Taisbeanadh air beulaibh an t-soithich Estai às deidh a saoradhManuel P. Villatoro@VillatoroManuUpdated: 17/02/2022 08:22h
“Tha sinn airson faighinn a-mach carson a tha iad gar bagairt le buill-airm. 'S e iasgairean a th' annainn." Timcheall air meadhan oidhche air oidhche 9 Màrt 1995, thòisich còmhstri eadar-nàiseanta air nach eil mòran a 'cuimhneachadh: Cogadh Halibut ris an canar. Bha an t-uisge ann sa Chuan Siar a Tuath, ro-ràdh brònach air an teannachadh a bha gu bhith a’ sprèadhadh, nuair a gheàrr cnap-starra meatailteach de ghunna-inneal tron ghaoith far Talamh an Èisg. Thàinig na peilearan bhon bhàta 'Cape Roger', barrachd Canèidianach na crolaidh, agus b' e an targaid am bàta-iasgaich 'Estai' à Vigo. B’ e seo a’ chiad ionnsaigh a chuir an dùthaich air bhog an aghaidh fear eile ann an ceithir deicheadan.
Chuir spreadhadh a’ ghunna-inneal sin stad air grunn uairean a thìde de dhol suas is sìos agus còmhraidhean eadar an dà shoitheach ann an vertex cumanta: iasgach halibut, beathach coltach ri bonn.
Bha cuid – Canèidianaich – ag iarraidh air na Galianaich falbh fada bho na cuantan sin; thuirt an fheadhainn eile – na Spàinntich – gun robh iad saor a bhith ag iasgach ann an uisgeachan eadar-nàiseanta nam bu toil leotha. Thàinig a h-uile càil gu crìch mar a tha còir: bàta Vigo a chuir an grèim le Maoir-chladaich. Bhon uairsin, thòisich toirt seachad agus gabhail a thug gu buil cogadh nach do mhair ach latha agus a bha gu bhith a’ tarraing na Roinn Eòrpa gu còmhstri nas motha.
cuideaman tùsail
Ach cha robh an cogadh air a lasadh suas ann an aon latha a-mhàin stèidhichte air faclan gruamach agus masladh air a’ chuan àrd. Ann an da-rìribh, bha seo gu mòr a’ cuingealachadh iasgach èisg dhearg san sgìre. “Dh’ fhalbh am brawl anns an raon dioplòmasach le brosnachadh bhòt taobh a-staigh Buidheann Iasgach a’ Chuain Siar a Tuath (NAFO) leis an tàinig air an EU an cuota gnàthach aca de 75% de ghlacan halibut Ghraonlainn a lughdachadh san roinn sin dìreach 12,59% ” , dhaingnich am pàipear-naidheachd seo.
B’ e aithrisean bho riaghaltas Chanada a bh’ anns an icing air a’ chèic anns an do dhearbh iad “gun deidheadh na ceumannan riatanach a ghabhail gus gealltainn gun tigeadh cus spèis bho dhùthchannan cèin air sluagh a’ chosta an ear" gu crìch. Mar nach biodh am bagairt falaichte gu leòr mar-thà, air 12 Cèitean chaidh an ‘Dìon Iasgaich Oirthir’ atharrachadh, mar sin, chaidh feachd armachd a chleachdadh an-aghaidh neach sam bith a fhuair cothrom air na h-uisgeachan tìreil aige. Mìosan às deidh sin, dh’ fhuiling Ministear Iasgach is Cuantan Chanada, Brian Tobin, barrachd bhon teòthachd, a rèir ABC, nuair a bha e “a’ conaltradh ri atharrachadh a riaghailtean iasgaich gus a ’chòir gnàthach a thoirt dha fhèin taobh a-muigh na 200 mìle uachdranas aige."
