नवरारा में पहली शताब्दी ईसा पूर्व से कांस्य में "बास्क भाषा में सबसे पुरानी लिखित गवाही" की खोज करें

'सोरियोनेकू', जिसका अनुवाद कुछ इस तरह होगा "सौभाग्य", "सौभाग्य" या "अच्छे दिन आ सकते हैं"। यह उन पांच शब्दों में से पहला शब्द है जिसे 'इरुलेगी के हाथ' में पढ़ा गया है, पहली शताब्दी ईसा पूर्व के पहले तीसरे से एक कांस्य प्लेट जो नवरारा में मिली थी, जिसमें विशेषज्ञों के अनुसार, "सबसे पुराना दस्तावेज और सबसे पुराना दस्तावेज भी शामिल है। बास्क भाषा में व्यापक लेखन जो आज तक ज्ञात है».

लौह युग (पहली शताब्दी ईसा पूर्व) के अंत तक कांस्य युग (XNUMX वीं से XNUMX वीं शताब्दी ईसा पूर्व) के मध्य से बसे इरुलेगी शहर में अरनजादी साइंस सोसाइटी के शोधकर्ताओं द्वारा किए गए उत्खनन में हाथ पाया गया था। ). पुरातत्वविदों ने इसे एक घर के प्रवेश द्वार पर पाया, जहां उनका मानना ​​है कि यह घर की सुरक्षा के लिए अपने दरवाजे से लटका हुआ था।

इरुलेगी के मध्ययुगीन महल में खुदाई पूरी करने के बाद, शोधकर्ताओं के अगले कदम बड़े एस्प्लेनेड पर केंद्रित हैं, जिसने महल के पैर को आश्रय दिया, इस 893 मीटर ऊंची ऊंचाई पर जो पैम्प्लोना नदी बेसिन पर हावी है और जो कदमों को जोड़ता है। पाइरेनियन घाटियों के साथ नवरारा के दक्षिण में। वे ग्रंथसूची से जानते थे कि लौह युग का एक शहर इन 3 हेक्टेयर पर मौजूद था और भूभौतिकीय सर्वेक्षण और सर्वेक्षण के साथ वे 4 मीटर के लंगर के साथ एक मुख्य सड़क का हिस्सा और लगभग 70 वर्ग मीटर के दो घरों में स्थित थे।

इन घरों में से एक में, पुरातत्वविद् मैटिन एइस्ट्रान के नेतृत्व वाली टीम ने साक्ष्य पाया कि रोमन-प्रकार के तीर पर एक सशस्त्र हमले के कारण आग लग गई थी। स्वीडन में उप्साला विश्वविद्यालय द्वारा की गई डेटिंग के अनुसार, रोमन क्विंटस सर्टोरियस और लुसियस के बीच लड़े गए सेटोरियन युद्धों (वर्ष 83-73 ईसा पूर्व) के समय, अवशेष पहली शताब्दी ईसा पूर्व के अंतिम तीसरे के अनुरूप थे। कुरनेलियुस सुल्ला, जिसमें स्वदेशी बसने वालों ने पक्ष लिया।

आग में घर का सब्जी का कमरा और उस पर कच्ची दीवारें गिर गईं, जिससे उसका आंतरिक भाग सुरक्षित रहा। "सब कुछ उठाने और यह सत्यापित करने के बाद कि यह एक मुहरबंद घर था, हमने दैनिक जीवन की वस्तुओं को पाया कि इसके निवासियों ने भाग जाने पर छोड़ दिया," टीम के एक सदस्य और अरनजादी के सचिव पुरातत्वविद् जुआंटक्सो एगिर्रे ने समझाया।

