KA aelike ma waena o ke aupuni o Sepania a me ka repubalika o Argentine ma kahi papahana ʻōpio.
ʻO ke aupuni o Sepania a me ka Repubalika ʻAmelika, ma hope aku o nā ʻaoʻao;
Makemake i ka paipai ʻana i nā pilina pili pili ma waena o nā ʻāina ʻelua;
Ke makemake nei e hoʻolako i nā manawa kūpono i ko lākou lāhui, ʻoi aku ka poʻe ʻōpio, i hiki iā lākou ke mahalo i ka moʻomeheu a me ke ʻano o ka nohona o kēlā me kēia lā o ka ʻāina ʻē a hoʻoikaika i ka ʻike like ʻana ma waena o nā lāhui ʻelua;
Hōʻike lākou i ko lākou manaʻo e hana i nā kūlana kūpono i hiki i nā poʻe ʻōpio mai ke Aupuni ʻo Sepania a i ʻole ka Repubalika ʻAmelika ke hele i ke Aupuni o Sepania a i ʻole ka Repubalika ʻAmelika no kahi manawa lōʻihi a hana i nā hana i kekahi manawa a hana i nā hana manawaleʻa ma ka ʻāina ʻē aʻe e hoʻomaʻamaʻa i ko lākou mau mākaukau, hoʻomaʻamaʻa ʻoihana a hoʻomaikaʻi i ka ʻike o ka moʻomeheu a me ke kaiāulu o ka ʻāina hoʻokipa;
Manaʻo i ke koʻikoʻi o ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i ka neʻe ʻana o ka poʻe ʻōpio;
Ua hōʻea lākou i ka ʻaelike e pili ana i kahi papahana ʻōpio ʻōpio, ma hope o ka Polokalamu:
Paukū 1
1. ʻO ke kumu o kēia ʻaelike ʻo ia ka hoʻokumu ʻana i kahi papahana ʻōpio (ka Polokalamu) ma waena o nā ʻaoʻao.
2. ʻO ke kumu o ka huakaʻi o ka poʻe i komo i ka Polokalamu he mākaʻikaʻi a i ʻole ka loaʻa ʻana o ka ʻike pilikino, ʻoihana, manawaleʻa a hoʻonui i ka ʻike o ka moʻomeheu a me ke kaiāulu o ka ʻāina ʻē.
Artículo 2
E hāʻawi ke aupuni o Sepania i nā lāhui ʻAmelika i ka visa kūpono me ka mana o ʻumikumamālua (12) mahina. E hāʻawi ka Repubalika ʻAmelika i nā visa hoʻomaha hoʻomaha a me nā hana hana me ka manawa noho he ʻumikūmālua (12) mahina, e helu ana mai ke komo mua ʻana i ka ʻāina. No ka loaʻa ʻana o kēia ʻano visa, pono e hoʻokō i kēia mau koi i ka manawa o ka waiho ʻana i ka noi:
- ua loaʻa. E lilo i kama'āina Sepania me ka noho maʻamau i ke Aupuni o Sepania a i ʻole nā lāhui Argentine me ka noho maʻamau i ka Repubalika ʻAmelika.
- b. Loaʻa iā ʻoe kahi passport maʻamau kūpono.
- kū'ē Ma waena o ʻumikūmāwalu (18) a me kanakolukumamālima (35) mau makahiki, ua komo pū lāua.
- d. Loaʻa iā ʻoe ke kēkelē kulanui, ua hoʻopau ma lalo o ʻelua (2) mau makahiki o ke kula kulanui a i ʻole he kekelē hoʻonaʻauao kiʻekiʻe.
- ko'u. ʻAʻole hiki i nā mea kōkua ke hele pū me nā lālā o ka ʻohana hilinaʻi.
- F. Noi ʻana i kahi tikiki nānā a hōʻikeʻike paha i ke noi ʻana i nā kumuwaiwai waiwai e pono ai ke loaʻa.
- gram. Loaʻa i nā kālā kūpono no ka mālama ʻana a puni ka noho ʻana. ʻO ka nui o kēia mau kālā e ʻae ʻia a nānā ʻia paha e nā ʻaoʻao e like me nā hoʻoponopono kūloko o kēlā me kēia ʻaoʻao.
- H. Loaʻa iā ʻoe ka ʻinikua ulia pōpilikia a me ka maʻi no ka lōʻihi o kou noho ʻana e uhi ana i nā lilo o ka hale maʻi a me ka hoʻihoʻi ʻana i ka maʻi a i ʻole ka make.
- Yo. ʻAʻohe moʻolelo kalaima.
- d. E uku i nā uku a me nā uku i hāʻawi ʻia no ka noi visa.
- k. E hoʻokō i nā kūlana i kau ʻia e nā lula pili i ka ʻāina hoʻokipa, ma muli o nā hana i hana ʻia.
- I. ʻAʻole i ʻike mua ʻia ma kēia papahana.
Artículo 3
1. Pono nā lāhui o nā ʻaoʻao i makemake e loaʻa ka visa e komo i ka Polokalamu e waiho i kā lākou palapala noi i ka ʻelele consular e pili ana i ka mokuʻāina ʻē aʻe e noho ana ma ka ʻāina o ka mokuʻāina a lākou i noho ai.
