Ես արգենտինացիների հետ շատ լավ եմ շփվում, չնայած այն հանգամանքին, որ Լատինական Ամերիկայում նրանք պեդանտի, ինքնահավան, պարծենկոտ լինելու համբավ ունեն, որ վերևից են նայում մեր մյուսներին, չեն զգում լատինաամերիկացի, այլ եվրոպացի: Բուենոս Այրեսը, թեև դա ցավում է ինքնամփոփ լատինաամերիկացիներին, ովքեր ֆոբիա ունեն արգենտինական ամեն ինչից (այսինքն՝ նաև իմ նկատմամբ, որովհետև ես արգենտինացի եմ սենտիմենտալ ընտրությամբ և մեծ պատվով, հարմարությամբ ամերիկացի և պերուացի եմ՝ ընտանեկան մանդատով) , քաղաքն ավելի եվրոպական է, քան Լատինական Ամերիկան։ Ինչպես եվրոպական մեծ քաղաքները, վերջին տասնամյակների ընթացքում Բուենոս Այրեսի հետ տեղի ունեցավ մի բան, որը նրան չկորցրեց իր շլացուցիչ շքեղությունը, այլ նրան օժտեց որոշակի ռիսկով, թաքնված վտանգով, ողորմությամբ և հիվանդությամբ. , այն այժմ դարձել է քաոսային, լատինաամերիկյան, երրորդ աշխարհի քաղաք՝ խառնված այս աշխարհի բոլոր մեստիզոնների ու գազազած արյուների հետ։
Ինչպես Սանտյագո դե Չիլիում կան հազարավոր պերուացի, վենեսուելացի և բոլիվացի արդյունաբերողներ՝ գողերի համբավով (և լավ դայակի և խոհարարի համբավ ունեցող պերուացի կանայք), Բուենոս Այրեսում կենդանի ձայն կհնչի. եվրոպացի և բոլիվիացի զբոսաշրջիկներ առանց թղթերի, ավստրալիացի և վենեսուելացի զբոսաշրջիկներ՝ մոտոցիկլետներով և աշխատանքի դեմ, կանադացիներ ուսանողների փոխանակման մեջ, պերուացիներ՝ սիրո փոխանակման մեջ, նրբագեղ հոլանդացի և կենտրոնամերիկյան գեյեր՝ առանց գրոշի, ովքեր փախել են ինչ-որ դժոխքից՝ ազատ զգալու համար: այս մեծ քաղաքը և ազատ զգալ հսկայական լկտիությամբ:
Որովհետև Բուենոս Այրեսը, իր խառնաշփոթ օրերով ամենօրյա բողոքի ցույցերով և հրկիզող երթերով, իր սովորական խելագարներով, ովքեր դավադրում են ընդհատել փողոցը, առանց ոստիկանների որևէ բան անելու և նրանց նայելու անտարբեր հանցակցությամբ, շարունակում է մնալ Լատինական Ամերիկայի ամենաֆանտաստիկ քաղաքը, և նաև ամենաեվրոպական և երրորդ աշխարհը։ Դրանում գոյատևում են նրանց ազնիվ ավանդույթները, ովքեր գաղտագողի թաքցնում են իրենց դարավոր փողերը գետի կամ օվկիանոսի մյուս ափին, Ռեկոլետա և Պալերմո, Մարտինես և Սան Իսիդրո, Նորդելտա և Պուերտո Մադերոյի այդ նշանավոր ընտանիքները և փակ թաղամասերը: Պիլարի և շրջակայքի, ովքեր այժմ ստիպված են (վատ) համատեղել զավթիչների, ներխուժողների, այս աշխարհից զրկվածների և ժառանգությունից զրկվածների աղմկոտ և ֆոլկլորային սովորույթների հետ, ովքեր հանգստյան օրերին ներխուժել են իրենց ավելի լավ այգիները՝ բոլիվացիներն ու վենեսուելացիները, Պարագվայացիներն ու պերուացիները, էկվադորցիներն ու կոլումբիացիները, որոնցից շատերն ապրում են փոքրիկ սենյակներում լեցուն, բայց նրանց դա չի հետաքրքրում կամ քիչ է հոգում, որովհետև, հաշվի առնելով ամեն ինչ, նրանք չեն ապրում այդ խարխուլ տներում, այնտեղ նրանք հազիվ են քնում: կուչ եկած անասունների պես: Նրանք հավանաբար զգում են (և