ANEJO AL CONVENIO DE ENCOMIENDA DE GESTIN DEL INSTITUTO CERVANTES A LA UNIVERSIDAD DE JAN PARA LA REALIZACIN DELASPRUEBAS DE CONOCIMIENTOS CONSTITUCIONALES YSOCIOCULTURALES DE ESPAA (CCSE) Y LA REALIZACIN DELASPRUEBAS PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DEESPAOLCOMOLENGUA EXTRANJERA (DELE), REGULADOR DELASBADINO PARABEPERTICIONES DELASBCIONES DE ESPAÑA
Sou yon bò, Mesye Luis Manuel García Montero, Direktè Enstiti Cervantes, yon pozisyon pou li te nonmen pa Dekrè wayal 933/2018, nan 20 Jiyè (BOE nan Jiyè 21), ak an akò ak dispozisyon ki nan atik la. 9 nan Lwa 7/1991, nan 21 mas, ki te kreye Enstiti Cervantes la, enimere aji ak nan non Enstiti Cervantes, ak adrès pou rezon ki nan anèks sa a nan Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, ak TIN Q- 2812007 mwen.
Y de otra parte, don Juan Gmez Ortega, Rector de la Universidad de Jan, segn nombramiento aprobado por Decreto 459/2019, de 23 de abril (BOJA nmero 79, de 26 de abril de 2019) y de conformidad con las competencias que le atribuyen los Estatutos de la Universidad de Jan aprobados por Decreto 230/2003, de 29 de julio (BOJA número 152, de 8 de agosto de 2003), modificados por el Decreto 235/2011, de 12 de julio (BOJA número 147, de 28 de julio de 2011), acta en número y representante de la ciudad Institución, con domicilio a los efectos del presente anejo en el Campus de las Lagunillas, s/n, 23071, Jan, con NIF Q7350006H.
Siyen an kantite tou de pati yo, deklare epi asire yo ke yo entèvni ak kapasite legal ak konpetans nesesè, an akò ak règleman yo ki ase pou yo aplike, yo siyen anèks sa a epi, pou sa,
EKPONAN
I. Que con fecha 27 de septiembre de 2019 el Instituto Cervantes y la Universidad de Jan suscribieron un Convenio de Encomienda de Gestión para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
II. Ke, an akò ak lejislasyon ki aplikab la, Ministè Jistis la bay otorizasyon pou fè tès CCSE adapte pou moun ki pa konn li, e ke adaptasyon sa a sipoze yon modifikasyon nan fòm administrasyon egzamen an, ki vle di yon transfòmasyon nesesè nan pwosedi yo. jesyon ak kreyasyon apèl espesyal pou tès CCSE espesyalman pou moun ki pa konn li.
tercero Que, de acuerdo con lo anterior, para regular las condiciones especiales para la realización de los exmenes CCSE para personas no alfabetizadas en España, es necesario suscribir un anejo al Convenio de encomienda de gestin a que se refiere el exponiendo primero anterior, en el que se cojan los detalles de ese procedimiento de gestión especial.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes, formalizan el presente anejo al referido Convenio de Encomienda de Gestin, con arreglo a las siguientes
KLOZ
Premye kondisyon espesyal nan administrasyon an nan tès yo nan egzamen yo CCSE pou moun ki pa alfabetize nan peyi Espay
1. El Centro de Examen, conforme a la referida Encomienda de Gestin deber colaborar con el Instituto Cervantes en la administración y desarrollo de las convocatorias CCSE para personas no alfabetizadas que se administran à partir de la entrada en vigor del presente anejo, conforme a la Las especificaciones e indicaciones que facilite el Instituto Cervantes, siendo obligatorias para el Centro de Examen la participación en dichas pruebas, siempre que se presenten a las convocatorias ordinarias en ese mismo mes.
2. Enskripsyon yo ap fèt menm jan ak rès kandida CCSE yo, atravè paj egzamen Instituto Cervantes nan sant différenciés nan aplikasyon SICIC la, ak kota pou kalite kandida sa yo ke chak Sant konsidere.
3. Men, apèl òdinè kote chak Sant Egzaminatè deside patisipe volontèman, ap gen yon apèl ekstraòdinè paralèl, nan dat Enstiti Cervantes apwouve pou sa a, espesyalman pou kandida sa yo ki pa alfabetize. Anplis de sa, chak Sant ap gen kota pa yo pou kalite kandida sa a.
4. Chak Sant Egzamen pral gen yon nouvo sant kontrepati ki aktif nan aplikasyon enfòmatik Instituto Cervantes la, ak menm done yo, men ki fè diferans nan sunum ke li se yon sant sèlman pou kandida ki pa alfabetize.
5. Menm jan ak rès kandida CCSE yo, yo ka etabli yon sistèm randevou, ki pral gen kòm dènye dat dat Enstiti Cervantes apwouve.
6. Kandida ki pa alfabetize yo ka egzamine sèlman nan apèl ki ekspreseman apwouve pou objektif sa a, yo pa posib pou administre kandida sa yo tès CCSE nan apèl òdinè.
7. Chak nan nouvo Sant sa yo ki kreye nan aplikasyon SICIC la pral gen kondisyon likidasyon diferan pase restoran kandida CCSE a.
Sant Egzamen an ap gen dwa a 39% nan kantite pri Enstiti Cervantes la fikse pou chak egzamen kandida CCSE ki pa konn li.
Kantite lajan sa a reprezante maksimòm enpòtasyon Sant Egzamen an pral gen dwa pou chak egzamen kandida CCSE ki pa alfabetize.
Enstiti Cervantes pral transfere montan ki koresponn lan nan Sant Egzamen an nan yon peryòd swasant jou apati dat ofisyèl apèl la nan kont kouran Enstiti Cervantes endike.
Si w pa respekte obligasyon sa a, sa ka mennen nan rezolisyon Akò Administrasyon Jesyon an ki te fè pati anèks sa a, san prejije reklamasyon ki te kapab fèt la.
8. Kèlkeswa dat oswa rezon ki fè Devwa Jesyon sa a fini, apati moman sa a fini, Sant Egzamen an pa gendwa kontinye sèvi ak non CCSE Examination Center oswa logo oswa distenksyon Enstiti Cervantes oswa nenpòt lòt denominasyon bay. pa li epi respekte obligasyon yo ke li angaje pou apèl yo nan ki li te chwazi yo patisipe nan ane aktyèl la, depi ke Enstiti a Cervantes pa endike otreman.
Dezyèm tèm angajman yo
El resto de los compromisos y obligaciones recogidos en el Convenio de Encomienda de Gestin (del que el presente anejo es parte) no modificados expresamente por este anejo, son de plena aplicación a la gestión y administración de las pruebas de examen CCSE para personas no alfabetizadas .
Tercera Eficacia y vigencia del anejo
Este anejo producirá efectos a la fecha de la firma del último de los signatarios, y su vigencia será la misma que la del Convenio de Encomienda de Gestin del Instituto Cervantes a la Universidad de Jan para la realización de las pruebas de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España (CCSE) y la realización de las pruebas para la obtención de los diplomas de español como lengua extranjera (DELE) suscrito el el 27 de septiembre de 2019, del que forma parte una vez formalizado.
Katriyèm pòs
Yo dwe pibliye anèks sa a nan Akò Administrasyon Jesyon ki endike anwo a nan Jounal Ofisyèl Eta a.
Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 25 de abril de 2022.–Por la Universidad de Jan, el Rector, Juan Gmez Ortega, 22 de abril de 2022.
