क्लासिक्स में रुचि बनाए रखने के लिए, अनुवादों को अपडेट करना सुविधाजनक है। एडिसियन्स प्रोआ का ए टोट वेंट संग्रह इस कार्य में शामिल है: हाल के वर्षों में इसकी सूची को सार्वभौमिक क्लासिक्स के नए कैटलन संस्करणों के साथ समृद्ध किया गया है: प्राउस्ट्स ला रेचेर्चे (वेलेरिया गिलार्ड), ड्यूरेल द्वारा 'द अलेक्जेंड्रिया क्वार्टेट' (लुइस-एंटोन बाउलेनास), Molière (Miquel Desclot), Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) या एलेक्जेंडर डुमास द्वारा 'एल्स ट्रेस मस्किटर्स' की कॉमेडी जिन्हें अन्ना कसास द्वारा परिवर्तित किया गया है।
डुमास मस्कटियर्स, संपादक जोर्डी रौरेरा बताते हैं, स्वाशबकलिंग उपन्यास से परे जाते हैं। एक लोकप्रिय क्लासिक के रूप में इसकी स्थिति अंतर-पीढ़ीगत रीडिंग की विविधता प्रदान करती है। "आप इसे युवा साहित्य में फ्रेम करेंगे जो सारांशित संस्करणों में बांटा गया है, लेकिन आप मूल कहानी को निराश करेंगे और इसे पूरा करेंगे," वह सलाह देते हैं।
एना कसासस, जिन्होंने पांच साल पहले अनुवाद किया था, उस राय को साझा करती हैं: "मैंने इसे अपनी युवावस्था से एक पठन के रूप में याद किया और जब मैं बड़ी थी तब मैंने उपन्यास को फिर से पढ़ा, मैं लेखक के शानदार लेखन की सराहना करने में सक्षम थी, उनकी उत्कृष्ट विडंबना और एक नैतिक अपराध जो कार्डिनल रिचल्यू जैसे 'बुरे लोगों' को पसंद करता है। डुमास शैली से बाहर नहीं जाता है, भावना के लिए उसकी क्षमता बरकरार रहती है; संवाद निरर्थक नहीं हैं, बल्कि पर्याप्त हैं", उन्होंने जोर दिया।
'एल्स ट्रेस मस्कटियर्स' के फ्लाईलीफ पर 1615 से पेरिस का नक्शा दिखाई देता है, जिस समय कहानी घटित होती है उससे एक दशक पहले। कैससस ने फ्रेंच में जगह के नाम रखे हैं और प्लॉट में प्रमुखता हासिल करने वालों को कैटलनाइज किया है। अनुवादक "बुर्जुआ" या "चड्डी" जैसे कुछ शब्दों के अर्थ की ओर ध्यान आकर्षित करता है, जो कि XNUMX वीं शताब्दी में वर्तमान से अलग धारणा थी: "मैं कुछ भी आधुनिक नहीं बनाना चाहता था, इसके विपरीत, यह रखा गया विस्मयादिबोधक या कुछ पुराने शब्द पर विंटेज लाइट पेटिना, और मैंने कुछ अर्थ स्पष्ट करने के लिए कुछ शब्दों को जोड़ने के लिए खुद को सीमित कर लिया, उदाहरण के लिए, कि सफेद झंडा शाही झंडा है और समर्पण का संकेत नहीं है ”।
1844 में डुमास की शुरुआत हुई मस्कटियर्स की फ़ुटाइनिक श्रृंखला 'ट्वेंटी इयर्स बाद' (1845) और 'द वोकोमटे डी ब्रैगेलोन' (1848) के साथ जारी रही। XNUMXवीं सदी में आपके पढ़ने के आनंद के लिए दोनों शीर्षकों का कैटलन संस्करण है।
