Ua like ia me ka cliché, akā ke piʻi nei ka hana leo leo Galician no nā makahiki he ʻumi. ʻO ka nānā ʻana i ka papahana o ka paʻi hou loa o ka ʻaha kiʻiʻoniʻoni Kelemania ʻo Berlinale ua lawa ia ma ke ʻano he laʻana: o nā kiʻiʻoniʻoni Spanish ʻelima i hele i ka hoʻokūkū, ʻekolu ʻo Galician. Ua lanakila ʻo Lois Patiño i ka makana ʻāpana Encuentros no kāna kiʻiʻoniʻoni 'Samsara', ʻoiai ʻo Álvaro Gago i hoʻomaka mua iā 'Matria', kāna kiʻiʻoniʻoni hiʻona mua, ma ka ʻāpana Panorama – ʻo ia ka lua o ka mea nui loa; a ʻo ka Catalan Carla Subirana i kānana 'Sica' no ka manawa mua - he moʻolelo ma Costa da Morte - ma ka ʻāpana i hoʻolaʻa ʻia no nā hana hoʻomaka.
"He mea ʻike maoli ka ʻike ʻana iā 'Samsara' me ka lehulehu," wahi a Patiño i kēia nūpepa. ʻAʻole ʻo ia i hoʻopaʻa ʻia i mua o ke anaina, a ʻo kona manaʻolana i ka hopena o ka hale keaka ua ʻoi aku ka pono: ua hana ʻia kāna kiʻiʻoniʻoni e ʻike ʻia me ka pani ʻana o kou mau maka. A ʻaʻole ma ke ʻano hoʻohālikelike, akā i kekahi manawa ma ka paʻi kiʻi, kono kekahi mau poʻo inoa iā ʻoe e hana pēlā: "ʻIke mākou i ka mālamalama ma o nā lihilihi. He 15 mau minuke, akā ʻoi loa ka hewa o ka ʻike kino. ʻAʻole ʻike ʻia inā ua hala nā minuke 3, 20 a i ʻole 3 makahiki.
ʻO 'Samsara' kahi huakaʻi i kēlā ʻaoʻao. Penei ka wehewehe ʻana o Patiño: “I koʻu hoʻoholo ʻana e hoʻopaʻa i kahi kiʻiʻoniʻoni i manaʻo ʻia e ʻike ʻia me ka pani ʻana o koʻu mau maka, ua hoʻomaka wau e noʻonoʻo i ka mea hiki iaʻu ke hoʻopili i kēia manaʻo i ka cinematically. A ma laila wau i loaʻa ai ka Tibetan Book of the Dead, kahi wehewehe kikoʻī o kahi e loaʻa ai ʻoe iā ʻoe iho ma hope o ke ola. ʻO ka ʻoiaʻiʻo o ka pani ʻana i kou mau maka i ka nānā ʻana i kahi kiʻiʻoniʻoni me he mea lā e kūʻē i ka manaʻo o ka hale kiʻiʻoniʻoni, akā hana ke alakaʻi "mai ka ʻimi ʻana i ka ʻōlelo cinematographic."
No ka haʻi ʻana e pili ana i kēia make ʻana o kahi mōneka Tibetan, ua huakaʻi ʻo ia i Laos a me Zanzibar i ka waena o ka maʻi maʻi: ma ka ʻāina ʻelua he ʻano maʻalahi, akā ua koi ka dictatorship o Laos iā lākou e hoʻololi i nā palapala. "ʻAʻole lākou i ʻae i ka mōneka e lilo i protagonist, e pili ana i ka puke i loaʻa iā lākou nā mea hoʻohui a me nā mea ʻē aʻe, no ka mea, ʻo ia kekahi o nā mana Buddhism ... ." Hele ka mea hana kiʻiʻoniʻoni i kahi huakaʻi i ka make e pau ana ma ka hopena o ke kiʻiʻoniʻoni: “He hoʻolauleʻa ia i nā ʻano moʻomeheu like ʻole a ua hoihoi au i ka noʻonoʻo ʻana i nā ʻano like ʻole o ke ola. Pehea ka ʻokoʻa o kēia mau moʻomeheu mai koʻu manaʻo e pili ana i ke ola a me ka make.
ʻO ka Galician Lois Patiño hele i Laos e aʻo e pili ana i kona manaʻo o ka hiʻohiʻona a waiho i kahi lumi no kahi mea hana kiʻiʻoniʻoni e hana ma Galicia: ʻaʻole maʻemaʻe, ma 'Sica', Subirana hoʻi e kamaʻilio i ke kumuhana. "ʻO ka noho pū ʻana ma waena o ke ola a me ka make me he mea lā iaʻu he mea nui ma kēlā kahakai ʻo Mariñeira," wahi a ka luna Catalan iā ABC. ʻO ka ʻōpio ʻo Sica ke nānā aku nei i ka lilo ʻana i mea hoʻolei ʻia ma Costa da Morte. "ʻO kēlā moana, me kēlā mau au pepehi kanaka, kahi i ʻoi aku ma mua o 600 mau moku i hoʻopaʻa ʻia, hāʻawi iā ʻoe i ke ola, hānai iā ʻoe i kēlā me kēia hanauna, akā lawe pū ia mai ou aku. Ua ʻike ka poʻe o ke kai, noho lākou me ia i laila."
