MEĐUNARODNI ADMINISTRATIVNI SPORAZUM IZMEĐU MINISTARSTVA VANJSKIH POSLOVA, EUROPSKE UNIJE I SURADNJE KRALJEVINE ŠPANJOLSKE I DJEČJEG FONDA UJEDINJENIH NARODA (UNICEF) U VEZI S FINANCIRANJEM INSTALACIJE I RADA TEHNOLOŠKOG CENTRA GIGA U GODINI INICIJATIVA U BARCELONI
SLAŽEM SE
S jedne strane, u ime Ministarstva vanjskih poslova, Europske unije i suradnje Kraljevine Španjolske govorili su Ángeles Moreno Bau, državni tajnik za vanjske i globalne poslove;
S druge strane, u ime Dječjeg fonda Ujedinjenih naroda, UNICEF-a, govorili su Hannan Sulieman, zamjenik izvršnog direktora uprave;
Obje strane priznaju pravnu sposobnost za potpisivanje ovog Međunarodnog administrativnog sporazuma.
S OBZIROM
Prvi. Ta GIGA je inicijativa za digitalno uključivanje Nacional Unidasa. Inicijativu je pokrenula Organizacija Ujedinjenih naroda (UN) preko Dječjeg fonda Ujedinjenih naroda (UNICEF) i Međunarodne unije za telekomunikacije (ITU), kao što je navedeno u Memorandumu o razumijevanju između UNICEF-a i ITU-a u vezi s njihovom suradnjom u vezi s inicijativom GIGA od 15. ožujka 2021.
Drugi. Da Vlada Španjolske, preko Ministarstva vanjskih poslova, Europske unije i suradnje; Generalitat de Catalunya i Gradsko vijeće Barcelone (uprave) složili su se podržati ovu inicijativu surađujući u financiranju instalacije i rada GIGA tehnološkog centra u Barceloni, Španjolska (Giga tehnološki centar).
Treći. Da su, u svrhu preciziranja ove suradnje, Uprave sklopile sporazum o međuadministrativnoj suradnji (Međuadministrativni sporazum) 8. ožujka 2023., u kojem utvrđuju financijski i nenovčani doprinos svake od njih za financiranje postavljanje i funkcioniranje Tehnološkog centra Giga.
Soba. Da, s jedne strane, Ministarstvo vanjskih poslova, Europske unije i suradnje Kraljevine Španjolske i, s druge strane, Fond Ujedinjenih naroda za djecu (UNICEF), pristanu na sklapanje Međunarodnog administrativnog sporazuma, putem kojeg Ministarstvo vanjskih poslova, Europske unije i suradnje prenosi na UNICEF uvjete suradnje koje su dogovorile tri Uprave koje djeluju u Međuadministrativnom sporazumu od 8. ožujka 2023.
Peti. Da se ovaj Međunarodni administrativni sporazum izvršava u skladu s Okvirnim sporazumom koji su Kraljevina Španjolska i UNICEF potpisali 25. veljače 2004. (članak 1.4.), a koji predviđa potpisivanje komplementarnih sporazuma o suradnji o svim pitanjima koja se odnose na promicanje i zaštitu prava djece.
Šesti. Da putem Razmjene nota potpisane između Kraljevine Španjolske i UNICEF-a 9. rujna 2022. strane izražavaju svoju namjeru da olakšaju provedbu aktivnosti UNICEF-a u Španjolskoj u vezi s inicijativom Giga, zajedničkom inicijativom UNICEF-a i ITU-a; i, u iščekivanju finalizacije odgovarajućeg sporazuma o sjedištu između Kraljevine Španjolske i UNICEF-a, Španjolska je potvrdila da su povlastice i imuniteti navedeni u Konvenciji Ujedinjenih naroda o povlasticama i imunitetima (Opća konvencija), čija je Španjolska stranka od srpnja 31, 1974., zahtjev UNICEF-u, njegovoj imovini, dosjeima, prostorijama i članovima njegovog osoblja u Španjolskoj za obavljanje funkcija povezanih s inicijativom Giga.
sedmi. Da su stranke suglasne potpisati ovaj Međunarodni administrativni ugovor, u skladu sa sljedećim
KLAUZE
Članak 1. Svrha Međunarodnog administrativnog sporazuma
Svrha ovog Međunarodnog administrativnog sporazuma je formalizirati s UNICEF-om obveze koje su dogovorile tri uprave Kraljevine Španjolske u vezi s instaliranjem i financiranjem Giga tehnološkog centra, kako je utvrđeno u Međuadministrativnom sporazumu.
Članak 2. Gospodarski prilozi i gotovina
2.1 Gore navedeni Međuadministrativni sporazum utvrđuje da će Vlada Španjolske, preko Ministarstva vanjskih poslova, Europske unije i suradnje, Generalitata de Catalunya i Gradskog vijeća Barcelone, surađivati u postavljanju i financiranju Tehnološkog centra Giga s doprinose koji su navedeni u nastavku. UNICEF sklapa poseban ugovor s Generalitat de Catalunya i Gradskim vijećem Barcelone za prijenos njihovih doprinosa.
2.2 Ministarstvo vanjskih poslova, Europske unije i suradnje, preko državnog tajnika za vanjske i globalne poslove, dalo je gospodarski doprinos promotorima inicijative Giga – UNICEF-u i ITU-u – za provedbu inicijative Giga za uvoz € 6.500.000, na teret proračunske stavke 12.04.142A.499.00; a u skladu s onim što je navedeno u članku 3.
2.3 Generalitat de Catalunya osigurat će ukupni doprinos od 6.500.000 eura promotorima inicijative Giga – UNICEF-u i ITU-u – za funkciju inicijative Giga, podijeljeno na sljedeći način:
- a) Ekonomski doprinos od 3.250.000 eura na teret poglavlja IV., proračunska stavka D/4820001/2320 Katalonske agencije za razvojnu suradnju; tamo
- b) Ekonomski doprinos od 3.250.000 eura na teret poglavlja VII., proračunska stavka D/7820001/2320 Katalonske agencije za razvojnu suradnju.
2.4 Gradsko vijeće Barcelone dalo je ukupni doprinos od 4.500.000 eura promicateljima inicijative Giga – UNICEF-u i ITU-u – za provedbu inicijative Giga, podijeljeno na sljedeći način:
- a) ekonomski prijevoz u iznosu od 4.375.000 eura na teret proračunske stavke 0300/49006/92011; tamo
- b) novčani doprinos u vrijednosti od 125.000 eura u obliku prostora unutar zgrade pod nazivom Ca l'Alier za lokaciju Tehnološkog centra Giga, prema uvjetima stečenim u bilateralnom sporazumu između Gradskog vijeća Barcelone i UNICEF-a.
Članak 3. Doprinos Ministarstva vanjskih poslova, Europske unije i suradnje
3.1 Ministarstvo vanjskih poslova, Europske unije i suradnje, preko državnog tajnika za vanjske i globalne poslove, izvršilo je transfer UNICEF-u i ITU-u za provedbu inicijative Giga u iznosu od 2.500.000 eura, na teret proračunske stavke 12.04.142A.499.00.
Državni tajnik unaprijedio je prvi doprinos od 4.000.000 eura UNICEF-u za razvoj Inicijative GIGA sa Španjolskom, dogovoren u Vijeću ministara 17. prosinca 2021. Dakle, ukupni doprinos Ministarstva vanjskih poslova, Europske unije i suradnja će biti 6.500.000 eura.
3.2 Ovaj uvoz uključuje 8% neizravnih troškova, izračunatih u skladu s trenutnom metodologijom u skladu s odlukama Izvršnog odbora UNICEF-a o povratu troškova.
3.3 Doprinos će biti doznačen bankovnim transferom UNICEF-u na račun:
- UNICEF-ov račun u eurima:
Commerzbank AG, poslovno bankarstvo.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Njemačka.
Blagajnice UNICEF NY.
broj računa 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Članak 4. Obveze UNICEF-a
4.1 UNICEF će izdvojiti doprinose gore navedenih strana za financiranje rada Tehnološkog centra Giga i promicanje njegovih aktivnosti.
4.2 UNICEF će izvršiti odgovarajući prijenos ITU-u prema sporazumu o prijenosu između dva subjekta Ujedinjenih naroda iu skladu s programom dogovorenim između ITU-a i UNICEF-a u vezi s inicijativom Giga.
4.3 UNICEF podnosi opisno izvješće tijekom prvog tromjesečja kolovoza 2019., u kojem se navode akcije provedene u Cabu i postignuti rezultati; a kasnije, 30. lipnja sljedeće godine, godišnje financijsko izvješće ovjereno od strane UNICEF-ovog kontrolora.
Članak 5. Valjanost
Ovaj ugovor stupa na snagu u trenutku kada ga obje strane potpišu i ostat će na snazi tri godine od datuma potpisivanja.
Sastavljeno u New Yorku, 8. ožujka 2023., u dva primjerka na španjolskom i engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
Za Ministarstvo vanjskih poslova, Europske unije i suradnje Kraljevine Španjolske,
Angel Moreno Bau,
Državni tajnik za vanjske i globalne poslove
Za UNICEF,
Hannan Sulieman,
Zamjenik izvršnog direktora uprave
