.
מיד, סוזניטה, שעדיין התייפחה, התחילה לצחוק באותו זמן.
- על מה אתה צוחק, לעזאזל? אביו, המלכה, השתולל.
-אתה לא מדבר אנגלית, אבא! אמרה הילדה. אנחנו לא מחזיקים עסק וירטואלי! בואו נלך ליריד וירטואלי בניו יורק! יריד וירטואלי! יריד וירטואלי, לא רומן וירטואלי!
המלכה אליזבת לקחה צעד אחורה וחשבה:
-לעזאזל, החרא.
הוא התקשר מיד לרוצחיו ואמר להם:
-בטל את המשימה! בטל את המשימה!
חסרי סבלנות אמרו לו הרשעים:
"אבל האם אנחנו אפילו לא מתכוונים לפרק את זה קצת?"
"לא, כלום," ציוותה המלכה אליזבת. אל תשבור כלום. זו הייתה טעות.
באותה תקופה, המלכה אליזבת חשבה שהיא חייבת לקחת שיעורי אנגלית. כשהשתכרה, אחרי ארבע לפנות בוקר, היא סיפרה לי שהיא לוקחת שיעורי אנגלית כל יום, שאלתי אותה אם היא כבר מדברת את זה בשטף מינימלי.
"אני לא מדברת חרא באנגלית," אמרה לי המלכה אליזבת, ופרצה בצחוק בשפע של רוק, ומיד היא סידרה את צלעותיה והתלתלים ושאלה אותי:
-איך קוראים לכדור הקטן הזה שאתה לוקח כדי שהשיער שלך לא ייפול?
