ની સરકાર વચ્ચે શૈક્ષણિક બાબતોમાં સહકાર કરાર

કિંગડમ ઓફ સ્પેન અને કતાર રાજ્યની સરકાર વચ્ચે શૈક્ષણિક સહકાર કરાર

સ્પેનના રાજ્યની સરકાર, શિક્ષણ અને વ્યવસાયિક તાલીમ મંત્રાલય અને યુનિવર્સિટીઓ મંત્રાલય દ્વારા રજૂ થાય છે,

Y

શિક્ષણ અને ઉચ્ચ શિક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા રજૂ કરાયેલ કતાર રાજ્યની સરકાર,

ત્યારપછી પક્ષો તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.

બંને દેશોમાં લાગુ પડતા કાયદા અને નિયમોને ધ્યાનમાં રાખીને, મિત્રતાના સંબંધોને મજબૂત કરવા અને વિસ્તૃત કરવા અને બંને દેશો વચ્ચે શૈક્ષણિક બાબતોમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા અને સુધારવાની, અને સમાન હિતની સિદ્ધિઓ અને ઉદ્દેશ્યો પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા,

તેઓ નીચેના માટે સંમત થયા છે:

પ્રથમ
સહકારની મૂળભૂત બાબતો.

કલમ 1

પક્ષો બંને દેશો વચ્ચે તમામ શૈક્ષણિક ક્ષેત્રોમાં, આ કરારના માળખામાં, આના આધારે સહકારી સંબંધો વિકસાવશે:

• 1. પરસ્પર હિતો માટે સમાનતા અને આદર.
• 2. બંને દેશોના રાષ્ટ્રીય કાયદા માટે આદર.
• 3. સંયુક્ત સાહસો અને પહેલથી સંબંધિત તમામ બાબતોમાં બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોના સમાન અને અસરકારક રક્ષણની બાંયધરી, અને આ કરારના માળખામાં માહિતી અને અનુભવોના આદાનપ્રદાન, પક્ષકારોના કાયદાઓ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિઓના પાલનમાં. જે કિંગડમ ઓફ સ્પેન અને કતાર રાજ્ય પક્ષો છે.
• 4. આ કરારની અરજીમાં હાથ ધરવામાં આવેલા સહકાર પ્રોજેક્ટ્સમાંથી મેળવેલા સહભાગીઓના બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોનું વિતરણ, દરેક પક્ષના યોગદાન અને દરેક પ્રોજેક્ટને નિયમન કરતા કરારો અને કરારોમાં સ્થાપિત શરતોને ધ્યાનમાં રાખીને.

સેકન્ડ
સામાન્ય શિક્ષણ સહકાર

કલમ 2

બંને દેશોમાં શિક્ષણમાં નવીનતમ પ્રગતિ અને સિદ્ધિઓ વિશે જાણવા માટે પક્ષો તમામ શૈક્ષણિક શિબિરોના નિષ્ણાતો દ્વારા મુલાકાતોના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપશે.

કલમ 3

પક્ષો વિદ્યાર્થી પ્રતિનિધિમંડળ અને શાળાની રમત-ગમત ટીમોના વિનિમયને પ્રોત્સાહન આપશે અને બંને દેશોમાં શાળાના માળખામાં કલા પ્રદર્શનોનું આયોજન કરશે.

કલમ 4

પક્ષો નીચેના ક્ષેત્રોમાં અનુભવો અને માહિતીના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહિત કરશે:

• 1. પૂર્વશાળાનું શિક્ષણ.
• 2. ટેકનિકલ અને વ્યાવસાયિક તાલીમ.
• 3. શાળા વહીવટ.
• 4. શિક્ષણ સંસાધન કેન્દ્રો.
• 5. વિશેષ જરૂરિયાતો ધરાવતા વિદ્યાર્થીઓ પર ધ્યાન આપવું.
• 6. હોશિયાર વિદ્યાર્થીઓ માટે ધ્યાન.
• 7. શૈક્ષણિક મૂલ્યાંકન.
• 8. ઉચ્ચ શિક્ષણ.

કલમ 5

1. પક્ષો બંને દેશોમાં વિકસિત અદ્યતન તકનીકોના વિનિમયને પ્રોત્સાહન આપશે, ખાસ કરીને વિદેશી ભાષાઓના શિક્ષણ સાથે સંબંધિત.

2. પક્ષો સંબંધિત ભાષાઓના શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપશે.

કલમ 6

પક્ષો બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોના પૂર્વગ્રહ વિના બંને દેશો વચ્ચે અભ્યાસ યોજનાઓ, શૈક્ષણિક સામગ્રી અને પ્રકાશનોના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપશે.

કલમ 7

પક્ષો બંને દેશોની શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ દ્વારા આપવામાં આવતી લાયકાત અને ડિપ્લોમા પર માહિતીના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહિત કરશે.

ત્રીજું
સામાન્ય જોગવાઈઓ

કલમ 8

આ કરારની જોગવાઈઓને લાગુ કરવા માટે, નીચેના ક્ષેત્રોની દિશા અને નિયંત્રણ હાથ ધરવા માટે સંયુક્ત સમિતિ બનાવો:

• 1. આ કરારની જોગવાઈઓને લાગુ કરવા અને સક્ષમ સત્તાવાળાઓ દ્વારા મંજૂર થવી આવશ્યક જવાબદારીઓ અને ખર્ચની સ્થાપના કરવાના હેતુથી કાર્યક્રમોની તૈયારી.
• 2. આ કરારની જોગવાઈઓની અરજીનું અર્થઘટન અને દેખરેખ અને પરિણામોનું મૂલ્યાંકન.
• 3. આ કરારમાં સમાવિષ્ટ બાબતોમાં પક્ષકારો વચ્ચે નવી સમન્વય માટેની દરખાસ્ત.