जून 2021 में मिला

इन सामग्रियों में से, जिसका विश्लेषण 2024 में एइस्टारन द्वारा प्रकाशित किया जाएगा, 18 जून, 2021 को, उन्हें हाथ के आकार में एक धातु का टुकड़ा मिला, जिसे बाकी वस्तुओं की तरह, भारत सरकार की बहाली प्रयोगशाला में ले जाया गया था। नवरा, जहां उन्हें जमा किया गया था। यह काम पर रखा रेस्टोरर कारमेन उसुआ था, जिसने 'इरूलेगी के हाथ' पर शिलालेख की खोज की थी जब इसे साफ और बहाल किया गया था।

«मैंने देखना शुरू किया कि टुकड़े में किसी प्रकार की सजावट थी और जल्द ही मुझे एहसास हुआ कि यह पत्र था, यह एक शिलालेख था। मुझे तब नहीं पता था कि यह इतना महत्वपूर्ण होने जा रहा था," वे कहते हैं।

अर्थ अरेंजाडी साइंस सोसाइटी से हाथ निकालना

अधिनियम यह पता लगाने के लिए कि पुरातत्वविदों के लिए "यह एक महान भावना थी" यह जानने के लिए कि 53,19% टिन, 40,87% तांबा और 2,16% सीसा के साथ कांस्य शीट से बना यह दाहिना हाथ, पुराने मिश्र धातुओं में कुछ सामान्य है, इसमें पांच लिखित शब्द थे ( 40 संकेत) चार पंक्तियों में वितरित।

यह देखने के लिए कि एक पूर्व-रोमनस्क्यू लिपि के बारे में बात हो रही थी, उन्होंने तुरंत बार्सिलोना विश्वविद्यालय में लैटिन भाषाशास्त्र के प्रोफेसर नवरेसी एपिग्राफर जेवियर वेलाज़ा से संपर्क किया, और बाद में जोआक्विन गोरोचटेगुई के साथ, जीवाश्म विज्ञान के विशेषज्ञ और इंडो-यूरोपियन के प्रोफेसर बास्क देश के विश्वविद्यालय में भाषाविज्ञान, ताकि वे 143,1-मिलीमीटर-ऊँचे, 1,09-मिमी-मोटे और 127,9-मिमी-चौड़े टुकड़े पर अंकित वर्णों की जाँच कर सकें, जिनका वजन 35,9 ग्राम है।

शिलालेख एक अर्ध-शब्दांश प्रणाली का पालन करता है, जैसे इबेरियन एक, लेकिन इसमें वेलाज़ा ने एक चिन्ह, एक टी को पहचाना, जो इस एक में मौजूद नहीं है और जो पहले बास्क क्षेत्र में दो सिक्कों पर दिखाई दिया था। "बास्कियों ने इबेरियन लेखन प्रणाली को उधार लिया, इसे अपनी विशेषताओं के अनुसार ढालते हुए," उन्होंने बताया।

लैटिन वर्णमाला में शिलालेख का अनुवाद इस प्रकार है: सोरियोनेकू {n} / Tenekebeekiŕateŕe[n] /oTiŕtan · eseakaŕi / eŕaukon ·

पहला शब्द, "सोरियोनेकू" वेलाज़ा और गोरोचटेगुई के लिए "बहुत पारदर्शी" था, यह वर्तमान बास्क शब्द 'ज़ोरियोनेको' की बहुत याद दिलाता है, जिसका अर्थ है "सौभाग्य का"।

विशेषज्ञ अभी तक शेष लेखन को समझने में सक्षम नहीं हुए हैं, लेकिन वे इस बात से इंकार नहीं करते हैं कि समय के साथ इसका अर्थ सुलझ सकता है। दूसरे शब्दों के लिए, विभिन्न परिकल्पनाएँ और संभावनाएँ हैं, हालाँकि उन्हें ऐसा कुछ भी नहीं मिला है जो सिद्धांत रूप में किसी व्यक्ति की संख्या या किसी देवत्व की याद दिलाता हो।

इस अनोखे हाथ की कोई समानता नहीं है। ह्यूस्का में एक प्राचीन लीड हैंड संरक्षित किया गया था, जिसमें निश्चित रूप से एक ही एपोट्रोपिक फ़ंक्शन था, लेकिन इसमें कोई पाठ नहीं है।

जोसबा लैराटेक्स

वेलाज़ा के अनुसार, इरुलेगी के हाथ का "असाधारण महत्व है"। "मैं 30 वर्षों में बहुत प्रासंगिक शिलालेख प्रकाशित करने में सक्षम होने के लिए भाग्यशाली रहा हूं, लेकिन इस एक के महत्व के साथ कोई भी नहीं, जो दर्शाता है कि बास्क ने लेखन का इस्तेमाल किया, कि उन्होंने इबेरियन शब्दावली को अपनाया और इसे अनुकूलित किया", उन्होंने जोर दिया।

शोधकर्ताओं की राय में, शिलालेख "आज तक ज्ञात बास्क भाषा में सबसे व्यापक प्राचीन पाठ" का प्रतिनिधित्व करता है। इस क्षेत्र में ढाले गए सिक्कों और अन्य पुरालेखों की गवाही के साथ, जिसके श्रेय पर बहस होती है - एंडेलोस से मोज़ेक, आरंगुरेन से कांस्य और ओलाइट से पत्थर पर एक शिलालेख- "यह प्राचीन द्वारा लेखन के उपयोग को दर्शाता है। बास्क, साक्षरता के एक प्रकरण में, जो अब तक ज्ञात है, अपेक्षाकृत मामूली प्रतीत होता है, लेकिन इरूलेगी टुकड़े द्वारा प्रमाणित है»।

गवाही भी समर्थन की टाइपोलॉजी और आकृति विज्ञान (एक हाथ नीचे की उंगलियों के साथ नीचे की ओर) और इस्तेमाल की गई शिलालेख तकनीक (एक सैग्राफिटो के बाद बिंदीदार) के संबंध में एक विलक्षणता का अनुमान लगाती है।

«इरुलेगी के हाथ में दो लेखन तकनीकों का उपयोग किया गया है, जो व्यावहारिक रूप से जाना जाता है, न केवल हिस्पैनिया के सभी एपिग्राफी में, बल्कि पश्चिमी दुनिया के सभी प्राचीन एपिग्राफी में, जेवियर वेलाज़ा पर प्रकाश डाला गया है। उन्हें शाही युग के एक लैटिन शिलालेख में केवल एक बहुत दूर का मामला मिला है।

गोंगोरा पैलेस में नवरेसी राष्ट्रपति, जहां खोज प्रस्तुत की गई थी। नवरे की सरकार

इस खोज को इस सोमवार को नवरारा के अध्यक्ष मारिया चिविटे द्वारा गोनगोरा पैलेस में प्रस्तुत किया गया था, जिन्होंने इस खोज को "पहले दर्जे का ऐतिहासिक मील का पत्थर" के रूप में परिभाषित किया है क्योंकि यह "ज्ञान में कुछ अन्य लोगों की तरह एक छलांग" का प्रतिनिधित्व करता है जो अब तक किया गया है। हमारे इतिहास और हमारी संस्कृति का इस्तेमाल किया।

ऐतिहासिक विरासत सेवा के परिसर में धातुओं के संरक्षण के लिए 'हैंड ऑफ इरुलेगी' का तत्काल गंतव्य एक कक्ष होगा, इस प्रकार अनुसंधान कार्य जारी रहेगा। भविष्य में, वह इसे म्यूजियो डे नवरारा में प्रदर्शित करने की उम्मीद करता है, जिसके पास इसकी प्रदर्शनी के लिए उपयुक्त संरक्षण और सुरक्षा उपाय हैं।

