No ka mālama ʻana i ka hoihoi i nā mele kahiko, pono e hoʻonui i nā unuhi. ʻO ka hōʻiliʻili A Tot Vent na Edicions Proa i loko o kēlā hana: i nā makahiki i hala iho nei ua hoʻonui ʻia kāna palapala me nā mana Catalan hou o nā moʻomeheu honua: La Recherche na Proust (Valèria Gaillard), 'The Alexandria Quartet' na Durrell (Lluís -Anton Baulenas ), nā comedies o Molière (Miquel Desclot), ka Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) a i ʻole 'The Three Musketeers' na Alexandre Dumas a Anna Casassas i hoʻohuli ai.
ʻO Dumas's Musketeers, ka mea hoʻoponopono moʻolelo ʻo Jordi Rourera, e hele ma mua o ka moʻolelo koloka a me ka pahi. ʻO kona kūlana ma ke ʻano he kaulana kaulana e hāʻawi i kahi ʻokoʻa o nā heluhelu intergenerational. "E hoʻokomo ʻoe iā ia i loko o nā puke ʻōpio i māhele ʻia i nā paʻi pōkole, akā e hōʻino ʻoe i ka moʻolelo kumu a hoʻopau ʻia," ʻōlelo ʻo ia.
Ua haʻi ʻo Anna Casassas, ka mea nāna i unuhi i ka unuhi ʻana i ʻelima mau makahiki i hala, "Ua hoʻomanaʻo wau i ka heluhelu ʻana mai koʻu wā ʻōpio a i koʻu heluhelu hou ʻana i ka puke ma ke ʻano he kanaka makua, ua hiki iaʻu ke hoʻohanohano i ke kākau nani a ka mea kākau. ʻO ka hewa e like me Cardinal Richelieu. ʻAʻole hele ʻo Dumas i ke ʻano, ʻo kona hiki ke hoʻomau i ka manaʻo; ʻAʻole ʻokoʻa nā kamaʻilio, akā nui, "i ʻōlelo ʻo ia.
Aia ma nā pepa hope o 'The Three Musketeers' he palapala 'āina o Parisa mai ka makahiki 1615, he ʻumi makahiki ma mua o ka manawa i hana ʻia ai ka moʻolelo. Ua mālama ʻo Casassas i nā inoa wahi ma ka ʻōlelo Palani a ua hoʻopaʻa inoa i ka poʻe i loaʻa i ke koʻikoʻi ma ka pā. Hoʻomaopopo ka mea unuhi i ka manaʻo o kekahi mau huaʻōlelo e like me "bourgeois" a i ʻole "calzas" i ʻike ʻia i ka kenekulia XNUMX i ka manaʻo ʻē aʻe mai kēia manawa: "ʻAʻole wau i makemake e hoʻololi i kekahi mea, akā, ua mālama ʻo ia ʻO ka patina māmā o ka manawa i nā huaʻōlelo a i ʻole kekahi huaʻōlelo kahiko, a ua kaupalena wau iaʻu iho i ka hoʻohui ʻana i ʻelua mau huaʻōlelo e wehewehe i kekahi manaʻo, no ka laʻana, ʻo ka hae keʻokeʻo ka hae maoli a ʻaʻole he hōʻailona o ka hāʻawi ʻana.
ʻO ka pūʻulu foutinesque o nā musketeers a Dumas i hoʻomaka i ka makahiki 1844 i hoʻomau ʻia me 'Twenty Years Later' (1845) a me 'The Viscount of Bragelonne' (1848). Loaʻa i nā poʻo inoa ʻelua he mana Catalan no kāu leʻaleʻa heluhelu i ke kenekulia XNUMX.
