Ua noi aku kekahi hoaaloha i ka makua kāne o ka 'script' a me ke alakaʻi Valencian ʻo Avelina Prat e hoʻokipa i kahi malihini Bulgaria no kekahi mau lā āna i hālāwai ai ma ka hui alahaka āna i hele pinepine ai, kahi hoʻokipa i ka hopena i lōʻihi loa ma mua o ka mea i manaʻo ʻia. No ʻelua mahina e aʻo ana ka mea hana kiʻiʻoniʻoni mai kona makuakāne i kāna mau 'holomua' me kāna 'tenant'. ʻAʻole ʻo ia i hoʻokomo i kahi maka i kahi 'malihini' kūikawā, akā ʻo "nā mea a pau" e hoʻomau mau ana i kona poʻo. Ua manaʻo wau ua nalowale wau i "kahi manawa kūpono", no ka mea, ua ʻike wau ma ke ʻano he "mākaʻikaʻi" o kahi "moʻolelo moʻolelo".
No ka hana ʻana i kēia, ua hoʻomaka ʻo ia e kākau i ka palapala no 'Vasil', kahi papahana a Isabel Coixet i mālama ai ma ka SGAE, a hāʻawi ʻo ia e kuhikuhi inā ʻaʻole i hoʻomaka ka Valencian i loko, i hōʻike ʻia ʻo Míriam Porte, mai 'Distinto Films' ma. he hālāwai kūkā. , i hana pū ʻia e kēia opera, i hōʻike ʻia ma ka Valladolid International Film Week (Seminci) me Bulgarian Activist 38. que quiería” ʻoiai ʻo ia kāna kiʻi moʻoʻōlelo mua - ua kau inoa ʻo ia i ka palapala. 'Ma kahi hoʻonohonoho ʻo- Lilly Reich' me Laura Lizondo-.
ʻO ka mea unuhi Bulgarian ʻo Ivan Barnev, ka Spanish Karra Elejalde, Alexandra Jiménez a me Susi Sánchez, a me ka Pelekane Sue Flack nā hōkū o kēia kiʻiʻoniʻoni pōkole i kono i ka "noʻonoʻo" i ka nele o ke kamaʻilio e hoʻoheheʻe ʻia "ma waena o ka realism a me ka moʻolelo" a me ka neʻe ʻana. e like me ia.
"I ka hiki ʻana mai o ka palapala iaʻu, manaʻo wau e pono iaʻu e komo ma waho o ka lōkahi. Me ka irruption o ka ʻoihana pūnaewele e hele ana mākou i ka ʻino. ʻAʻole ʻike ka poʻe pehea e kamaʻilio ai a manaʻoʻiʻo pono lākou e hana i kekahi mea e like me ke ʻano o ka militancy", ua kuhikuhi ʻo Karra Elejalde e pili ana i kāna kuleana, kahi i hoʻomaha ʻia ai ka mea hoʻolālā i ka ʻili, "hoʻomaha, hina, ʻawaʻawa a ʻoluʻolu ʻole iā ia iho" , ka mea nana e hana maikai aku i kana aikane, he haole waiwai, e hookipa aku ana i kekahi malihini Bulgaria iloko o kona home, mamua o ka nana pono ana aku o kana kaikamahine, e like me ka hana ana a ka makuakane o Avelina Prat. "Ma Sepania aia ʻelua ʻano o ka neʻe ʻana a pili pū ka kiʻiʻoniʻoni i kēlā," i kapa ʻia ʻo British Sue Flack, nāna i hoʻokani i ka hoaaloha o ka protagonist.
ʻAʻohe mea like ʻole ʻo Alfredo lāua ʻo Vasil koe wale nō ko lāua makemake i ka chess, akā ʻoiai ko lāua ʻokoʻa, e hoʻokele liʻiliʻi ʻo Vasil e wāwahi i nā pale i kūkulu ʻia e Alfredo. “He ʻano ʻē loa koʻu makuakāne. I kēia manawa, haʻi mai ʻo ia iaʻu i nā mea", ʻo kāna kaikamahine ʻo Luisa e ʻōlelo ana, ʻo ia ka mea ma mua o ka hiki ʻana mai o kēia malihini i ke ola o kona makuakāne ʻaʻohe pilina ʻē aʻe me ia ma mua o ke kelepona ʻana i kēlā me kēia manawa a me kahi pāʻina pule.
No Ivan Barnev, ka mea hoʻokani e hoʻokani nei iā Vasil, "ʻo ka mea paʻakikī loa" e pili ana i kāna hana ʻo ia ka "hoʻomaopopo ʻana i ka Spanish" no ka mea "ʻaʻole ʻo ia i hoʻohana iā ia i kekahi hana." ʻOiai naʻe, ua aʻo ʻia ka kikokikona "me he mea lā he mau mele" a i ka wā i hōʻike aku ai ʻo ia i ka mea hoʻokani o nā mea hana, ʻaʻohe o lākou kānalua ʻo ia ka mea keaka maikaʻi loa. "ʻAʻole ʻōlelo ʻo Ivan i kahi huaʻōlelo o ka Spanish akā makemake mākou i nā luʻi a hāʻawi i ka mea nānā i ka mea a lākou i manaʻo ʻole ai, a ua maikaʻi ia no mākou," wahi a Mírima Porte.
Ua wehewehe pū ʻo Karra Elejalde i kāna wehewehe ʻana he "paʻakikī", ʻo ia ka mea i ʻike ʻo ke kau ʻana i kāna hana kekahi o nā kānalua i loaʻa iā ia ke ʻano o kāna kamaʻilio ʻana me Ivan. "He kanaka ʻoluʻolu wau akā ua noi ʻo ia iaʻu e ʻoluʻolu me ia", i wehewehe ʻia e ka unuhi ʻōlelo Basque, nona Prat i hoʻokō ai i kēia kiʻiʻoniʻoni liʻiliʻi i kahi mea "nani loa", "ʻaʻohe iwi" akā "me kahi hoʻolālā palapala nani. ".
Karra Elejalde
ʻO ka ʻokoʻa ma waena o nā papa, ka nele o nā manawa no ka poʻe malihini e komo i kahi hana a i ʻole ka paʻakikī o ke komo ʻana i ke kōkua lehulehu e hoʻomaka i kahi ola hou kekahi o nā kumuhana a 'Vasil' i hoʻopā ai, ʻaʻole like me nā kiʻiʻoniʻoni ʻē aʻe i ka wā e hoʻopā ai lākou i ka nohona. pau i ka liʻiliʻi liʻiliʻi liʻiliʻi", i loko o kēia ka mea i ʻoi aku ka "maʻalahi" a me ka "sinuous", i manaʻo ʻo Elejalde. "He moʻolelo kaʻao e kono mai iā mākou e noʻonoʻo, ʻaʻole he hoʻopiʻi." “ʻAʻohe aloha wela, ʻaʻohe hoʻomāinoino, ʻaʻohe ʻuā. ʻAʻole pono mākou i kēlā, akā paʻa ke kiʻiʻoniʻoni. "
E hoʻokuʻu ʻia ke kiʻiʻoniʻoni, kahi i hoʻokipa maikaʻi ʻia e ka lehulehu i ka wā o kāna hōʻike ʻia ʻana ma ka Official Section of the Seminci, e hoʻokuʻu ʻia ma nā hale kiʻiʻoniʻoni Sepania i ka hoʻomaka ʻana o Nowemapa 4.
