Aonta eadar Institiud Nàiseanta nan Ealan Cleasachd is Ciùil agus Comann Ùghdaran Solais Adadi, airson a bhith a’ co-eagrachadh ghnìomhan a chuidicheas leasachadh ann an raointean teicnigeach agus ealanta de choileanadh beò.
Ann am Madrid,
bho 10 Faoilleach, 2023.
Air an aon làimh, Mgr Joan Francesc Marco Conchillo, Stiùiriche Coitcheann Institiud Nàiseanta nan Ealan Cleasachd agus Ceòl (an-seo, INAEM), ann an àireamh agus riochdaire na buidhne a chaidh ainmeachadh, le prìomh oifisean ann Plaza del Rey, Àir. 1 (28004). ). Institiud Nàiseanta nan Ealan Cleasachd is Ceòl (BOE No. 2818024 of December 229).
Air an taobh eile, Mgr Pedro Yage Guirao, mar Cheann-suidhe air Comann Ùghdaran Solais ADADI (an-seo, an AAI), le CIF G86612322 agus seòladh ann am Madrid (CP 28015), calle San Bernardo 20, 1. Izq.; mar thoradh air a chur an dreuchd le aonta an Àrd-sheanaidh leis an deit 2020 Dùbhlachd, 15 agus na cumhachdan riochdachadh laghail a chaidh a thoirt dha le artaigil XNUMX de reachdan a’ chomainn.
Tha an dà phàrtaidh ag aithneachadh comas agus comas fa leth gus an aonta seo a dhèanamh foirmeil.
COMHRADH
I. Gu bheil INAEM na bhuidheann neo-eisimeileach fo Mhinistrealachd a' Chultair agus an Spòrs, le uallach airson na cìsean a leanas fhaighinn: Brosnachadh, dìon agus sgaoileadh ealain cleasachd agus ceòl ann an gin de na taisbeanaidhean aige; ro-mheasadh taobh a-muigh nan gnìomhan air an deach iomradh a thoirt san earrann roimhe seo; conaltradh cultarach eadar na Coimhearsnachdan Fèin-riaghlaidh ann an cùisean co-cheangailte ris a’ bhuidheann, a rèir riutha.
II. Is e an AAI Comann nan Ùghdaran Solais, buidheann neo-phrothaideach a rugadh ann am Madrid san Lùnastal 1998 leis an amas a dhol còmhla ri oidhirpean agus barrachd aithne proifeasanta fhaighinn air figear Dealbhadh Solais agus sealladh bhidio.
San treas àite Gu bheil ùidh aig na pàrtaidhean ann a bhith a’ leasachadh ghnìomhan gus fàbhar agus brosnachadh a thoirt don dàimh eadar proifeiseantaich teignigeach taisbeanaidhean beò agus ùghdaran an t-solais agus sealladh bhidio (taigh-cluiche, opera, dannsa, ceòl, siorcas, msaa) agus solais ailtireil. , dealbhadh taobh a-staigh, tachartasan agus taisbeanaidhean san fharsaingeachd; agus, mar thoradh air na tha fosgailte, tha e a’ cur an cèill gu bheil e deònach co-obrachadh le bhith a’ soidhnigeadh an aonta frèam-obrach seo a tha a’ suidheachadh nan geallaidhean tùsail eadar an luchd-soidhnidh agus a tha mar chumhachan airson soidhnigeadh aontaidhean sònraichte san àm ri teachd far a bheil na geallaidhean sin air an sònrachadh, a rèir na leanas.
CLAOIDHEAN
a' chiad nì
Is e adhbhar an aonta seo bunaitean co-obrachaidh a stèidheachadh eadar an INAEM agus an AAI, airson a bhith a’ co-eagrachadh diofar ghnìomhachdan agus ghnìomhan a dh’ fhaodadh èirigh ann an aonta coitcheann rè teirm an aonta seo gus leasachadh anns na raointean teignigeach agus ealanta a dhèanamh comasach. den taisbeanadh beò.
