TXOJ HAUJ LWM KEV PAB CUAM KEV PAB CUAM NTAWM LUB TSEV KAWM NTAWV NTAWM SPAIN THIAB TSEV KAWM NTAWV STATE OF Qatar
Tsoomfwv ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain, sawv cev los ntawm Ministry of Education thiab Kev cob qhia ua haujlwm thiab Ministry of Universities,
Y
Tsoomfwv ntawm Lub Xeev Qatar, sawv cev los ntawm Ministry of Education thiab Higher Education,
Hauv qab no yog hu ua Cov Koom Haum.
Xav koom ua ke thiab txuas ntxiv kev sib raug zoo ntawm kev phooj ywg thiab txhawb nqa thiab txhim kho kev koom tes hauv kev kawm ntawv ntawm ob lub teb chaws, thiab ua tiav cov txiaj ntsig thiab cov hom phiaj ntawm kev txaus siab, xav txog cov kev cai lij choj thiab cov cai siv hauv ob lub teb chaws,
Lawv tau pom zoo rau cov hauv qab no:
thawj zaug
Cov ntsiab lus ntawm kev koom tes.
Tshooj 1
Cov tog neeg yuav tsim kev sib raug zoo ntawm ob lub teb chaws hauv txhua qhov kev kawm, nyob rau hauv lub moj khaum ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no, raws li:
- 1. Kev sib luag thiab kev hwm rau kev sib koom siab.
- 2. Kev hwm lub teb chaws txoj cai ntawm ob lub teb chaws.
- 3. Kev lees paub ntawm kev sib npaug thiab muaj txiaj ntsig kev tiv thaiv ntawm cov cuab yeej cuab tam kev txawj ntse hauv txhua yam teeb meem ntsig txog kev sib koom ua lag luam thiab cov phiaj xwm, thiab kev sib pauv ntawm cov ntaub ntawv thiab cov kev paub dhau los hauv lub moj khaum ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no, ua raws li cov cai ntawm Cov Neeg Koom Tes thiab cov kev cog lus thoob ntiaj teb rau uas lub Nceeg Vaj ntawm Spain thiab Lub Xeev Qatar yog ob tog.
- 4. Kev faib tawm ntawm cov cuab yeej cuab tam txoj cai ntawm cov neeg tuaj koom tau los ntawm cov phiaj xwm kev koom tes tau ua los ntawm kev siv Daim Ntawv Pom Zoo no, nyob rau hauv kev saib xyuas rau kev koom tes ntawm txhua tog thiab cov xwm txheej tsim los ntawm cov ntawv cog lus thiab cov ntawv cog lus uas tswj hwm txhua qhov haujlwm.
Thib ob
Kev koom tes ntawm kev kawm txuj ci
Artículo 2
Cov tog neeg yuav txhawb nqa kev sib pauv kev mus ntsib los ntawm cov kws tshaj lij los ntawm txhua lub chaw kawm ntawv, txhawm rau kawm txog kev nce qib tshiab thiab kev ua tiav hauv kev kawm hauv ob lub tebchaws.
Artículo 3
Cov tog neeg yuav txhawb nqa kev sib pauv ntawm cov tub ntxhais kawm cov neeg sawv cev thiab pab pawg kis las hauv tsev kawm, thiab yuav npaj cov duab kos duab hauv tsev kawm ntawv, hauv ob lub tebchaws.
Artículo 4
Cov tog neeg yuav txhawb kom muaj kev sib pauv ntawm cov kev paub dhau los thiab cov ntaub ntawv hauv cov hauv qab no:
- 1. Kev kawm rau menyuam yaus.
- 2. Kev cob qhia txuj ci thiab kev tshaj lij.
- 3. Kev tswj hwm tsev kawm ntawv.
- 4. Cov chaw muab kev kawm.
- 5. Ceev faj rau cov menyuam kawm ntawv uas xav tau kev pab tshwj xeeb.
- 6. Ceev faj rau cov tub ntxhais kawm ntawv uas muaj txiaj ntsig.
- 7. Kev ntsuas kev kawm.
- 8. Kev kawm qib siab.
Artículo 5
1. Cov tog neeg yuav txhawb nqa kev sib pauv ntawm cov thev naus laus zis tshiab tshaj plaws tsim nyob rau hauv ob lub teb chaws, tshwj xeeb tshaj yog cov cuam tshuam txog kev qhia lus txawv teb chaws.
2. Cov tog neeg yuav tsum txhawb nqa kev kawm ntawm yam lus.
Artículo 6
Cov tog neeg yuav txhawb nqa kev sib pauv ntawm cov phiaj xwm kev kawm, cov ntaub ntawv kev kawm thiab kev tshaj tawm ntawm ob lub tebchaws, yam tsis muaj kev cuam tshuam rau cov cai ntawm kev txawj ntse.
Artículo 7
Cov tog neeg yuav txhawb kom muaj kev sib pauv ntaub ntawv ntawm kev tsim nyog thiab daim ntawv pov thawj uas tau txais los ntawm cov tsev kawm ntawv ntawm ob lub tebchaws.
feem peb
Cov kev cai dav dav
Artículo 8
Txhawm rau siv cov kev cai ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no, tsim kom muaj Pawg Sib Koom Tes los ua cov kev taw qhia thiab kev tswj hwm ntawm thaj chaw hauv qab no:
- 1. Kev npaj cov kev pab cuam tsom rau kev siv cov kev cai ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no thiab tsim cov luag num thiab cov nqi uas yuav tsum tau pom zoo los ntawm cov neeg muaj peev xwm.
