ના રાજ્ય વચ્ચે સાંસ્કૃતિક અને શૈક્ષણિક સહકાર કરાર

કિંગડમ ઓફ સ્પેન અને રિપબ્લિક ઓફ સેનેગલ વચ્ચે સાંસ્કૃતિક અને શૈક્ષણિક સહકાર કરાર

સ્પેનનું સામ્રાજ્ય અને સેનેગલ પ્રજાસત્તાક, હવેથી પક્ષો તરીકે ઓળખાય છે,

બંને દેશો વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો વિકસાવવા અને મજબૂત કરવા ઈચ્છતા,

દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં આંતરસાંસ્કૃતિક સંવાદ જે મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે તેને ઓળખીને,

શિક્ષણ અને સંસ્કૃતિના ક્ષેત્રોમાં આદાનપ્રદાન અને સહકાર તેમના સંબંધિત સમાજો અને સંસ્કૃતિઓને વધુ સારી રીતે સમજવામાં ફાળો આપશે તેની ખાતરી,

તેઓ નીચેના માટે સંમત થયા છે:

કલમ 1

પક્ષકારો સાંસ્કૃતિક બાબતોમાં બંને દેશોની નીતિઓને લગતા તેમના અનુભવો અને માહિતીની આપ-લે કરશે.

કલમ 2

લાસ પાર્ટ્સ સંગ્રહાલયો, પુસ્તકાલયો, આર્કાઇવ્સ, સાંસ્કૃતિક વારસો સંસ્થાઓ અને થિયેટરો વચ્ચેના કરારો દ્વારા સાંસ્કૃતિક સંસ્થાઓ વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપે છે.

કલમ 3

પક્ષો ભૂતકાળના પીઠ વચ્ચે શૈક્ષણિક સહકારના માળખામાં પરિષદો, પરિસંવાદો અને નિષ્ણાતોની વાતચીતના સંગઠનને પ્રોત્સાહન આપે છે અને સંસ્કૃતિ અને કલાના ક્ષેત્રમાં વિદ્યાર્થીઓ, પ્રોફેસરો અને સંશોધકોના આદાનપ્રદાનની તરફેણ કરે છે.

કલમ 4

પક્ષો વિદેશી દેશોમાં સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રોના નિર્માણ અને સંચાલનના ક્ષેત્રમાં અનુભવોના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપશે અને બંને દેશોમાં આવા કેન્દ્રો બનાવવાની શક્યતાનો અભ્યાસ કરશે.

કલમ 5

પક્ષો સાંસ્કૃતિક પ્રવૃત્તિઓ દરમિયાન સંસ્થાને પ્રોત્સાહન આપે છે, તેમજ કલા પ્રદર્શનો અને સાંસ્કૃતિક પ્રમોશન પ્રવૃત્તિઓમાં ભાગ લે છે, જેમાં સર્જનાત્મક અને સાંસ્કૃતિક ઉદ્યોગોનો સમાવેશ થાય છે.

કલમ 6

બંને પક્ષો સાંસ્કૃતિક વારસાના સંરક્ષણ, પુનઃસંગ્રહ, ઐતિહાસિક, સાંસ્કૃતિક અને કુદરતી સ્થળોના સંરક્ષણ અને સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં સહકારની રીતોનો અભ્યાસ કરશે, જેમાં તેમના સંબંધિત રાષ્ટ્રીય કાયદા અનુસાર સાંસ્કૃતિક સંપત્તિની ગેરકાયદે હેરફેર અટકાવવા પર વિશેષ ભાર મૂકવામાં આવશે, અને બંને દેશો દ્વારા હસ્તાક્ષર કરાયેલ આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનોમાંથી ઉતરી આવેલી જવાબદારીઓ અનુસાર.

કલમ 7

દરેક પક્ષ, તેના પ્રદેશમાં, તેમના સંબંધિત દેશોમાં અમલમાં રહેલા કાયદા અનુસાર, અન્ય પક્ષના બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારો અને સંબંધિત અધિકારોના રક્ષણની બાંયધરી આપે છે.