+ fiosrachadh
Agus air na colbhan sin ràinig cabhlach iasgaich Galician Tìr an Èisg sa Mhàrt 1995. Dh'fhaodar a ràdh gun do phàigh an 'estai' airson na soithichean às dèidh rabhaidhean agus bagairtean gun àireamh bho na h-ùghdarrasan cladaich ionadail. “Dh’aidich Canada an-dè a dhol air bòrd agus chaidh a ghlacadh bho bhàta Spàinnteach a bha ag iasgach airson halibut a’ Ghraonlainn," thuirt ABC air an 10mh den aon mhìos sin. Dh ’ainmich riaghaltas na Spàinne an t-uamhas sin“ na ghnìomh spùinneadaireachd ”, agus dh’ ainmich riochdairean an Aonaidh Eòrpaich gur e “gnìomh mì-laghail taobh a-muigh giùlan àbhaisteach Stàite cunntachail" a bh’ ann. Cha robh eagal air Tobin agus fhreagair e gun deidheadh an t-sealg a leudachadh gu soitheach iasgaich sam bith a bhriseas na riaghailtean ùra.
Thuirt Huelga gun do chuir na h-ìomhaighean de ghlacadh an ‘Estai’ iongnadh air an Spàinn. B’ e pròis nàiseanta a bh’ ann a bhith a’ faicinn na seòladairean à Vigo a’ ruighinn a’ phort agus a’ faighinn fàilte bhon t-sluagh ionadail. Seachad air sin, dhearbh caiptean an t-soithich, Enrique Dávila, tro ghairm gu robh an sgioba ann an deagh staid: "Tha mi socair, tha sinn uile gu math agus tha iad gar làimhseachadh mar bu chòir." Mhìnich e cuideachd, nuair a chaidh am bàta-iasgaich air bòrd, gun robh iad "co-dhiù 300 mìle bho chosta Chanada." Is e sin ri ràdh: ann an uisgeachan eadar-nàiseanta. “Cho-dhùin sinn leigeil leotha ionnsaigh a thoirt oirnn gus ar n-ionracas corporra a shàbhaladh”, choileanta.
Cha do chuir iad dàil ann a bhith air an leigeil ma sgaoil às deidh dhaibh seòrsa de airgead-fuadain de 50 millean pesetas a phàigheadh, ach bha sìol a’ chòmhstri air a chur mar-thà. Bidh na beachdan ag iomadachadh anns an Spàinn, agus cha robh gin an tòir air socair. Thuirt Manuel Fraga, ceann-suidhe Riaghaltas na Galicia, gun robh e den bheachd "sin a ghlacadh mar ionnsaigh anns na h-uile a chaidh a thuineachadh anns an Spàinn." Agus chaidh an aon rud a dhèanamh le Comhairliche an Iasgaich, Juan Caamaño, a chuir casaid air Canada airson “gnìomh cogaidh an aghaidh dùthaich uachdarain” a dhèanamh. Aig an aon àm, chuir e cuideam air gum bu chòir don Aonadh Eòrpach smachd-bhannan a chuir “air dùthaich Ameireagadh a-Tuath nas fhaide na cùisean iasgaich.”
Cogadh aon latha a
Cha do lughdaich an Riaghaltas, air a stiùireadh leis an sòisealach Felipe González, agus fhreagair e le bhith a’ cur bàta, an ‘Vigía’, gu Terranova gus taigh-bìdh nan iasgairean a dhìon. Ach cha do chuir eadhon sin às do na spioradan. An àite sin, rinn e iad eadhon nas teotha. “Tha an dà chuid luchd-seilbh shoithichean agus caipteanan luchd-reothadh na Spàinne air a dhol às àicheadh an‘ sàrachadh ’a tha na soithichean fo bhuaidh aonadan de Chabhlach Chanada agus itealain den aon nàiseantachd," sgrìobh ABC air 21 Màrt, goirid às deidh sin armachd na Spàinne. thig bàta dhan sgìre.
Thairis air na mìosan a lean, lean Canada air adhart leis an iomairt sàrachadh an aghaidh bhàtaichean iasgaich Spàinnteach. Dìreach còig latha às deidh don ‘Vigía’ ruighinn, thug iad ionnsaigh air na ‘Verdel’, ‘Mayi IV’, ‘Ana Gandón’ agus ‘José Antonio Nores’ le canain uisge. Chuir Tobin taic ris na h-ionnsaighean sin agus thuirt e, nuair a thig an t-àm, nach biodh iad leisg feachd a chleachdadh. Airson a phàirt, thug an Spàinn cead don chabhlach cumail orra ag iasgach agus chàin i gnìomhan an nàmhaid ùr aice. Ghabh an Aonadh Eòrpach ri fearg Buidheann-gnìomha Felipe González, ach cha do chuir e smachd-bhannan eaconamach sam bith an sàs. Bha e coltach gun robh a h-uile càil air tighinn gu stad.
+ fiosrachadh
Bha an fheadhainn a tha an urra ris na soithichean iasgaich agus na reòiteagan soilleir ann an aithrisean don phàipear-naidheachd seo: “Is e fìor chogadh inntinn a th’ anns a’ chuideam a tha iad a’ cur oirnn; tha na ceithir bàtaichean-faire ann an Canada nas lugha na trithead meatair bho na bàtaichean againn, le solais-tuiltean mòra a bhios gar lasadh agus a’ cur stad oirnn bho bhith ag obair”. Bha Eugenio Tigras, caiptean an ‘Pescamaro I’, eadhon na bu shoilleire agus na bu shoilleire agus na bu shoilleire gun deach aige air sabaid an-aghaidh saighdearan an Invincible Armada a dh’ fhuiling fhad ‘s a bha iad a’ seòladh gus na Canèidianaich a thoirt sìos. Ach, bha an ìre as àirde dhiubh uile sìmplidh: “Cha toir duine oirnn stad a chuir air iasgach ann an raointean iasgaich uisgeachan NAFO”.
Air 14 Giblean, chaidh an zenith a ruighinn. Mu shia feasgar, cho-dhùin Riaghaltas Chanada gun toireadh aon ionnsaigh mu dheireadh air bàta-iasgaich air an Spàinn tarraing a-mach gu deimhinnte à Talamh an Èisg. Às deidh coinneamh sgiobalta, cho-dhùin na ministearan gum fàgadh buidheann-mòr port Halifax le òrdughan ionnsaigh a thoirt. Dòigh falaichte airson innse mu chogadh.
+ fiosrachadh
Ann am briathran an CISDE ('Àrainn Eadar-nàiseanta airson Tèarainteachd is Dìon'), bha an inneal air a dhèanamh suas de bhàtaichean faire 'Cape Roger', 'Cygnus' agus 'Chebucto'; bàta nam maor-cladaich 'JE Bernier'; am fear-brisidh-deighe 'Sir John Franklin'; am frigate 'HMCS Gatineau' agus 'HMCS Nipigon' – fear dhiubh le heileacoptair air bòrd-; àireamh neo-aithnichte de bhàtaichean-aigeann agus feachdan adhair. A rèir choltais, bha còmhraidhean ann mu bhith a’ cleachdadh luchd-sabaid. Air am beulaibh bha aig an àm sin dà bhàta-faire air an cleachdadh san sgìre.
Goirid às deidh sin, ghairm Paul Dubois, ministear cèin na dùthcha, tosgaire na Spàinne ann an Ottawa agus dh'innis e dha mu na plèanaichean. Le eagal, chuir e fios chun cheann-suidhe fhèin, Felipe González. Uile air an ceannach ann am mionaidean. An uairsin, a’ gabhail ris na cumhaichean agus a’ lìbhrigeadh 40.000 tonna de halibut. Puing agus crìoch airson còmhstri a mhair, ann an cleachdadh, aon latha.
