Cultural AND EDUCATIONAL AND EDUCATIONAL Agreement Agreement BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF SENEGAL
Lub Nceeg Vaj ntawm Spain thiab koom pheej ntawm Senegal, tom qab ntawd hu ua Cov Koom Haum,
Xav tsim thiab ntxiv dag zog rau kev sib raug zoo ntawm ob lub teb chaws,
Paub txog lub luag haujlwm tseem ceeb uas kev sib tham sib tham ua si hauv kev sib raug zoo ntawm ob tog,
Ntseeg tias kev sib pauv thiab kev koom tes hauv kev kawm thiab kab lis kev cai yuav ua rau muaj kev nkag siab zoo ntawm lawv cov zej zog thiab kab lis kev cai,
Lawv tau pom zoo rau cov hauv qab no:
Tshooj 1
Cov tog neeg yuav pauv lawv cov kev paub dhau los thiab cov ntaub ntawv hais txog kev coj noj coj ua ntawm ob lub tebchaws.
Artículo 2
Cov tog txhawb kev koom tes ntawm cov koom haum kab lis kev cai los ntawm kev cog lus ntawm tsev cia puav pheej, tsev qiv ntawv, archives, kab lis kev cai cuab yeej cuab tam thiab ua yeeb yam.
Artículo 3
Cov tog txhawb nqa lub koom haum ntawm cov rooj sib tham, symposiums thiab colloquiums ntawm cov kws txawj nyob rau hauv lub moj khaum ntawm kev kawm kev koom tes ntawm yav dhau los rov qab thiab nyiam kev sib pauv ntawm cov tub ntxhais kawm, xib fwb thiab cov kws tshawb fawb nyob rau hauv lub teb ntawm kab lis kev cai thiab kos duab.
Artículo 4
Cov tog neeg yuav txhawb nqa kev sib pauv ntawm cov kev paub dhau los hauv kev tsim thiab kev tswj hwm ntawm Cultural Centers nyob rau txawv teb chaws thiab yuav kawm txog qhov muaj peev xwm tsim cov chaw zoo li no hauv ob lub tebchaws.
Artículo 5
Cov tog txhawb nqa lub koom haum nyob rau hauv cov chav kawm ntawm kev coj noj coj ua kev ua ub no, nrog rau kev koom tes nyob rau hauv kos duab exhibitions thiab kab lis kev cai kev ua ub no, nrog rau kev muaj tswv yim thiab kab lis kev cai industries.
Artículo 6
Ob tog yuav kawm txog kev koom tes hauv kev tiv thaiv kab lis kev cai qub txeeg qub teg, kev kho dua tshiab, kev tiv thaiv thiab kev txuag chaw ntawm keeb kwm, kab lis kev cai thiab ntuj tsim, nrog rau tshwj xeeb rau kev tiv thaiv kev ua txhaum cai hauv kev coj noj coj ua raws li lawv txoj cai lij choj hauv tebchaws. , thiab raws li cov luag num tau muab los ntawm International Conventions tau kos npe los ntawm ob lub teb chaws.
Artículo 7
Txhua tog tau lees paub, nyob rau hauv nws thaj chaw, kev tiv thaiv ntawm cov cuab yeej cuab tam txoj cai thiab cov cai muaj feem xyuam ntawm lwm tog, raws li txoj cai lij choj hauv lawv lub teb chaws.
Artículo 8
Cov tog neeg koom tes hauv cov tsev qiv ntawv, archives, phau ntawv luam tawm thiab lawv kev tshaj tawm. Kev sib pauv ntawm cov kev paub dhau los thiab cov kws tshaj lij hauv cov haujlwm no (xws li cov kws sau ntawv, cov kws sau ntawv, cov tsev qiv ntawv) kuj yuav txhawb nqa.
Artículo 9
Cov tog txhawb kev koom nrog thoob ntiaj teb suab paj nruag, kos duab, ua yeeb yam thiab zaj duab xis festivals uas muaj nyob rau hauv ob lub teb chaws, raws li tau caw, raws li cov nqe lus thiab tej yam kev mob ntawm lub organizers ntawm lub festivals.
Artículo 10
Ob tog yuav txhawb kev txhim kho kev sib raug zoo ntawm lawv cov yav dhau los hauv kev kawm:
- a) pab txhawb kev koom tes, kev sib cuag thiab kev sib cuam tshuam ncaj qha ntawm cov tsev kawm ntawv thiab cov koom haum ua lub luag haujlwm rau kev kawm yav dhau los;
- b) Ua kom yooj yim rau kev kawm thiab qhia cov lus thiab cov ntaub ntawv ntawm lwm tog.
Artículo 11
Ob tog yuav kawm txog cov xwm txheej tsim nyog los pab txhawb kev sib koom ua ke ntawm cov npe, daim diplomas thiab kev kawm qib siab, raws li cov kev cai ntawm lawv txoj cai sab hauv.
Artículo 12
Ob tog yuav txhawb kev sib pauv ntawm cov phau ntawv kawm thiab lwm yam ntaub ntawv qhia txog keeb kwm, thaj chaw, kab lis kev cai, thiab kev loj hlob ntawm kev sib raug zoo thiab kev lag luam, nrog rau kev sib pauv cov chav kawm, cov phiaj xwm kev kawm, thiab cov kev qhia qhia tawm los ntawm cov tsev kawm ntawv ntawm ob lub teb chaws.