કલમ 8

પક્ષો પુસ્તકાલયો, આર્કાઇવ્સ, પુસ્તકોના પ્રકાશન અને તેમના પ્રસારના ક્ષેત્રમાં સહયોગ કરે છે. આ ક્ષેત્રોમાં અનુભવો અને વ્યાવસાયિકોની આપ-લે (દા.ત. ડોક્યુમેન્ટલિસ્ટ, આર્કાઇવિસ્ટ, ગ્રંથપાલ)ને પણ પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવશે.

કલમ 9

પક્ષો ઉત્સવોના આયોજકો દ્વારા લાદવામાં આવેલા નિયમો અને શરતો અનુસાર, આમંત્રણ પર, બંને દેશોમાં યોજાતા આંતરરાષ્ટ્રીય સંગીત, કલા, થિયેટર અને ફિલ્મ ઉત્સવોમાં સહભાગિતાને પ્રોત્સાહન આપે છે.

કલમ 10

બંને પક્ષો શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં પોતપોતાના ભૂતકાળ વચ્ચેના સંબંધોના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે:

• a) ભૂતકાળમાં શિક્ષણ માટે જવાબદાર સંસ્થાઓ અને સંસ્થાઓ વચ્ચે સહકાર, સંપર્કો અને સીધી ક્રિયાપ્રતિક્રિયાની સુવિધા;
• b) અન્ય પક્ષની ભાષાઓ અને સાહિત્યના અભ્યાસ અને શિક્ષણની સુવિધા આપવી.

કલમ 11

બંને પક્ષો પોતપોતાના આંતરિક કાયદાની જોગવાઈઓ અનુસાર શીર્ષકો, ડિપ્લોમા અને શૈક્ષણિક ડિગ્રીઓની પરસ્પર માન્યતાની સુવિધા માટે જરૂરી શરતોનો અભ્યાસ કરશે.

કલમ 12

બંને પક્ષો ઈતિહાસ, ભૂગોળ, સંસ્કૃતિ અને સામાજિક અને આર્થિક વિકાસ પર પાઠયપુસ્તકો અને અન્ય વ્યવસ્થિત ઉપદેશાત્મક સામગ્રીના આદાનપ્રદાનને તેમજ બંને દેશોની શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ દ્વારા પ્રકાશિત અભ્યાસક્રમો, અભ્યાસ યોજનાઓ અને ઉપદેશાત્મક પદ્ધતિઓના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપશે.

કલમ 13

બંને પક્ષો યુવા સંગઠનો વચ્ચેના સંપર્કોને પ્રોત્સાહિત કરશે.

કલમ 14

બંને પક્ષો દેશનિકાલ કરાયેલ સંગઠનો વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપે છે, તેમજ દેશનિકાલની ઘટનાઓમાં સહભાગિતાને પ્રોત્સાહન આપે છે જે બે દેશોમાંના દરેકમાં થશે.

કલમ 15

કરારના અમલીકરણથી ઉદ્ભવતા ખર્ચ દરેક પક્ષોની વાર્ષિક બજેટ ઉપલબ્ધતાને આધીન રહેશે અને તેમના સંબંધિત આંતરિક કાયદાને આધીન રહેશે.

કલમ 16

બંને પક્ષો આ કરારમાં ઉલ્લેખિત ક્ષેત્રોમાં સહકારને ઉત્તેજીત કરવા માટે, બંને પક્ષો દ્વારા હસ્તાક્ષર કરાયેલા અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય કરારો અને સંબંધિત પક્ષોના આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનોના ધોરણોનું પાલન કરતા અધિકારો અને જવાબદારીઓ પ્રત્યે પૂર્વગ્રહ રાખ્યા વિના.

કલમ 17

પક્ષો આ કરારની અરજીના હવાલે સંયુક્ત કમિશનની સ્થાપના કરવાનું નક્કી કરે છે, તે આ કરારની જોગવાઈઓની અરજીની બાંયધરી આપવા માટે, શૈક્ષણિક અને સાંસ્કૃતિક સહકારના દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમોની મંજૂરીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સંયુક્ત કમિશનને અનુરૂપ છે. સંમેલનના વિકાસમાં ઉદ્ભવતા મુદ્દાઓનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવે છે.

સંયુક્ત કમિશનની પ્રવૃત્તિઓ અને બેઠકો અને સંભવિત દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમો સંબંધિત દરેક બાબતમાં આ કરારના અમલીકરણમાં સંકલન પક્ષોના નીચેના અધિકારીઓ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે:

• - કિંગડમ ઓફ સ્પેન વતી, વિદેશ મંત્રાલય, યુરોપિયન યુનિયન અને સહકાર.
• - સેનેગલ પ્રજાસત્તાક વતી, વિદેશ મંત્રાલય અને સેનેગલ વિદેશમાં.

સંયુક્ત સમિતિ અનુગામી પક્ષોની સક્ષમ સંસ્થાઓના પ્રતિનિધિઓથી બનેલી છે, ત્યાં સમયાંતરે અને વૈકલ્પિક રીતે, સ્પેન અને સેનેગલમાં, રાજદ્વારી ચેનલો દ્વારા મીટિંગની તારીખ અને કાર્યસૂચિ નક્કી કરે છે.

કલમ 18

આ કરારની જોગવાઈઓના અર્થઘટન અને અરજી અંગેના કોઈપણ વિવાદને પક્ષકારો વચ્ચે પરામર્શ અને વાટાઘાટો દ્વારા ઉકેલવામાં આવશે.

કલમ 19

પક્ષો, પરસ્પર કરાર દ્વારા, અલગ પ્રોટોકોલના સ્વરૂપમાં આ કરારમાં ઉમેરાઓ અને ફેરફારો રજૂ કરી શકે છે જે આ કરારનો અભિન્ન ભાગ છે અને જે નીચેની કલમ 20 માં સમાવિષ્ટ જોગવાઈઓ અનુસાર અમલમાં આવશે.

કલમ 20

આ કરાર રાજદ્વારી ચેનલો દ્વારા પક્ષો વચ્ચે વિનિમય કરાયેલ છેલ્લી લેખિત સૂચનાની તારીખથી અમલમાં આવે છે, તેના અમલમાં પ્રવેશ માટે જરૂરી આંતરિક પ્રક્રિયાઓ સાથે સમાન પાલનની જાણ કરે છે.

આ કરારનો સમયગાળો પાંચ વર્ષનો હશે, જે સમાન સમયગાળાના ક્રમિક સમયગાળા માટે આપમેળે નવીનીકરણ કરી શકાય છે, સિવાય કે કોઈપણ પક્ષ, લેખિતમાં અને રાજદ્વારી માધ્યમો દ્વારા, બીજા પક્ષને, છ મહિના અગાઉ, તેનું નવીકરણ ન કરવાની તેની ઈચ્છા અંગે સૂચિત ન કરે. અનુરૂપ શબ્દ.

સ્પેન અને રિપબ્લિક ઓફ સેનેગલ વચ્ચેનો સાંસ્કૃતિક કરાર, જૂન 16, 1965, આ કરારના અમલમાં પ્રવેશની તારીખે રદ કરવામાં આવે છે.

આ કરારની સમાપ્તિ તેની સમાપ્તિ સુધી આ કરાર હેઠળ સંમત થયેલી પ્રવૃત્તિઓ અથવા કાર્યક્રમોની માન્યતા અથવા અવધિને અસર કરશે નહીં.

મેડ્રિડમાં, સપ્ટેમ્બર 19, 2019 ના રોજ, બે મૂળ નકલોમાં, દરેક સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચમાં, બધા પાઠો સમાન રીતે અધિકૃત છે.

સ્પેનના રાજ્ય માટે,
જોસેપ બોરેલ ફોન્ટેલેસ,
વિદેશી બાબતોના પ્રધાન, યુરોપિયન યુનિયન અને સહકાર
સેનેગલ પ્રજાસત્તાક માટે,
Amadou BA,
વિદેશ મંત્રી અને સેનેગલીઝ વિદેશમાં