2. E hāʻawi kēlā me kēia ʻaoʻao i ʻelima haneli (500) mau visa i ka makahiki. Hiki i nā ʻaoʻao ke hoʻololi i kēia quota makahiki ma o ka hoʻololi ʻana i nā memo ma o nā ala diplomatic, kahi e kuhikuhi ai i ka lā i komo ai i ka mana o ka quota hou.
3. 'O ke komo 'ana i ka Papahana 'o ia ka 'ae 'ana i ka manawa o ka noho 'ana ma ka 'āina o ka Host Party 'a'ole i ho'opuka 'ia kekahi kuleana e pili ana i nā noi e hiki mai ana no ka 'ae noho 'ana, e like me ka ho'opa'a 'ole 'ana o ka mea komo e ho'i i kona aina. .ke pau ka manawa o ka noho ana i ae ia ai.
Artículo 4
Hoʻonohonoho ʻia ka loaʻa ʻana i kahi hana i loko o ke kahua o ka Polokalamu ma ke ʻano he kūlana o ka noho ʻana, ʻaʻole ʻo ia ka pahuhopu nui. ʻAʻole pono e hana ka poʻe i komo i ka Polokalamu i ko lākou noho ʻana no ʻeono (6) mau mahina i ka huina.
Artículo 5
ʻO ka poʻe i loaʻa i ka ʻāina o ka papahana aia ma lalo o ke kānāwai a me nā ʻōlelo hoʻokele i mana i ka wā ʻole o ka hoʻokipa ʻana.
Artículo 6
E like me nā ʻōnaehana kānāwai o nā ʻaoʻao ʻelua, hiki ke hōʻole ʻia kahi palapala noi visa i waiho ʻia ma lalo o ka Polokalamu a hiki ke hōʻole ʻia ke komo ʻana a kipaku ʻia paha kekahi mea komo i ka Polokalamu no nā kumu o ka palekana, ka maluhia o ka lehulehu a me ke olakino lehulehu a i ʻole i ka wā i hoʻoholo ʻia ʻO nā kumu maoli o ka noho ʻana ua hoʻololi ʻia.
Artículo 7
Hana nā ʻaoʻao i ka hoʻololi maʻamau o ka ʻike i hiki ke loiloi i ka hopena o ka papahana i loaʻa i nā lāhui ʻōpio e komo ana o nā ʻāina ʻelua.
Artículo 8
Hana ʻia nā hoʻololi ʻana i kēia ʻaelike ma o ka ʻae like ʻana o nā ʻaoʻao ma o ka hoʻololi ʻana i nā memo ma o nā ala diplomatic, e kuhikuhi ana i ka lā i komo ai i ka ikaika o ia mau hoʻololi.
Artículo 9
ʻO ka hoʻopaʻapaʻa a i ʻole ke kuʻikahi ma waena o nā ʻaoʻao e pili ana i ka noi a i ʻole ka wehewehe ʻana i kēia ʻaelike e hoʻoholo ʻia ma o nā kūkākūkā bilateral. Pane ka ʻaoʻao kūkākūkā i ka nīnau i hana ʻia i loko o ka manawa o kanaono (60) lā.
Artículo 10
Hiki i kēlā me kēia ʻaoʻao ke hoʻokuʻu a hoʻopau paha i ka hoʻokō ʻana i nā hana i luna no nā kumu o ke kulekele aupuni, me ka palekana, ka maluhia a me ke olakino lehulehu. Ma kēia hihia, e ho'āʻo nā ʻaoʻao e haʻi i kā lākou hoʻoholo i ka ʻaoʻao ʻē aʻe ma mua o ʻekolu (3) mahina ma mua o ka lā i hoʻopaʻa ʻia no ka hoʻokuʻu ʻana a i ʻole ka hoʻopau ʻana.
Artículo 11
Inā ʻaʻole ʻae nā ʻaoʻao i kahi ʻē aʻe, ʻo ka hoʻopau ʻana a i ʻole ka hapa ʻāpana o ka ʻāina o kēia manawa o ka ʻaoʻao ʻē aʻe a hiki i ka pau ʻana o ka visa.
Artículo 12
Hoʻomaopopo nā ʻaoʻao i kekahi i kekahi ma ke kākau ʻana no ka hoʻokō ʻana i nā kaʻina hana kūloko e pono ai no ka hoʻokomo ʻana i ka mana o kēia ʻaelike, e hana ʻia ma ka lā kanakolu ma hope o ka lā i loaʻa ai ka hoʻolaha hope.
I mea e hoike ai, o ka mea nona ka inoa malalo, i aeia e hana pela, e kakau i keia Kuikahi.
Hana ʻia ma Buenos Aires i ka lā 10 o ʻApelila 2018, ma ʻelua mau huaʻōlelo kumu ma ka ʻōlelo Paniolo, ua like like lāua me ka ʻoiaʻiʻo.
No ke Aupuni o Sepania
Hawaii
Alfonso María Dastis Quecedo,
Kuhina kuwaho
No ka Lepupalika Argentine
ʻO Jorge Marcelo Faurie,
Kuhina no ko na Aina e a me ka Hui a me ka Hoomana