դրա համար էլ նախընտրում են մնալ հպարտ), որ ապրում են մեծ և չհասկացված Բուենոս Այրես քաղաքում, և ոչ ամբողջովին գարշահոտ տասնմեկ որջում, և ոչ միայն տնակային ավանում, որը ղեկավարում է պերուացի թմրաբոսը կամ թմրանյութերը: Կոլումբիական, և որ Բուենոս Այրեսն իսկապես մեծ քաղաք է, անսահման ավելի ոգեշնչող, մելամաղձոտ, գեղեցիկ և ճնշող, քան ցանկացած թշվառ այծի քաղաք, որտեղից նրանք փախել են հիացմունքի համարձակությամբ, քանի որ խեղճ ներգաղթյալները մեր ժամանակի մեծ չհասկացված հերոսներն են։ , մեծ երազողներ, մեծ նվաճողներ, նրանք, ովքեր վտանգում են ամեն ինչ ազատության թվով։
Արգենտինացիների, Արգենտինայի կամ Բուենոս Այրեսի մասին այդքան շուտ մի վատ խոսեք, կարծես Մենդոզան կամ Ռոսարիոն կամ Կորդոբան գենետիկորեն ավելի լավն են, քան Բուենոս Այրեսը շագանակագույն գետի ափին. որ արգենտինացիները, իմ հայրենակիցները, որքանով ես վերաբերվում եմ ինձ (թեև ես առայժմ չունեմ արգենտինական անձնագիր, անդամատոմս բացօթյա խելագարների ակումբում), գրեթե բոլորը ծիծաղելի են, տարօրինակ, տարօրինակ, գեղատեսիլ, Գրեթե բոլորն էլ ինձ դուր են գալիս, նույնիսկ նրանք, ում ես չեմ սիրում, վերջում ինձ դուր են գալիս, որովհետև ինձ թվում է, թե որքան անհամաչափ արարածներ են, որքան գրական, չգիտեմ ինքս ինձ բացատրում եմ, նկատի ունեմ. , ինձ թվում է, որ գրեթե բոլորը խելագար են, բայց դա չեն գիտակցում կամ թաքցնում են: Դե, ինչպես մեծ սիրողական դերասանները, կան նաև այնպիսիք, ովքեր կարծում են, որ նրանք ողջախոհ են, և ավելին, քան խելամիտ, իմաստուն և այլն: քան իմաստուն, փայլուն, ստեղծագործող, անսահման տաղանդավոր, առանց ջանքերի փայլուն:
Նրանք կշտամբում են արգենտինացիներին, ովքեր շատ են խոսում և իրենց ամեն ինչ լավ գիտեն: Դե, հենց դա է ինձ ոգևորում նրանց մեջ. լսելով, թե ինչպես են նրանք ասում իրենց շաղակրատությունները, իրենց ոտանավորները, իրենց ստերը, իրենց կռվարար ծուղակները, որովհետև ամենազվարճալի արգենտինացիները գրեթե միշտ ամենաստախոսն են, ամենախաբեբաները, ամենասրիկաները. նրանք, ովքեր ինձ ավելի լավ են դուր գալիս, և նրանք, ում ես ավելի հեշտ եմ դառնում ընկեր, սիրեկան, փոխատու կամ հանցախմբի անդամ: Ո՞վ չգիտեր, որ աշխարհի լավագույն ընկերը միշտ արգենտինացին է, նա ընդհանրապես չգիտի Արգենտինան:
Յուրաքանչյուր արգենտինացի ֆուտբոլի ազգային հավաքականի (իսկ եթե թույլ տան՝ նաև Իսպանիայի հավաքականի) մարզիչն է։ Յուրաքանչյուր արգենտինացի ցմահ նախագահ է իր երկրի (և, եթե թույլ տան, Կուբայի և Վենեսուելայի ղեկավարները նույնպես): Յուրաքանչյուր արգենտինացի ունի կատարյալ ծրագիր, որպեսզի Միացյալ Նահանգները դուրս գա բարձր գնաճի ճգնաժամից, մոտալուտ ռեցեսիայից և ֆոնդային բորսայի վթարից (և, եթե այդպես լինի, ամբողջ աշխարհը դուրս գա ճգնաժամից, և Ուկրաինան՝ հաղթել Ռուսաստանի դեմ պատերազմում, երևի եթե նրա հետ խոսես Մերձավոր Արևելքի մասին, նրա համար ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ, բայց