સમિતિ બંને પક્ષોની વિનંતી પર બેઠક કરશે અને તેની ભલામણો બંને પક્ષોના સક્ષમ અધિકારીઓને મોકલશે જેથી તેઓ યોગ્ય નિર્ણય લઈ શકે.

કલમ 9

સહકારની દરખાસ્તોના સ્વરૂપોના વિશિષ્ટ સાધનો મંજૂર સંચાર ચેનલો દ્વારા, બંને ભૂતકાળની સહકારી સંસ્થાઓની સામગ્રી અને જરૂરિયાતોને આધારે સંકલિત અને સંમત થાય છે.

કલમ 10

સેમિનાર, અભ્યાસક્રમો, વાટાઘાટો અને પક્ષો વચ્ચેની મુલાકાતોની આપ-લે સંબંધિત અન્ય મુદ્દાઓમાં ભાગ લેતા પ્રતિનિધિમંડળની રચના તેમજ આવી ઘટનાઓની તારીખો અને અવધિ, સંચાર ચેનલો દ્વારા નકશાની આપલે દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે. અન્ય પક્ષને ઓછામાં ઓછા ચાર (4) મહિના અગાઉ આ અંગે સૂચના પ્રાપ્ત થાય છે.

કલમ 11

દરેક પક્ષ તેના પ્રતિનિધિમંડળનો ખર્ચ જ્યારે તે બીજા દેશની મુલાકાત લેતો હોય ત્યારે, મુસાફરી ખર્ચ, તબીબી વીમો, રહેવા-જમવા અને અન્ય આનુષંગિક ખર્ચાઓ અને પરિસ્થિતિમાં થયેલા ખર્ચો ભોગવશે.

દરેક પક્ષ બંને દેશોના અમલમાં રહેલા કાયદાઓ અનુસાર અને વાર્ષિક બજેટના ઉપલબ્ધ ભંડોળ અનુસાર આ કરારના લેખોની અરજીમાંથી મેળવેલ ખર્ચને ધારે છે.

કલમ 12

આ કરારના અર્થઘટન અને એપ્લિકેશનને લગતા પક્ષકારો વચ્ચે ઉદ્ભવતા કોઈપણ વિવાદ પરામર્શ અને પરસ્પર સહકાર દ્વારા મિત્રતાપૂર્વક ઉકેલવામાં આવે છે.

કલમ 13

આ કરારની જોગવાઈઓ કલમ 14 માં નિર્ધારિત પ્રક્રિયાને અનુસરીને, પક્ષકારોની મુસદ્દાની સંમતિથી સુધારી શકાય છે.

કલમ 14

વર્તમાન કરાર છેલ્લી સૂચનાની તારીખથી અમલમાં આવશે જેના દ્વારા પક્ષકારો બીજાને લેખિતમાં, રાજદ્વારી ચેનલો દ્વારા, તેના માટે પ્રદાન કરવામાં આવેલી આંતરિક કાનૂની પ્રક્રિયાઓનું પાલન કરવાની જાણ કરશે, અને અમલમાં પ્રવેશની તારીખ તે હશે ત્યાં જે કોઈપણ પક્ષો દ્વારા મોકલવામાં આવેલી છેલ્લી સૂચના પ્રાપ્ત કરે છે. કરાર છ (6) વર્ષ માટે માન્ય રહેશે અને સમાન સમયગાળા માટે આપમેળે નવીકરણ કરવામાં આવશે, સિવાય કે પક્ષકારોમાંથી એક બીજાને, લેખિતમાં અને રાજદ્વારી માધ્યમો દ્વારા, આગોતરી સૂચના સાથે કરારને સમાપ્ત કરવાની તેની ઇચ્છા વિશે સૂચિત કરે. છ (6) વર્ષ. તેની સમાપ્તિ અથવા સમાપ્તિ માટે નિર્ધારિત તારીખથી ઓછામાં ઓછા છ (XNUMX) મહિના.

આ કરારની સમાપ્તિ અથવા સમાપ્તિ પ્રગતિમાં રહેલા કોઈપણ પ્રોગ્રામ અથવા પ્રોજેક્ટની પૂર્ણતાને અટકાવતું નથી, સિવાય કે બંને પક્ષો દ્વારા અન્યથા નક્કી કરવામાં આવે.

મેડ્રિડ શહેરમાં 18 મે, 2022ના રોજ બનાવેલ અને હસ્તાક્ષર કરેલ, જે હેગીરા 17/19/1443 ને અનુરૂપ છે, જે પાછળની બાજુ સ્પેનિશ, અરબી અને અંગ્રેજીમાં છે. અર્થઘટનમાં વિસંગતતાના કિસ્સામાં, અંગ્રેજી સંસ્કરણ પ્રબળ રહેશે. સ્પેનની સરકાર માટે, જોસ મેન્યુઅલ આલ્બરેસ બ્યુનો, વિદેશ બાબતોના મંત્રી, યુરોપિયન યુનિયન અને સહકાર. કતાર રાજ્યની સરકાર માટે, મોહમ્મદ બિન અબ્દુલરહમાન અલ. થાની, વિદેશ મંત્રી.