Դասականների նկատմամբ հետաքրքրությունը պահպանելու համար հարմար է թարմացնել թարգմանությունները։ Edicions Proa-ի A Tot Vent հավաքածուն ներգրավված է այս առաջադրանքում. վերջին տարիներին դրա կատալոգը հարստացել է ունիվերսալ դասականների նոր կատալոնական տարբերակներով. Մոլիերի (Միկել Դեսկլո), «Կանտոս դե Լեոպարդի» (Narcís Comadira) կամ «Els tres musketers» կատակերգությունները Ալեքսանդր Դյումայի կողմից, ով դարձի է եկել Աննա Կասասասի կողմից:
Դյումայի հրացանակիրները, մատնանշում է խմբագիր Ժորդի Ռոուրերան, դուրս են գալիս վիթխարի վեպից: Նրա կարգավիճակը՝ որպես հայտնի դասական, ապահովում է միջսերնդային ընթերցումների բազմազանություն: «Դուք այն կշրջանակեք երիտասարդական գրականության մեջ, որը բաժանված է ամփոփ հրատարակությունների, բայց կհիասթափեցնեք բնօրինակը և կլրացնեք այն»,- խորհուրդ է տալիս նա։
Աննա Կասասասը, ով թարգմանությունը ստանձնել է հինգ տարի առաջ, կիսում է այդ կարծիքը. «Ես դա հիշում էի որպես իմ երիտասարդության ընթերցանություն, և երբ ես վերընթերցեցի վեպը, երբ մեծ էի, կարողացա գնահատել հեղինակի հոյակապ գրությունը, նրա նուրբ հեգնանքը։ և բարոյական խախտում, որը ստիպում է ձեզ դուր գալ «վատ տղաներին», ինչպես կարդինալ Ռիշելյեին: Դյուման դուրս չի գալիս նորաձևությունից, նրա զգացմունքների կարողությունը մնում է անձեռնմխելի. երկխոսությունները ոչ թե ավելորդ են, այլ բովանդակային»,- ընդգծում է նա։
«Els tres musketeers»-ի թռուցիկի վրա երևում է 1615 թվականի Փարիզի քարտեզը, այն ժամանակից մեկ տասնամյակ առաջ, որտեղ տեղի է ունենում պատմությունը: Casassas-ը պահպանել է տեղանունները ֆրանսերեն և կատալոնիզացրել է նրանց, որոնք հայտնի են դարձել սյուժեում: Թարգմանիչը սթափ ուշադրություն է հրավիրում XNUMX-րդ դարում ներկայիսից տարբերվող «բուրժուական» կամ «զուգագուլպա» բառերի իմաստի վրա. խաղողի բերքահավաքի թեթև պատինա բացականչությունների կամ ինչ-որ արխայիկ բառի վրա, և ես սահմանափակվեցի մի քանի բառ ավելացնելով՝ ինչ-որ իմաստ պարզելու համար, օրինակ, որ սպիտակ դրոշը թագավորական դրոշն է և ոչ թե հանձնվելու նշան»։
Դյուման 1844 թվականին սկսված հրացանակիրների ֆուտինիկ շարքը շարունակվեց «Քսան տարի անց» (1845) և «Վիկոմտ դե Բրագելոն» (1848) ֆիլմերով։ Երկու վերնագրերն էլ կատալոներեն տարբերակ ունեն XNUMX-րդ դարում ձեր ընթերցանության հաճույքի համար:
