Til að viðhalda áhuga á klassíkinni er þægilegt að uppfæra þýðingarnar. A Tot Vent safn Edicions Proa tekur þátt í þessu verkefni: á undanförnum árum hefur vörulisti þess verið auðgað með nýjum katalónskum útgáfum af alhliða klassík: La Recherche eftir Proust (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' eftir Durrell (Lluís -Anton Baulenas), gamanmyndirnar eftir Molière (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) eða 'Els tres musketers' eftir Alexandre Dumas sem Önnu Casassas hefur breytt til trúar.
The Dumas musketeers, bendir ritstjórinn Jordi Rourera, fara út fyrir stórskemmtileg skáldsögu. Staða þess sem vinsæl klassík veitir margvíslegan lestur milli kynslóða. „Þú munt ramma hana inn í ungmennabókmenntir sem skiptast í yfirlitsútgáfur, en þú munt valda frumsögunni vonbrigðum og klára hana,“ ráðleggur hann.
Anna Casassas, sem tók að sér þýðinguna fyrir fimm árum, deilir þeirri skoðun: „Ég minntist þess sem upplestur frá æsku minni og þegar ég las skáldsöguna aftur þegar ég var eldri gat ég metið stórkostleg skrif höfundarins, fínu kaldhæðni hans. og siðferðisbrot sem gerir „vondu krakkana“, eins og Richelieu kardínála, þér líkar við. Dumas fer ekki úr tísku, getu hans til tilfinninga er ósnortinn; samræðurnar eru ekki óþarfar, heldur töluverðar,“ áréttar hann.
Á blaðsíðu „Els tres musketeers“ birtist kort af París frá 1615, áratug fyrir þann tíma sem sagan gerist. Casassas hefur haldið örnefnum á frönsku og hefur ýtt undir þau sem náðu frama í söguþræðinum. Þýðandinn vekur edrú athygli á merkingu ákveðinna orða eins og „borgaralegt“ eða „sokkabuxur“ sem á XNUMX. öld höfðu aðra skynjun en núverandi: „Ég hef ekki viljað nútímavæða neitt, þvert á móti, það hélt að vintage ljós patína á upphrópunum eða eitthvað eldgamalt orð, og ég takmarkaði mig við að bæta við nokkrum orðum til að skýra einhverja merkingu, til dæmis að hvíti fáninn sé konungsfáninn og ekki merki um uppgjöf“.
Hin óviðeigandi röð af músketerum sem Dumas hóf árið 1844 hélt áfram með „Tuttugu árum síðar“ (1845) og „The Vicomte de Bragelonne“ (1848). Báðir titlarnir eru með katalónskri útgáfu til að njóta lestrar þíns á XNUMX. öldinni.
