अंतर्राष्ट्रीय विकास सहयोग के लिए स्पेनिश एजेंसी और बार्सिलोना ग्लोबल हेल्थ इंस्टीट्यूट प्राइवेट फाउंडेशन के बीच समझौते का संशोधन संख्या 1 मोरक्को में स्थित भूमध्यसागरीय स्वास्थ्य वेधशाला का समर्थन करने और चगास रोग के खिलाफ लड़ाई में बोलीविया और पैराग्वे में एक परियोजना के निष्पादन का समर्थन करने के लिए
एक साथ
एक ओर, श्री एंटोन लेइस गार्सिया, स्पैनिश एजेंसी फॉर इंटरनेशनल डेवलपमेंट कोऑपरेशन (इसके बाद, AECID) के निदेशक, संख्या में और उसी के प्रतिनिधि, 2 जुलाई 2009 के संकल्प द्वारा राष्ट्रपति को सौंपी गई शक्तियों के आधार पर (30 जुलाई 2009 का बीओई))।
और दूसरी ओर, डीएनआई ***1127** के साथ, डॉ. एंटोनी प्लासेंशिया ताराडाक, संख्या में और Fundación Privada Instituto de Salud Global de बार्सिलोना (इसके बाद, ISGlobal) के प्रतिनिधि, इकाई के सामान्य सह-निदेशक के रूप में कार्य कर रहे हैं। नियुक्ति के अनुसार दिनांक 1 अक्टूबर, 2014 को फाउंडेशन के न्यासी बोर्ड की बैठक में हुई सहमति के अनुसार, 2 अक्टूबर, 2014 को बार्सिलोना के नोटरी पब्लिक श्री टॉम्स जिमनेज़ डुआर्ट के समक्ष दिए गए विलेख के माध्यम से जनता के लिए उन्नत किया गया। उनके प्रोटोकॉल की संख्या 2606, और 20 जनवरी, 2015 को उसी बार्सिलोना नोटरी के समक्ष प्रोटोकॉल संख्या 116 के साथ दी गई सार्वजनिक विलेख के माध्यम से प्रदान की गई शक्तियों के प्रयोग में।
दोनों पक्ष परस्पर यह मानते हैं कि वे इस परिशिष्ट पर हस्ताक्षर करने के लिए कानूनी रूप से सक्षम हैं और इस उद्देश्य के लिए,
एक्सपोनेंटे
1. कि 15 सितंबर, 2020 को AECID और ISGglobal के बीच एक सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे, जिसका उद्देश्य एक ओर मोरक्को में स्थित भूमध्यसागरीय स्वास्थ्य वेधशाला के विकास का समर्थन करना था, और दूसरी ओर, चगास रोग, और संभवतः अन्य प्रचलित और उपेक्षित बीमारियों, लीशमैनियासिस और बोलिविया और पैराग्वे में राष्ट्रीय स्तर पर सूचना प्रणाली में सुधार के खिलाफ लड़ाई में संयुक्त विकास परियोजनाओं का निष्पादन (इसके बाद, समझौता)। समझौते को 17 सितंबर, 2020 को समझौते के रजिस्टर में दर्ज किया गया था और आधिकारिक राज्य राजपत्र संख्या में प्रकाशित किया गया था। 255, 25 सितंबर, 2020 को।
2. कि SARS-CoV-19 महामारी के कारण परियोजनाओं के निष्पादन में हुई देरी के परिणामस्वरूप और संयुक्त निगरानी समिति द्वारा 16 नवंबर, 2021 और 28 मार्च, 2022 को बैठक में समझौते के अनुपालन के परिणामस्वरूप, दोनों पक्ष समझौते के उद्देश्यों की खोज में सहयोग करने में आपसी हित को नवीनीकृत करने और इसके निष्पादन को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से अधिक योजना और प्रशासनिक और वित्तीय निगरानी विवरण के साथ समझौते को प्रदान करना आवश्यक मानते हैं।
3. कि, पूर्वगामी के परिणामस्वरूप, दोनों पक्ष समझौते की शर्तों को संशोधित करने और निम्नलिखित के अनुसार एक परिशिष्ट पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए हैं
खंड
समझौते के तीसरे खंड का पहला संशोधन
समझौते के तीसरे खंड को निम्नलिखित शब्दों से बदल दिया गया है:
तीसरा। AECID प्रतिबद्धताओं।
AECID पैराग्वे और बोलिविया के लिए वर्णित कार्रवाई की पंक्तियों के निष्पादन के लिए समझौते के छत्तीस महीने की अवधि (2020, 2021, 2022 और 2023) के दौरान तीन सौ हजार यूरो (300.000 यूरो) का योगदान करने का वचन देता है, और तीन सौ हजार यूरो (300.000 यूरो), मोरक्को में भूमध्यसागरीय स्वास्थ्य वेधशाला के लिए कार्यों का समर्थन करने के लिए, 2020 के लिए कार्य योजना में शामिल विवरण के साथ-साथ निम्नलिखित कार्य योजनाओं 2021, 2022 और 2023 के अनुसार, और निम्नलिखित बजट विभाजन के अनुसार :
पास बजटीय आवेदन पीईपी तत्व प्रबंध इकाई वित्तीय वर्ष 2020 वित्तीय वर्ष 2021 वित्तीय वर्ष 2022 वित्तीय वर्ष 2023
कुल
-
यूरो
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
सभी मामलों में, एईसीआईडी विदेशों में अपनी सहयोग इकाइयों और विशेष रूप से, सांता क्रूज़ डे ला सिएरा में अपने प्रशिक्षण केंद्र और ला पाज़, असुनसियन और रबात में इसके तकनीकी सहयोग कार्यालयों के समर्थन और सहयोग को उपलब्ध कराता है।
मोरक्को के मामले में, दूसरा संवितरण और निम्नलिखित संवितरण ISGlobal द्वारा वास्तविक रूप से किए गए खर्चों पर एक आर्थिक रिपोर्ट की प्रस्तुति के साथ किया गया था, जिसमें तालिका में वार्षिक अधिकतम परिलक्षित होता है। पैराग्वे और बोलिविया के मामले में, तीसरे और बाद के संवितरणों के लिए इसी तरह आगे बढ़ें। किसी भी वार्षिकी का पूरा भुगतान नहीं किए जाने की स्थिति में, एईसीआईडी वार्षिकियों का स्वत: पुन: समायोजन करने के लिए आगे बढ़ता है, यदि परिशिष्ट द्वारा आवश्यक हो, तो अगले वर्ष असंवितरित शेष को शामिल करते हुए।
LE0000675799_20230121
समझौते के चौथे खंड का दूसरा संशोधन
समझौते के चौथे खंड को निम्नलिखित शब्दों से बदल दिया गया है:
चौथाई। ISवैश्विक प्रतिबद्धताएं।
सामान्य शब्दों में, आईएसग्लोबल इस कन्वेंशन के संरक्षण के तहत होने वाली गतिविधियों के समन्वय के लिए जिम्मेदार है। विशेष रूप से, उन गतिविधियों का समन्वय करें जिन्हें भागीदारों और/या स्थानीय संस्थाओं के साथ संयुक्त रूप से कार्यान्वित किया जाना चाहिए और जिसमें निम्नलिखित शामिल हो सकते हैं लेकिन इन तक सीमित नहीं हैं:
- - डेटा संग्रह और विश्लेषण;
- - ज्ञान हस्तांतरण;
- - विशेषज्ञों के नेटवर्क का निर्माण;
- - तकनीकी अध्ययन करने के लिए प्रोत्साहन;
- - जन जागरूकता और सूचना अभियान चलाना;
- - प्रत्याशित गतिविधियों और पहचाने गए उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए स्थानीय समकक्षों को समर्थन;
- - समझौते के उद्देश्यों के अनुपालन को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक कोई अन्य कार्रवाई।
इसके अलावा, ISGlobal ने नियोजित गतिविधियों का समर्थन करने के लिए मुख्यालय में कर्मचारियों के समर्पण के प्रतिशत के माध्यम से तीन लाख यूरो (300.000) की राशि में इस समझौते की वस्तुओं की उपलब्धि के लिए वित्तपोषण प्रदान किया; व्यक्तिगत समर्पण का एक कार्यक्रम जो जारी रखने के लिए कार्य योजना को क्रियान्वित करता है, जिसमें क्षेत्र (मोरक्को, बोलीविया और पैराग्वे) में आधारभूत संरचना शामिल है। समझौते से जुड़े कर्मियों के वित्तपोषण के क्षेत्र निम्नलिखित हैं:- a) मुख्यालय में ISGlobal स्टाफ: यह इस समझौते से जुड़े समन्वय, प्रबंधन और प्रशासन स्टाफ को संदर्भित करता है। ISGlobal मुख्यालय में अपने कर्मचारियों के खर्च का 100% वहन करता है। तीसरे खंड में इंगित एईसीआईडी योगदान को हल नहीं किया जा सकता है।
- b) ISGlobal कर्मी क्षेत्र में: परियोजना समन्वयक। ISGlobal क्षेत्र में अपने कर्मियों के खर्च का 100% वहन करता है। तीसरे खंड में इंगित एईसीआईडी योगदान को हल नहीं किया जा सकता है।
- ग) ISGlobal विशेषज्ञ कर्मी जो विशेष रूप से इस समझौते की गतिविधियों के लिए समर्पित हैं, एक निर्धारित अवधि के लिए: ISGlobal उन विशेषज्ञों के खर्च का 20% ग्रहण करेगा जो अनुबंध I में इंगित कार्य योजना को निष्पादित करते हैं। AECID 80% ग्रहण करेगा। खाना कहा.
- डी) बाहरी कर्मी: विशेषज्ञ, सेवा अनुबंध से बंधे हुए हैं, दोनों स्पेन में और एक क्षेत्र में, जो समझौते की कार्य योजना में प्रदान की गई गतिविधियों को पूरा करते हैं। AECID इस श्रेणी के कर्मियों के खर्च का 100% मानता है।
तीन हजार यूरो (300.000 यूरो) के ISGlobal योगदान का वितरण निम्नानुसार निर्दिष्ट किया गया है: ISGlobal योगदानवित्तीय वर्ष 2020
-
यूरो
वित्तीय वर्ष 2021
-
यूरो
वित्तीय वर्ष 2022
-
यूरो
वित्तीय वर्ष 2023
-
यूरो
कुल
-
यूरो
टोटल मोलारौस.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49टोटलपैराग्वे बोलीविया।
ISGlobal का कुल योगदान 300.000 यूरो होगा, और वस्तुओं के बीच भिन्नता हो सकती है।
दोनों पक्ष इस बात से सहमत हैं कि इस समझौते के दायरे में पात्र व्यय निम्नलिखित हैं:- a) मोरक्को परियोजना के लिए: ऊपर बताए गए प्रतिशत के अनुसार विशेषज्ञ और बाहरी कर्मियों की यात्रा, ठहरने और वेतन, प्रकाशन, कमरे का किराया, खानपान, गतिविधियों के निष्पादन से सीधे जुड़े बाहरी अनुबंध, अनुवाद सेवाएं और प्रशिक्षण सामग्री।
- बी) पैराग्वे और बोलिविया परियोजना के लिए: यात्रा, ठहरने, कर्मचारियों के वेतन, व्यय योग्य और गैर-व्यय योग्य सामग्री का अधिग्रहण, उपकरण, सुधार, प्रकाशन, निवेश व्यय, कमरे का किराया, खानपान, बाहरी अनुबंध, प्रशिक्षण सामग्री, नमूनों की शिपिंग।
LE0000675799_20230121
अनुबंध I, खंड डी, गतिविधियों और खर्चों की निगरानी का तीसरा संशोधन
धारा डी को निम्नलिखित शब्दों से बदल दिया गया है:
समझौते में स्थापित गतिविधियों के निष्पादन को मान्यता देने वाले दस्तावेजों की सूची।
ISGlobal को अवश्य प्रदान करना चाहिए:
- - गतिविधियों की रिपोर्ट: इस समझौते के ढांचे के भीतर इसके निष्पादन के दौरान हुई गतिविधियों का विवरण।
- - आर्थिक रिपोर्ट: संगठन के भीतर आर्थिक और वित्तीय प्रबंधन के लिए जिम्मेदार व्यक्ति द्वारा हस्ताक्षरित एक प्रमाण पत्र, जो इस पूरे वर्ष में इस समझौते के ढांचे के भीतर किए गए खर्चों के आयात को उनकी विस्तृत सूची के रूप में दर्शाता है।
यह जानकारी इलेक्ट्रॉनिक पंजीकरण प्रणाली के माध्यम से प्रेषित की जाती है।
गतिविधि रिपोर्ट और आर्थिक रिपोर्ट के वितरण की आवधिकता निम्नानुसार होगी:
रिपोर्ट कैलेंडर मोरक्कोअर्द्ध-वार्षिक रिपोर्टरिपोर्ट की अवधिवितरण की तारीख भुगतान AECIDAमाउंटरिपोर्ट 1. समझौते पर हस्ताक्षर करने की तारीख से 31/12/202028/02/202130 दिन*30.000 यूरो (कुल समझौते मोरक्को के 10% के अनुरूप)।रिपोर्ट 2.1/01/2021 to 30/12/202131/12/202130/04/2022रिपोर्ट में उचित राशि। 3.1 /01/2022/31/03 दिन*रिपोर्ट में उचित राशि। रिपोर्ट 202230/04/202230 से 4.1/04/2022/30/09 दिन*रिपोर्ट में उचित राशि। रिपोर्ट 202231/10/202230 से 5.1/ 10 /2022/30/03 दिन*रिपोर्ट में उचित राशि।* व्यय के लिए सहायक दस्तावेज प्राप्त होने से 202330 कैलेंडर दिन।
रिपोर्ट कैलेंडर पैराग्वे और बोलिवियाअर्द्ध-वार्षिक रिपोर्टरिपोर्ट की अवधिवितरण की तारीख भुगतान AECIDAराशिरिपोर्ट 1समझौते पर हस्ताक्षर करने की तारीख से 31/12/202028/02/202130 दिन*20.000 यूरो (कुल समझौते पैराग्वे बोलिविया के 6,66% के अनुरूप)। रिपोर्ट 21/01/ 2021 से 30/12/202131/12/202130/04/2022रिपोर्ट में राशि का औचित्य। से 31/01/2022/31/03 दिन*रिपोर्ट में उचित राशि। /202230/04/202230/41 दिन*रिपोर्ट में बताई गई राशि।* व्यय की पुष्टि करने वाले दस्तावेजों की प्राप्ति से 04 कैलेंडर दिन।
AECID सहायक रिपोर्ट (आर्थिक गतिविधियाँ) भेजने के लिए प्रारूप प्रदान करता है।
LE0000675799_20230121
चौथा सत्यापन और प्रभावशीलता
परिशिष्ट, जो इसके हस्ताक्षर से परिपूर्ण है, राज्य सार्वजनिक क्षेत्र के निकायों और सहयोग के उपकरणों की राज्य इलेक्ट्रॉनिक रजिस्ट्री में इसके पंजीकरण और आधिकारिक राज्य राजपत्र में प्रकाशन पर प्रभाव पैदा करता है। सार्वजनिक क्षेत्र के कानूनी शासन पर 15 अक्टूबर के कानून 40/2015 के सातवें अतिरिक्त प्रावधान के प्रावधानों के अनुपालन में, रजिस्ट्री को परिशिष्ट के पंजीकरण का संचार उसके हस्ताक्षर से 1 दिनों के भीतर किया जाएगा। .
और अनुरूपता के प्रमाण में, पार्टियां इस परिशिष्ट पर इलेक्ट्रॉनिक रूप से हस्ताक्षर में बताई गई तारीख पर हस्ताक्षर करती हैं।–मैड्रिड में, 3 जनवरी, 2023।–स्पेनिश एजेंसी फॉर इंटरनेशनल डेवलपमेंट कोऑपरेशन, एंटन लीस गार्सिया द्वारा।–बार्सिलोना में, 10 जनवरी, 2023.–बार्सिलोना इंस्टीट्यूट फॉर ग्लोबल हेल्थ प्राइवेट फाउंडेशन, एंटोनी प्लासेंसिया ताराडाक द्वारा।
