Pou kenbe enterè nan klasik yo, li bon pou mete ajou tradiksyon yo. Koleksyon A Tot Vent Edicions Proa patisipe nan travay sa a: nan dènye ane yo katalòg li te anrichi ak nouvo vèsyon katalan klasik inivèsèl: La Recherche Proust a (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' pa Durrell (Lluís -Anton Baulenas), komedi yo pa Molière (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) oswa 'Els tres mousketers' pa Alexandre Dumas ki te konvèti pa Anna Casassas.
Mousketè Dumas yo, fè remake, editè Jordi Rourera, ale pi lwen pase roman swashbuckling la. Estati li kòm yon klasik popilè bay yon divèsite lekti entèjenerasyon. "Ou pral ankadre li nan literati jèn ki divize an edisyon rezime, men ou pral desevwa istwa orijinal la epi konplete li," li konseye.
Anna Casassas, ki te antreprann tradiksyon an de sa senk ane, pataje opinyon sa a: "Mwen te sonje li kòm yon lekti depi nan jèn mwen epi lè m te reli roman an lè m te pi gran, mwen te kapab apresye ekriti bèl otè a, bèl iwoni li. ak yon transgresyon moral ki fè 'move nèg yo', tankou Kadinal Richelieu, ou renmen. Dumas pa soti nan style, kapasite li pou emosyon rete entak; dyalòg yo pa redondants, men pito sibstansyèl", li mete aksan sou.
Sou fèy 'Els tres mousketè yo' parèt yon kat jeyografik nan Pari soti nan 1615, yon dekad anvan lè istwa a pran plas. Casassas te kenbe non kote yo an franse e li te katalanize sa yo ki te genyen enpòtans nan konplo a. Tradiktè a atire atansyon sou siyifikasyon sèten mo tankou "boujwa" oswa "kolant" ki nan XNUMXyèm syèk la te gen yon pèsepsyon diferan de sa aktyèl la: "Mwen pa te vle modènize anyen, okontrè, li te kenbe sa. ansyen patine limyè sou eksklamasyon yo oswa kèk mo yon ti jan akayik, epi mwen te limite tèt mwen nan ajoute yon koup de mo yo klarifye kèk siyifikasyon, pou egzanp, ke drapo blan an se drapo wayal la epi li pa yon siy rann tèt".
Foutineque seri mousketè ke Dumas te kòmanse an 1844 te kontinye ak 'Ventan apre' (1845) ak 'Vicomte de Bragelonne' (1848). Tou de tit yo gen yon vèsyon katalan pou plezi ou nan lekti nan XNUMXyèm syèk la.
