KOKOA
“Ke hele mai ka malihini… Hele mai lakou i ko oukou hale, pepehi lakou ia oukou a pau… Auhea ko oukou naau? Piʻi ke kanaka, manaʻo ʻoe he akua ʻoe, akā make nā mea a pau. Hiki iā ia ke diary o kekahi Ukrainian i ka pule hope loa, akā he stanza o '1944', ke mele lanakila o Eurovision ma 2016. I ka makahiki 40, ua kipaku ʻia ʻo ia mai Crimea e ke aupuni Stalin, me kāna mau kaikamahine ʻelima. ʻoiai ʻo kāna kāne i hakakā me nā Nazis ma ka papa o ka Red Army i ke Kaua Honua II.
He mau makahiki kēia ma hope o ka hāpai ʻana i ka microphone aniani, ua hoʻokani ʻo Jamala '1944', akā mamao loa mai ka maʻamau.
Hauʻoli, Ukrainian hae i loko o ka lima, ka artist ua reappeared ma ka lahui preselection o Germany mele i keia la, ma hope o ka hoʻouka kaua, ua hoʻololi i kona manaʻo.
Ma hope o ka hoʻouka kaua ʻana iā Ukraine, ua holo ka mea pena i ka ʻāina me kāna mau keiki, a haʻalele i kāna kāne e hakakā ma nā laina mua, a i kēia lā, e like me nā haneli haneli o nā Ukrainians, ʻo ia kahi mea mahuka hou ma ke kūlanakauhale ʻaʻole nona. ʻO kahi huakaʻi i Istanbul āna i haʻi ai ma o nā ʻoihana pūnaewele, kahi āna i hōʻoiaʻiʻo ai ua loaʻa i kāna mele "pōʻino" kahi manaʻo hou nona. "Ma ka lā 24 o ke ahiahi ua haʻalele mākou iā Kiev me nā keiki. Ua hala mākou i ʻehā mau lā i loko o ke kaʻa e hana ʻole ʻia me ka ʻole o ka meaʻai, "i ʻōlelo ʻo ia i ka mea mua i ka wā i hoʻomaka ai ʻo ia i kāna lele.
"ʻAʻole pilikia ka mea e hana nei ma Ukraine. ʻAʻole ia he hana pūʻali koa. ʻO ka piʻi ʻana o ka pūʻali koa me nā lula ʻole. I kēia lā, ua hoʻoweliweli ʻo Rūsia i ka honua holoʻokoʻa. Ke noi aku nei au i nā ʻāina ʻEulopa a pau e hui kūʻē i kēia huhū, e like me ka hana ʻana o nā Ukrainians i koʻu ʻāina", ua kākau ʻo ia i kēia mau hola hope i loko o kahi pou i wehewehe ai ʻo ia i nā mea a pau i hāpai ʻia i nā koho mua Eurovision o Germany a me Romania. E hele ana e kokua i ka Puali Ukrainian.
"Makemake au e ʻike ka honua i ka hewa i hoʻouka mai iā mākou," i hoʻopaʻi ai ʻo ia.
'1944', he mele lanakila me ka hoʻopaʻapaʻa
ʻOiai ʻo ka Eurovision ʻaʻohe ʻano politika, a ʻo ia ke kumu i hoʻokumu ʻia ai kāna mau lula, ʻo ka ʻoiaʻiʻo ʻo ke komo ʻana o Jamala i ka hoʻokūkū ʻaʻole me ka hoʻopaʻapaʻa ʻole. '1944' haʻi i kona ʻohana, no kona kupuna wahine, e like me 200.000 Tatars i hoʻopiʻi ʻia no ka hui pū ʻana me Nazi Kelemānia i ke Kaua Honua II, ua kipaku ʻia i Central Asia.
I loko o nā nīnauele ma mua o ka hoʻokūkū 2016, ua ʻōlelo ʻo Jamala no Crimea - i hoʻohui ʻia e Rūsia i ʻelua mau makahiki ma mua - a ma kahi i hāʻawi ʻia iā 'The Guardian', ua ʻōlelo ʻo ia "ke noho nei nā Tatars i ka ʻāina i noho ʻia." ʻO kēia mau huaʻōlelo, a me nā huaʻōlelo o ke mele, ua hoʻopiʻi ʻo Rūsia iā Ukraine no ka hoʻohana ʻana i ka hoʻokūkū e kūʻē iā lākou a me ka hoʻohana politika ʻana iā Eurovision.
I mua o ka hoʻopiʻi ʻana, mālama mau ʻo Jamala i kāna mele ʻaʻole i kamaʻilio e pili ana i kahi kūlana politika kūikawā akā no ka moʻolelo o kona ʻohana, kahi āna i makemake ai e "hoʻokuʻu iā ia iho mai ka weliweli a hoʻomaikaʻi i nā tausani o Tatars."
"Ua paʻa koʻu ʻohana i kahi kaʻa ukana, e like me nā holoholona. Me ka wai ʻole a me ka ʻai ʻole", haʻi ʻia ka mea pena. "Ua kiola ʻia ke kino o koʻu kupuna wahine mai kahi kaʻa e like me ka ʻōpala," i hoʻopaʻa ʻia ʻo Jamala ma mua o ka hoʻokō ʻana i ka Eurovision grand final.
ʻOiai ke kūʻē ʻana, ua manaʻo ʻo Eurovision ʻo nā mele, aia nā stanzas ma Tartar a ka mea pena i ʻōlelo ai he mau ʻōlelo āna i lohe ai i loko o kona ʻohana ("ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻolilo i koʻu wā ʻōpio ma laila no ka mea ua lawe ʻoe i koʻu maluhia mai oʻu aku"), ʻo ia. ʻaʻole mai ke ʻano politika a ʻae ʻia ʻo Ukraine e komo i ka hoʻokūkū.
