Sažetak
predsjednik Vlade Katalonije
Članci 65. i 67. Statuta predviđaju da zakone Katalonije proglašava, u ime kralja, predsjednik Generalitata. U skladu s naprijed navedenim, objavljujem sljedeće
zakon
preambula
Aran je okcitanska stvarnost obdarena vlastitim identitetom, s različitim manifestacijama, uključujući i jezični identitet, budući da Statut autonomije Katalonije priznaje aran kao jezik svog teritorija. Ova posebnost podliježe posebnoj zaštiti kroz poseban pravni režim utvrđen u člancima 11.2, 36.3 i 94.1 Statuta. Ovaj zakonski mandat ispunjen je odobrenjem Zakona 35/2010 od 1. listopada o okcitanskim aranima u Arnu i Zakona 1/2015 od 5. veljače o posebnom režimu Arna.
Zakon 35/2010, u prvoj dodatnoj odredbi, utvrđuje da ima karakter temeljnog razvojnog zakona Statuta i da je integriran, s obzirom na ARN, u poseban režim ovog područja iz članaka 11. i 94. Statut. Isto tako, s obzirom na aranski jezik, članak 1.1 određuje da je cilj navedenog zakona zaštita u Kataloniji okcitanskog, koji se u Arnu naziva Arans, kao materinjeg jezika ovog teritorija, u svim područjima i sektorima, promicanje, širenje te poznavanje ovoga jezika i reguliranje njegove službene uporabe. Članak 13.1 navodi da je Arans, kao vlastiti jezik Arna, govorni jezik i uobičajeni jezik za učenje u obrazovnim centrima u Arnu, u skladu s odredbama općih obrazovnih propisa. Članak 14.1 propisuje da nadležna uprava u pitanjima obrazovanja mora regulirati i organizirati upotrebu vlastitog jezika Arna kao osnovnog i uobičajenog jezika za učenje djece u Arnu, u okviru općih obrazovnih propisa Generalitata. A članak 14.2 utvrđuje da se Arans mora normalno koristiti kao govorni jezik i uobičajeni jezik za učenje u osnovnom i srednjem obrazovanju u Arnu, u skladu s općim obrazovnim propisima Generalitata.
Zakon 1/2015, u preambuli, utvrđuje da je okcitanski, u svojoj aranskoj varijanti, jezik Arna i jedan je od stupova i jedna od temeljnih značajki koje čine aranski identitet, te ga uključuje u činjenicu Nacionalni okcitanski . Karakteristična značajka arana kao govornog jezika opisana u Zakonu 35/2010 ponovno je prisutna u Zakonu 1/2015. Konkretno, članak 8.1.c utvrđuje da je to jezik koji se obično koristi kao jezik u vozilu i jezik za učenje u obrazovnim centrima u Arnu.
Opći propisi o obrazovanju u Kataloniji također priznaju aranški jezik kao jezik za kretanje i učenje. Konkretno, Zakon 12/2009 od 10. rujna o obrazovanju, koji u članku 11.1 utvrđuje, kao opće pravilo, da je katalonski, kao jezik Katalonije, jezik koji se obično koristi kao jezik za vožnju i učenje, također izričito regulira aranci. Članak 17.1 propisuje da je okcitanski, koji se u Arnu naziva aran, jezik ovog teritorija, u skladu s člankom 6.5 Statuta, i kao takav je govorni jezik i jezik koji se uobičajeno uči u obrazovnim centrima u Arnu. Osim toga, članak 17.2 dodaje da se sve reference iz naslova II Zakona 12/2009 o katalonskom kao jeziku obrazovanja u Kataloniji moraju proširiti na obrazovne centre u Arnu.