մի անգամ մի արգենտինացի տաքսու վարորդ ինձ վստահեցրեց, որ ինքը հանդիպել է Բեն Լադենին, որ Բեն Լադենը խորքում պերոնիստ է, որ նրանք լավ ընկերներ են, գրված են քարտեզներ, որ նա մի գիշեր երկար խոսել է աֆղանական վրանում Բեն Լադենի հետ, երկուսով կակաչ ծխելով, և որ Բեն Լադենի սկզբնական ծրագիրը ոչ թե Երկվորյակ աշտարակները քանդելն էր, այլ՝ խորտակեց ամբողջ Մանհեթենը, և իրականում, և տաքսու վարորդը դա շատ լավ գիտեր, բացառությամբ, որ գաղտնիք էր, որ նա պետք է եռանդով հսկեր, Բեն Լադենը ընկճված էր, քանի որ ահաբեկիչները միայն տապալեցին Երկվորյակ աշտարակները, բայց ոչ որսորդ Մանհեթեն կղզում):
Յուրաքանչյուր արգենտինացի մարգարե է, հիպնոսացնող, տեսլական, լուսավոր մարդ: Յուրաքանչյուր արգենտինացի գիտի. Նա համով է և ամեն ինչ գիտի։ Նա գիտի ավելին, քան բոլորը, նա ավելի շատ գիտի, քան ես, դու և ցանկացած էշի մեջ: Յուրաքանչյուր արգենտինացի վերադարձել է, նա հիանալի է, նա մականուդո է, նա ունի բոլոր թրթիռները: Յուրաքանչյուր արգենտինացի ունի պատասխաններ ցանկացած հարցի, որը կարող է տրվել իրեն, նույնիսկ եթե նա չի հասկանում հարցը, և եթե պատասխանելիս նա նույնիսկ չի հասկանում, թե ինչ է ասում: Բայց պատասխանիր. Նա գլխով արեց։ Ելույթ. արտահայտություն. Նա խաղում է այն: Հավաքեք թիմը: Պատվիրեք երկիրը. Կառավարեք աշխարհը. Հաղթեք պատերազմներում: Լավը վատից բաժանիր, պարկեշտը՝ «ճարպերից».
Եվ յուրաքանչյուր արգենտինացի խոսում ու խոսում է ու չի դադարում խոսել։ Եվ կապ չունի, թե նրա ասածն ընդհանրապես իմաստ ունի (քանի որ շատ շուտով մարդ նկատում է, որ այդ ցեղի մեջ ամեն ինչ անիմաստ է, և որ Արգենտինայի՝ որպես ազգի հմայքը կայանում է նրանում, որ ոչինչ չի կարելի բացատրել ռացիոնալ կերպով և , այնուամենայնիվ, ամեն ինչ հմայիչ է ու դյութիչ, և հենց այնտեղ կուզենայիր մնալ մինչև ժամանակի վերջ, առանց մի օր այդքան քիչ ձանձրանալու), կարևորն այն է, որ նա չդադարի խոսել և կարծիքներ ունենա ամեն ինչի մասին և դրանք նաև ընդգծված, վերջնական հայտարարություններ են, առանց զիջումների, անպատշաճ, անառակ (գուցե միջին արգենտինացին կցանկանար լինել նույնքան անկեղծ, որքան հանգուցյալ Մարադոնան էր իր փառքի և շքեղության օրերին), կարծիքներ, որոնցում մի քանի րոպեում նա դնում է աշխարհը։ կարգով, և անմիջապես ուղարկում է քեզ «այն ծծելու» ամբարտավան, արհամարհական ժեստով, իսկ հետո նա հասնում է տուն, և դա մաքուր քաոս է, և կինը նրան ուղարկում է դժոխք, և միայն դրանից հետո արգենտինացին լռում է, եթե ոչինչ:
Բայց փողոցում նա չի լռում, ինչ է կատարվում, ինչ երևույթներ՝ տաքսիներում, սրճարաններում, բարերում, ավտոբուսներում, հարյուր տոկոսանոց գնաճով շուկաներում, կենտրոնի որոշ աննյարդայնացած անկյուններում խոսում է արգենտինացին և նա խոսում է և միշտ պատրաստ է խոսելու, իր կարծիքը հայտնելու, կողմը բռնելու, շուռ գալու, դառնալու մաղձոտ, ագրեսիվ, կրքոտ, իտալացի, իսպանացի, գալիացի, կանարացի, կատաղած, բղավելու և վիճելու ցանկացածի հետ, քանի որ շատերն են խոսում։ ոչ ոք չի լսում նրանց կամ ուշադրություն չի դարձնում նրանց, և դա հենց այն է, ինչ գրավում է արգենտինացի միջինին. կամ պուտո, ծույլ կամ աշխատասեր, ով նստում է քաղաքի ցանկացած վայրում, պատվիրում է էմպանադաներ, պիցցաներ, գինի, սանգրիա, գարեջուր, պտղատու (բայց, ամենից առաջ, էմպանադաներ և պիցցաներ) և սկսում է խոսել ցանկացած բանի մասին և ժամերով զրուցել։ և խոսելով (երբեմն բղավելով), նա զգաց բոցավառելով անհերքելի բաներ, լուծել բոլոր ճգնաժամերը, վերացնել սխալները, գլխատել վիշապներին և կենդանացնել այս աշխարհի քաոսի իմաստը հնչեղ և հորդառատ բանավոր ուժով, որը միավորում է արգենտինացիներին, կես իտալացիներին, կես իսպանացիներին, Բաբելոնի մեծ աշտարակում: բոլորը խոսում են նույն լեզվով, բայց ոչ ոք չի հասկանում միմյանց, ոչ ոք չի կարող լսել:
Ոչ ոք իրար չի հասկանում, ոչ ոք չի կարող լսել, որովհետև ամեն մեկն իրեն բանականության բացարձակ տերն է զգում և կարծես թե որևէ կերպ չի վիճում զիջումների գնալու կամ մեկ ցենտ պատճառաբանություն տալու դիմացինին, զրուցակցին, հակասողին։ Այսպիսով, արգենտինացին գենետիկական մանդատով, արյան եռումով քարոզիչ է, անառակ խոսող, գետերի նման հորինվածքների ստեղծող, սիրողական հեքիաթասաց և, առաջին հերթին, լռության և հաշտեցման խորը թշնամի: Թեև նա պատրաստ է խոսել, նույնիսկ եթե ոչ ոք իրեն չի լսում (նրան միայն պետք է լսել իր իմաստուն և խելամիտ ձայնի քաղցր ու երաժշտական արձագանքը), նա միշտ նախընտրում է վիճել ուրիշի հետ, իսկ հնարավորության դեպքում՝ բղավել, իսկ հետո գնալ։ դեպի հիթեր և բռնիր արքայախնձորների վրա: Անմիջապես գայթակղեք կամ համոզեք շրջագայող խոսողների հանցախմբին, և երկու հակառակորդ կողմերը կազմակերպվում են սպիտակ զենքերով, որոնք փայլում են մռայլ լիալուսնի գիշերվա մռայլության մեջ և արդեն պատրաստ լինելով սպանել և մեռնել, Բուենոս Այրեսի դավադիրները փակում են փողոցը և մտնում ներս։ կատաղի ծեծկռտուք ինչ-որ կրքոտ հարցի շուրջ (սովորաբար կիրք, որը կապված է ֆուտբոլի, քաղաքականության կամ ազգային հպարտության հետ, նույն հիվանդության երեք ախտանիշները, արգենտինացի լինելու անբուժելի հիվանդությունը):
Այնուհետև արգենտինացին, որն արդեն հարվածներ է հասցրել մեկ ուրիշի հետ, և առանց հիշելու, թե ինչու նրանք սկսեցին կռվել սկզբում, բացահայտում է (վտանգելով իր կյանքը), որ իր խելագար և պատմական գեներում կա ինչ-որ բան, որը մենք՝ լատինաամերիկացիներս, անկասկած ունենք։ չունեք, այնքան պակասել է նրանց նկատմամբ՝ կույր հավատ իրենց կարծիքների նկատմամբ (նույնիսկ եթե չգիտեք, թե ինչ եք ասելու և հայտնվում եք զիգզագ ճանապարհի մեջտեղում իմպրովիզների մեջ) և փողոցում մեռնելու քաջություն։ խռովություն՝ պաշտպանելով այն կարծիքները, որոնց համար դու պատրաստ ես տալ նրա կյանքը՝ ոտնահարված ոստիկանական ձիու կողմից, որը կուրություն կանի նրա հերոսական դիակի վրա:
