दार्शनिक, निबंधकार और साहित्यिक आलोचक जॉर्ज स्टेनर ने कहा कि अनुवाद "एक विदेशी देश के माध्यम से यात्रा करना है"। एक यात्रा जिसमें एक अज्ञात संस्कृति में प्रवेश करना, उसके रीति-रिवाजों से शराब पीना, उसके लोगों से मिलना, उसके कोनों की खोज करना, उसकी दुनिया की खोज करना शामिल है ... कम से कम इदैरा हर्नांडेज़ अरमास इसे कैसे समझते हैं, जिनके काम में 'खोई हुई वस्तुएं'। प्युन हाइ-यंग' (यूएमए संपादकीय, 2021) की एक कहानी न केवल कोरियाई से स्पेनिश में साहित्यिक अनुवाद की ख़ासियत पर प्रकाश डालती है, बल्कि संस्कृतियों के बीच संचरण और समझ के उपकरण के रूप में साहित्य के अनुवाद के महत्व को भी दर्शाती है।
सात अध्यायों में विभाजित, कार्यप्रणाली को उजागर करने और दक्षिण कोरियाई लेखक प्युन हे-यंग के चित्र में तल्लीन करने से काम शुरू होता है।
"इस चरण में, लेखक, उसके काम और उसके संदर्भ पर प्रलेखन पाठ और शैली को परिभाषित करने और इसके अर्थ और इरादे को समझने में मदद करने के लिए एकत्र किया जाता है," हर्नांडेज़ अरमास ने समझाया। एक काम जो कोरियाई लेखक के संवादात्मक इरादों के साथ-साथ खुद को व्यक्त करने के तरीके को उजागर करने की अनुमति देता है।
पुस्तक का मूल कहानी के सावधानीपूर्वक विश्लेषण पर केंद्रित है जिसका अनुवाद, कार्यात्मक और संचारी दृष्टिकोण से किया गया है, जिसे छठे अध्याय में पढ़ा जा सकता है। पहले, पाठ को कथानक से प्रतिबिंबित विषयों तक, पात्रों और शैली या परिदृश्यों के माध्यम से विभाजित किया जाता है। "अनुवाद में, संरचनाओं को चुना गया है जो लक्षित भाषा में आश्चर्य के बिना प्राप्त होंगे, जबकि मूल पाठ के इरादे को व्यक्त करते हुए और मूल पाठक के समान प्रभाव पैदा करते हैं", परिचय में अनुवादक और दुभाषिया विशेष रूप से स्पष्ट करते हैं अंग्रेजी और कोरियाई।
पुस्तक को एक ऐसे चरण के साथ पूरा किया गया है जिसमें लेखक ने इसकी समझ सुनिश्चित करने के लिए पाठ को सिद्ध और अध्ययन किया है। इस प्रकार, पांचवें अध्याय में अनुवाद के लिए नोट्स एकत्र किए गए हैं जिसमें वे विशिष्टताओं और भाषाई, अतिरिक्त-भाषाई, वाद्य और व्यावहारिक समस्याओं को स्पष्ट करते हैं जो इस प्रक्रिया में सामना करते हैं, जैसे कोरियाई साहित्य में ओनोमेटोपोइया का लगातार उपयोग, विदेशी शब्द, विशेषण खंड, व्याकरणिक संरचना, काल या विराम चिह्न, दूसरों के बीच में। पुस्तक पर उस साक्षात्कार के अनुवाद और प्रतिलेखन के साथ टिप्पणी की जाएगी, जो हर्नान्डेज़ अरमास ने 2015 में प्यून हाइ-यंग के साथ किया था, जो मलागा विश्वविद्यालय (यूएमए) और अनुवाद संस्थान कोरियाई साहित्य द्वारा आयोजित पहली कोरियाई साहित्य अनुवाद कार्यशाला के ढांचे में है। .
दक्षिण कोरिया में हाल ही में बहुत कुछ बढ़ गया है और दिलचस्पी है, पैरासाइट्स या द स्क्विड गेम या के-पॉप संगीत समूहों जैसे बीटीएस जैसे ऑडियोविज़ुअल प्रारूपों के लिए धन्यवाद, इसका समृद्ध साहित्य अधिकांश स्पेनियों के लिए जाना जाता है। इस अर्थ में, यह संपूर्ण कार्य उस भूमिका का एक अच्छा उदाहरण है जो अनुवादक की एक अंतर-सांस्कृतिक मध्यस्थ के रूप में है, जब यह भाषा और संस्कृति के पहलुओं को समझने की बात आती है, जिससे एक रिसीवर द्वारा उनकी पूरी समझ सुनिश्चित हो सके। : "साहित्य एक कलात्मक अभिव्यक्ति है जो किसी संस्कृति के विभिन्न पहलुओं और लेखक की विशेष दृष्टि को प्रतिबिंबित करने में सक्षम है कि, दुनिया में इसके प्रसारण के लिए, प्रसार के साधनों में से एक अनुवाद है"। इस तरह, व्यापार पदानुक्रम, लिंग भूमिका, कराओके में उपस्थिति या 'हान' भावना जैसे पहलुओं को इसके पृष्ठों से हटा दिया जाता है।
एक अनुवाद, जैसा कि स्टीनर ने कहा, हमें कोरिया गणराज्य के माध्यम से पार्क, इसके मुख्य चरित्र के माध्यम से यात्रा करने की अनुमति देता है। पूरी कहानी में, इस कार्यालय कर्मचारी का नीरस और अनुरूप जीवन हमें एक बड़े शहर की विशेषताओं को दिखाता है जहां प्रत्येक नागरिक की पहचान कंपनी में उनकी भूमिका से निर्धारित होती है, जिसका अर्थ है आत्म-सम्मान खोना और बाकी के बीच अंतर करने में असमर्थता .
बुक कार्ड
शीर्षक: 'खोई हुई वस्तुएँ। प्युन हाई-यंग की एक रिपोर्ट'
लेखक: इदैरा हर्नांडेज़ अरमासो
प्रकाशक: संपादकीय उमा
वर्ष का अंक: २०१०
मालागा के संपादकीय विश्वविद्यालय में उपलब्ध है
यूनबुक पर उपलब्ध है