Nedavno odobreni katalonski propisi također utječu na upotrebu jezika u nesveučilišnom obrazovanju. Zakonska uredba 6/2022 od 30. svibnja u obrazloženju ističe važnost jezičnog projekta obrazovnih centara do te mjere da ga smatra središnjim elementom školskog jezičnog modela, a uključuje i ono što je utvrđeno člankom 14. Zakon 12/2009, koji određuje da javni i privatni centri s javnim sredstvima moraju pripremiti, kao dio obrazovnog projekta, lingvistički projekt koji uključuje tretman jezika u centru. Uzimajući u obzir ovaj kontekst, navedeni dekret-zakon ima za cilj utvrditi kriterije primjenjive na pripremu, odobravanje, validaciju i reviziju jezičnih projekata javnih obrazovnih centara i dugoročnih obrazovnih centara s javnim sredstvima, kako bi ih se uspostavilo u odnosu na organizaciju nastave i korištenje službenih jezika u svakom centru. U regulaciji ovih kriterija, singularnost Arna predstavljena je iz jezične perspektive i odnosi se na istu stvar u članku 3.3 i u trećoj dodatnoj odredbi, koja utvrđuje da na području Arna, jezični projekti moraju uzeti u obzir arans , kao Arnov vlastiti govorni jezik i kao govorni i uobičajeni jezik za učenje u njegovim obrazovnim centrima, u skladu s regulatornim propisima. Tretman arana, dakle, u potpunosti se podudara s onim u zakonima posebnog režima Arna, okcitanskog i obrazovanja: kvalifikacija arana, na teritoriju Arna, kao vlastitog jezika i, pristupanjem, kao govornog jezik i uobičajeno učenje u njihovim obrazovnim centrima.
Parlament Katalonije odobrava Zakon 8/2022 od 9. lipnja o korištenju i učenju službenih jezika u nesveučilišnom obrazovanju. Članak 2.1 navedenog zakona utvrđuje da je katalonski, kao materinji jezik Katalonije, jezik koji se obično koristi kao jezik za promet i učenje u obrazovnom sustavu te jezik koji se uobičajeno koristi pri prijemu novopridošlih učenika. Zakon 8/2022 također uzima u obzir jezičnu posebnost Arna, tako da u jedinstvenoj dodatnoj odredbi određuje da u obrazovnim centrima Arna jezični projekti moraju jamčiti učenje i uobičajenu kurikularnu i obrazovnu upotrebu Arna, njihovog vlastitog jezika. ovog područja, sukladno odredbama propisa. Međutim, karakteristike aransa koje proizlaze iz Zakona 8/2022 djelomično se razlikuju od onih iz propisa navedenih u prethodnim paragrafima, uključujući Dekret Zakon 6/2022. Navedeni zakon izričito ne priznaje stanje aranskog kao govornog jezika i uobičajenog učenja u nastavi u obrazovnim centrima Arna, budući da ne izričito navodi tradicionalnu vezu koju katalonsko zakonodavstvo koje je analizirao uspostavlja između priznavanja karakter aranskog jezika i njegov karakter kao govornog jezika i uobičajenog učenja u području obrazovanja.
Iz tog razloga, kako bi se zajamčila pravna sigurnost i izbjegla pogrešna tumačenja u vezi s opstankom Aransa kao govornog jezika i uobičajenim učenjem u Arn obrazovnim centrima, smatra se nužnim izmijeniti Zakon 8/2022 u konkretnom upućivanju na upotrebu i učenje iz arane u nesveučilišnom obrazovanju.
Članak pojedini Izmjena dodatne odredbe Zakona 8/2022
Dodatna odredba Zakona 8/2022 od 9. lipnja o uporabi i učenju službenih jezika u nesveučilišnom obrazovanju je izmijenjena i glasi kako slijedi:
U obrazovnim centrima Arna, lingvistički projekti moraju jamčiti učenje i uobičajenu kurikularnu i obrazovnu upotrebu aranskog, kao jezika ovog područja i kao govornog jezika, u skladu s odredbama važećih propisa.
LE0000730561_20230506
završne odredbe
Prvi ekonomski i proračunski učinci
Propisi koji eventualno povlače troškove na teret proračuna Generalitata ili smanjenje prihoda proizvode učinke stupanja na snagu zakona o proračunu koji odgovara proračunskoj godini neposredno nakon stupanja na snagu zakona o proračunu koji odgovara godini neposredno nakon stupanja na snagu stupanja na snagu zakona o proračunu.
Drugo stupanje na snagu
Ovaj je zakon stupio na snagu dan nakon objave u Službenom glasniku Generalitat de Catalunya.
Stoga nalažem da svi građani na koje se ovaj Zakon primjenjuje surađuju u njegovom poštivanju i da ga provode odgovarajući sudovi i tijela.