इरुलेगी मैटिन एइस्ट्रान में घर के अंदर खुदाई

अरनजादी साइंस सोसाइटी अपनी 75वीं वर्षगांठ पर इस "असाधारण" खोज पर खुद को बधाई देती है, जो "बास्क भाषा के इतिहास में एक मील का पत्थर चिह्नित करेगी" और इस बात पर जोर देती है कि उत्खनन में इसकी खोज के बाद से इसके अध्ययन तक पुरातात्विक टुकड़े की हिरासत की श्रृंखला मान्यता प्राप्त विशेषज्ञों द्वारा "अनुकरणीय" किया गया है। इस प्रतिष्ठित संस्थान के महासचिव इन शब्दों के साथ उस छिपी हुई बात को दूर भगाते हैं, जो इरुना वेलिया की निंदनीय धोखाधड़ी के बाद हुई घोषणा है।

पैम्प्लोना में एक पूर्व गढ़वाले शहर

एक नोट में नवरारा सरकार के अनुसार, क्षेत्र में गढ़वाले विला के सबसे उल्लेखनीय उदाहरणों में से एक इरुलेगी है। इसकी ऊंचाई और विशेषाधिकार प्राप्त भौगोलिक स्थिति ने इसे एक महत्वपूर्ण रक्षात्मक मूल्य दिया।

महल के आधार पर स्थित आदिम परिक्षेत्र सदियों से बढ़ता गया जब तक कि यह I ईसा पूर्व में लगभग 14 हेक्टेयर तक नहीं पहुंच गया, जिसमें कृषि और पशुधन के लिए स्थान शामिल थे, जहां यह अनुमान लगाया गया था कि सौ से अधिक लोग रहते थे। बाड़ा दीवारों से घिरा हुआ था।

तथ्य यह है कि निवासियों ने रहने के लिए ऊंचे क्षेत्रों को चुना है, जनसंख्या वृद्धि और बिगड़ती जलवायु (गीला और कुछ हद तक ठंडा) के संदर्भ में चिह्नित किया गया है, जिसने संसाधनों को दुर्लभ बना दिया और उन्हें उनके लिए प्रतिस्पर्धा करनी पड़ी। इसका उत्तर स्थिर, आसानी से बचाव योग्य और दीवारों से घिरे प्रोटो-शहरों की उपस्थिति थी, जो किसानों और चरवाहों द्वारा बसाए गए थे, जो एक ही समय में योद्धा थे।

इरुलेगी, हमारी पीठ या बहुत परिक्षेत्रों के साथ, उन बस्तियों में से एक थी, जो पोम्पेलो, वर्तमान पैम्प्लोना (वर्ष 74) की स्थापना से पहले पैम्प्लोना बेसिन को व्यक्त और आबाद करती थी। या 75 ईसा पूर्व)।

अग्रभूमि में इरुलेगी महल की हवाई तस्वीर, और उससे भी दूर लौह युग के शहर का स्थल। एससी अरंजदी

कई शताब्दियों की उपेक्षा के बाद, 924वीं शताब्दी के मध्य में इरुलेगी के शीर्ष पर एक शाही महल (राजा से संबंधित) बनाया गया था और मार्टिन गार्सिया डी यूसा को इसका वार्डन नियुक्त किया गया था। Navarrese सरकार के सूत्रों के अनुसार, XNUMX के मुस्लिम अभियान के दौरान पिछली रक्षात्मक बस्तियों पर किए गए निर्माण, शायद एक शांत टॉवर या किलेबंदी मौजूद थी।

अपनी रणनीतिक स्थिति के कारण, यह राजा और विशेष रूप से राजधानी पैम्प्लोना की रक्षा में बड़ी मात्रा में धन का योगदान देगा। इसे 1494 में नवरे के राजाओं के आदेश से नष्ट कर दिया गया था ताकि कैस्टिले साम्राज्य के अंत तक इसे इस्तेमाल करने से रोका जा सके। वर्तमान में, महल का आधार अभी भी संरक्षित है।

संस्कृति-प्रिंसिपे डी वियाना इंस्टीट्यूशन के सामान्य निदेशालय ने पुरातत्व क्षेत्र की श्रेणी के साथ सांस्कृतिक हित की संपत्ति के रूप में इरुलेगी कॉम्प्लेक्स (वैले डी अरागुरेन, नवरा) की घोषणा फ़ाइल को शामिल किया है।