Artículo 13
Ob tog yuav txhawb kom muaj kev sib cuag ntawm cov koom haum hluas.
Artículo 14
Ob tog txhawb kev koom tes ntawm cov koom haum deportee, nrog rau kev koom tes hauv deportee cov xwm txheej uas yuav muaj nyob rau hauv txhua ntawm ob lub teb chaws.
Artículo 15
Cov nuj nqis uas tuaj yeem tau txais los ntawm kev ua tiav ntawm Daim Ntawv Pom Zoo, yuav raug kho raws li kev siv nyiaj txiag txhua xyoo ntawm txhua tus ntawm Pawg Neeg Saib Xyuas thiab ua raws li lawv cov kev cai sab hauv.
Artículo 16
Ob tog los txhawb kev koom tes hauv cov haujlwm uas tau hais hauv Daim Ntawv Pom Zoo no, tsis muaj kev cuam tshuam rau cov cai thiab kev lav phib xaub uas ob tog tau txais los ntawm lwm cov ntawv cog lus thoob ntiaj teb uas lawv tau kos npe, thiab los ntawm kev ua raws li cov cai ntawm cov koom haum thoob ntiaj teb ntawm cov tog neeg.
Artículo 17
Cov tog neeg txiav txim siab los tsim kom muaj Pawg Neeg Ua Haujlwm sib xyaw ua tus saib xyuas kev thov ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no.Nws yog raws li Pawg Neeg Sib Koom los lav qhov kev thov ntawm cov kev cai ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no, txhawb kev pom zoo ntawm ob tog kev kawm thiab kev coj noj coj ua kev koom tes raws li cov teeb meem. uas tej zaum yuav tshwm sim nyob rau hauv txoj kev loj hlob ntawm lub Convention.
Kev sib koom tes hauv kev ua tiav ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no hauv txhua yam ntsig txog kev ua ub no thiab cov rooj sib tham ntawm Mixed Commission thiab cov kev pab cuam ob tog ua tau yuav raug ua los ntawm cov cai hauv qab no ntawm Ob tog:
- - Sawv cev ntawm Lub Nceeg Vaj ntawm Spain, Ministry of Foreign Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes.
- - Sawv cev ntawm Republic of Senegal, Ministry of Foreign Affairs thiab Senegalese Txawv Tebchaws.
Lub Rooj Sib Tham Sib Tham yog tsim los ntawm cov neeg sawv cev ntawm lub cev muaj peev xwm ntawm cov tog neeg txuas ntxiv mus ntsib qhov ntawd, tsis tu ncua thiab hloov pauv, hauv Spain thiab hauv Senegal, txiav txim siab hnub thiab cov txheej txheem ntawm lub rooj sib tham los ntawm kev tshaj xov xwm.
Artículo 18
Txhua qhov kev tsis sib haum xeeb txog kev txhais lus thiab kev siv cov kev cai ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no yuav raug daws los ntawm kev sib tham thiab kev sib tham ntawm ob tog.
Artículo 19
Cov tog neeg, los ntawm kev sib cog lus, tuaj yeem nthuav qhia ntxiv thiab hloov kho rau Daim Ntawv Pom Zoo no nyob rau hauv daim ntawv ntawm cov txheej txheem cais uas tsim ib feem tseem ceeb ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no thiab yuav nkag mus rau hauv kev siv zog raws li cov kev cai muaj nyob rau hauv tsab xov xwm 20 hauv qab no.
Artículo 20
Daim ntawv cog lus no yuav siv tau rau hnub tim ntawm tsab ntawv ceeb toom kawg sib pauv ntawm Cov Neeg Koom Tes, los ntawm kev sib tham hauv kev sib tham, uas nws tshaj tawm txog kev ua raws li cov txheej txheem sab hauv uas yuav tsum tau ua rau nws nkag mus rau hauv kev siv zog.
Daim ntawv cog lus no yuav muaj sijhawm ntev li tsib xyoos, tuaj yeem rov ua dua tshiab rau lub sijhawm sib npaug ntawm lub sijhawm sib npaug, tshwj tsis yog tias tog twg tau ceeb toom rau lwm tog, sau ntawv thiab los ntawm kev tshaj tawm xov xwm, ntawm nws qhov kev xav tsis txuas ntxiv, rau lub hlis ua ntej ntawm Daim Ntawv Pom Zoo. tas sij hawm ntawm lub sij hawm sib raug.
Daim Ntawv Pom Zoo Kab lis kev cai ntawm Spain thiab koom pheej ntawm Senegal ntawm Lub Rau Hli 16, 1965 raug tshem tawm ntawm hnub nkag mus rau hauv Daim Ntawv Pom Zoo no.
Kev txiav tawm ntawm Daim Ntawv Pom Zoo no yuav tsis cuam tshuam rau kev siv tau lossis lub sijhawm ua haujlwm lossis cov haujlwm tau pom zoo raws li Daim Ntawv Pom Zoo no kom txog thaum nws tiav.
Ua tiav hauv Madrid, thaum lub Cuaj Hlis 19, 2019, hauv ob daim ntawv theej, txhua tus ua lus Mev thiab Fab Kis, txhua cov ntawv sau tau sib npaug.
Rau lub Nceeg Vaj ntawm Spain,
Josep Borrell Fontelles
Minister of Foreign Affairs, European Union thiab Kev Koom Tes
Rau cov koom pheej ntawm Senegal,
Amadou IB,
Minister of Foreign Affairs thiab Senegalese Txawv Tebchaws