- 2. Kev txhais lus thiab saib xyuas kev siv cov kev cai ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no thiab kev ntsuam xyuas cov txiaj ntsig.
- 3. Kev pom zoo rau kev sib koom ua ke tshiab ntawm Cov Neeg Koom Tes hauv cov teeb meem suav nrog hauv Daim Ntawv Pom Zoo no.
Pawg Neeg Saib Xyuas yuav ua raws li qhov kev thov ntawm ob tog, thiab yuav xa nws cov lus pom zoo rau cov neeg muaj peev xwm ntawm ob tog kom lawv tuaj yeem txiav txim siab tsim nyog.
Artículo 9
Cov cuab yeej tshwj xeeb ntawm cov ntawv thov kev koom tes yog sib koom ua ke thiab pom zoo raws li cov khoom siv thiab cov kev xav tau ntawm cov koom haum koom tes ntawm ob qho tib si yav dhau los, los ntawm cov kev sib txuas lus pom zoo.
Artículo 10
Cov pawg neeg sawv cev koom nrog hauv cov rooj sib tham, cov chav kawm, kev sib tham thiab lwm yam teeb meem ntsig txog kev sib pauv kev mus ntsib ntawm Pawg Sab Laj, nrog rau cov hnub thiab lub sijhawm ntawm cov xwm txheej zoo li no, txiav txim siab los ntawm kev sib pauv daim duab qhia chaw los ntawm kev sib txuas lus tau pom zoo, yog tias Lwm tog tau txais kev ceeb toom txog qhov no tsawg kawg yog plaub (4) lub hlis ua ntej.
Artículo 11
Txhua tog yuav ris cov nuj nqis ntawm nws pawg neeg sawv cev thaum nws mus xyuas lwm lub tebchaws, cov nqi mus ncig, kev pov hwm kho mob, chaw nyob thiab lwm yam nuj nqis uas tshwm sim thiab tshwm sim hauv qhov chaw.
Txhua tog xav tias tus nqi tau los ntawm kev siv cov khoom ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no raws li txoj cai lij choj ntawm ob lub teb chaws thiab raws li cov nyiaj tau los ntawm cov peev nyiaj txhua xyoo.
Artículo 12
Txhua qhov kev tsis sib haum xeeb uas yuav tshwm sim ntawm Cov Neeg Koom Tes hais txog kev txhais lus thiab kev siv Daim Ntawv Pom Zoo no yog daws tau los ntawm kev sib tham thiab kev sib koom tes.
Artículo 13
Cov kev cai ntawm Daim Ntawv Cog Lus no tuaj yeem hloov kho nrog kev pom zoo los ntawm kev tsim cov tog neeg, ua raws li cov txheej txheem tau teev tseg hauv Tshooj 14.
Artículo 14
Daim ntawv cog lus tam sim no yuav siv tau rau hnub tim ntawm tsab ntawv ceeb toom zaum kawg uas Cov Neeg Koom Tes tau tshaj tawm rau lwm tus hauv kev sau ntawv, los ntawm kev tshaj tawm txoj xov xwm, ntawm kev ua raws li cov txheej txheem kev cai lij choj uas tau muab rau nws, thiab hnub pib siv yuav yog nyob rau hauv muaj uas tau txais tsab ntawv ceeb toom kawg xa los ntawm ib qho ntawm Cov Neeg Koom Tes. Daim Ntawv Pom Zoo yuav siv tau rau rau (6) xyoo thiab yuav rov ua dua tshiab rau lub sijhawm sib npaug, tshwj tsis yog ib tus ntawm Cov Neeg Koom Tes tau ceeb toom rau lwm tus, sau ntawv thiab los ntawm kev tshaj tawm xov xwm, ntawm nws lub siab xav txiav Daim Ntawv Pom Zoo nrog kev ceeb toom ua ntej ntawm rau (6) xyoo tsawg kawg yog rau (XNUMX) lub hlis txij li hnub tau teem tseg rau nws qhov kev txiav tawm lossis tas sijhawm.
Qhov kev txiav tawm lossis tas sij hawm ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no tsis tiv thaiv kev ua tiav ntawm ib qho ntawm cov kev pab cuam lossis cov haujlwm uas tab tom ua, tshwj tsis yog ob tog tau txiav txim siab lwm yam.
Ua thiab kos npe rau hauv lub nroog Madrid, thaum lub Tsib Hlis 18, 2022, uas sib haum rau Hegira 17/19/1443, keeb kwm nyob rau sab nraum qab hauv lus Mev, Arabic thiab Askiv. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv ntawm qhov tsis sib xws ntawm kev txhais lus, cov lus Askiv version yuav yeej.Rau tsoom fwv ntawm lub Kingdom ntawm Spain, Jos Manuel Albares Bueno, Minister of Foreign Affairs, European Union thiab kev koom tes. Rau tsoom fwv ntawm lub xeev ntawm Qatar, Mohammed bin Abdulrahman Al. Thani, Foreign Minister.