Ua hele mai ʻo Subirana i ke kiʻiʻoniʻoni—a i ʻole, ua hele mai ke kiʻi iā ia—e lawe mai i nā moʻolelo i hana ʻia ma laila. ʻO ia ka hiʻohiʻona moʻolelo mua loa o ka mea kākau, a hiki i kēia manawa ke hana mau nei i nā kiʻiʻoniʻoni palapala, akā ua hana ʻo ia i ka palapala mai ke ʻano palapala palapala maʻemaʻe. ʻO ka mea ʻē aʻe, pale ʻo ia "ʻaʻohe ʻokoʻa ma waena o ka palapala a me ka moʻolelo. Hoʻohui mau ʻia. Akā i kēia manawa ua hele au ma ke ala ʻē aʻe: ʻo nā kiʻiʻoniʻoni ma mua ua ʻoi aku ka nui o nā palapala me nā ʻano hana moʻokalaleo a i kēia manawa he moʻolelo me nā ʻano palapala. ʻAʻole ʻoihana ka poʻe keaka, nā kamaʻāina o ia wahi: "Na ke kai e hoʻohālike i ko lākou mau helehelena, ko lākou ʻano o ka ʻōlelo ʻana... Noʻu ma ke ʻano he mea hana kiʻiʻoniʻoni he mea pono ke kūpaʻa i ka wahi."
Ka ʻala o ka iʻa
Ua ala ʻo Ramona i kēlā me kēia lā. E hele i ka hana e kākoʻo iā ia, a laila i ka punt. Ma hope o ka hoʻopau ʻana i ka lā paʻakikī, e ʻauʻau me ka mea hoʻomaʻemaʻe ea no ka hoʻopau ʻana i kēlā ʻala iʻa ʻino a nā limahana kai Galician e lawe nei me ka hanohano ma mua o ka hana ʻana i kekahi ʻano hana ʻē aʻe. Me he mea lā ʻaʻole lawa, ʻo kāna hoa he puʻupuʻu liʻiliʻi a haʻalele kāna kaikamahine i ka home. Makaʻu ʻo Ramona i kona hopena: ʻaʻole hiki ke hanu (ma ke ʻano maoli a me ke ʻano hoʻohālikelike, ʻoiai he asthmatic ʻo ia).
ʻO 'Matria' kāna kiʻi, a ʻo ka mea pena, ʻo Álvaro Gago, kahi mea hana kiʻiʻoniʻoni i hāʻawi mua i ka hoʻopā mua ʻana i ke ʻano ma kahi kiʻiʻoniʻoni pōkole o ka inoa hoʻokahi ma 2017. ʻO ko mākou ola, ʻoi aku ka nui o nā wahine, "wahi a ka luna hoʻokele. nūpepa. ʻO ka hale kiʻiʻoniʻoni kaiapuni me ke ʻano o Ken Loach, akā piha i ka haʻalele ʻana e lilo i ala pakele no ka protagonist: "He mea hoʻokalakupua koʻikoʻi, retranqueiro, Galician loa. ʻO ia ka mea hana ola āna e pipili nui ai e haʻalele i kēlā hana hoʻomaha."
'Matria' pololei. Hōʻike ka pahupaʻikiʻi i nā mea a pau e hoʻopuni ana iā Ramona mai kona manaʻo. A ʻo ka manaʻo o Gago, ʻaʻole hiki ke hoʻoneʻe ʻia mai kāna hana ʻana i ka pōkole: e hoʻokahuli i ka manaʻo wahaheʻe o ka matriarchy e noho nei ma Galicia. ʻO kēlā inoa, ʻōlelo ʻo ia, "he pale, kahi puʻuhonua. Ma ka ʻōlelo wale ʻana aku, me he mea lā ʻo ia ka mea e waiho ai iā mākou i kahi kūlana hou," ʻoiai ʻo ka ʻoiaʻiʻo he ikaika nā wahine a lawe i ke kaumaha o ka hale no ka mea "ʻaʻohe mea ʻē aʻe." ʻO nā moʻolelo mai Galicia a mai Galicia paha i lanakila, ua hoʻokomo ʻia ka makana, ma kekahi o nā ʻahaʻaina koʻikoʻi ma ka ʻāina.