Dàrna Gnìomhan ri dhèanamh leis na pàrtaidhean
Tha na gnìomhan dealbhaichte a’ gabhail a-steach:
- - Brosnaich agus cuir taic ri tionnsgalachd san roinn a tha air a ghabhail a-steach san AAI.
- - Brosnaich gluasad eòlais eadar ionadan foghlaim no trèanaidh agus companaidhean.
- - Leasaich gnìomhan gus trèanadh teignigeach is ealanta adhartachadh anns na raointean a tha air an gabhail a-steach san AAI.
- - Co-obraich ann an leasachadh chùrsaichean trèanaidh airson cosnadh, co-labhairtean, co-labhairtean agus tachartasan eile a bhios a’ comasachadh obair luchd-obrach teicnigeach a bhrosnachadh agus obair nan raointean a tha air an gabhail a-steach san AAI ann an taisbeanaidhean beò.
Airson a ghèilleadh, tha INAEM a’ gabhail os làimh:
- - Co-obraich ann an leasachadh nan gnìomhan a chaidh ainmeachadh gu h-àrd.
- - Co-obraich ann am pròiseactan ùr-ghnàthachaidh ceangailte ris an roinn chinneasach.
- - Leasaich agus atharraich trèanadh a rèir feumalachdan agus chothroman na roinne.
- - Stèidhich sianal còmhraidh fosgailte agus dìreach leis an AAI tron Ionad Teicneòlais Taisbeanaidh.
- - Foillsich na coileanaidhean a thig bhon aonta seo tron làrach-lìn aige, lìonraidhean sòisealta agus na meadhanan.
Air an làimh eile, tha an AAI dealasach a thaobh:
- - Co-obraich ann an leasachadh nan gnìomhan a chaidh ainmeachadh gu h-àrd.
- - Cùm sianal còmhraidh fosgailte agus dìreach leis an Ionad Teicneòlais Taisbeanaidh.
- - Agus foillseachadh tron làrach-lìn aige, lìonraidhean sòisealta agus na meadhanan mu na coileanaidhean a thig bhon aonta seo.
An treas Dleastanasan agus geallaidhean eaconamach ris an do ghabh na pàrtaidhean
Chan eil airgead-dìolaidh no geallaidhean eaconamach a’ tighinn bhon aonta seo eadar na pàrtaidhean a tha ga shoidhnigeadh, leis gu bheil an Ionad airson Teicneòlais Taisbeanaidh am measg a chàin agus a ghnìomhachd fhèin a bhith a’ cumail chùrsaichean trèanaidh airson teicneòlaichean taisbeanaidh beò agus trèanadh leantainneach luchd-obrach. den INAEM. .
An ceathramh Brosnachadh agus sgaoileadh
Gabhaidh na pàrtaidhean os làimh na goireasan sin a chleachdadh gus sgaoileadh nan gnìomhan a tha air an còmhdach leis a’ Chùmhnant a dhèanamh comasach.
Ann a bhith ag adhartachadh agus a’ sgaoileadh nan tachartasan a tha mar chuspair a’ cho-chruinneachadh seo, a’ riochdachadh àireamh agus suaicheantas nan institiudan a tha an sàs ann, agus feumaidh na pàrtaidhean na stuthan a tha riatanach airson na suaicheantasan a chaidh ainmeachadh a thoirt a-steach don phàrtaidh a bhios a’ dèanamh an brosnachaidhean anns am feum iad a bhith air an gabhail a-steach.
Còigeamh dòighean sgrùdaidh, sgrùdaidh agus smachd
Airson a bhith a’ riaghladh cuspair an aonta seo, bidh na h-eadar-theachdaichean: leis an INAEM, ceannard riaghlaidh an Ionaid Teicneòlais Taisbeanaidh no neach air a thiomnadh; agus leis an AAI, an Ceann-suidhe no an neach tiomnaichte, a bhios an urra ri fuasgladh fhaighinn air duilgheadasan mìneachaidh agus gèillidh a dh’ fhaodadh èirigh.
An t-siathamh Co-òrdanachadh air casg cunnart obrach
Tha an AAI a’ dearbhadh gu bheil e a’ cumail ris na riatanasan a tha air an cur an sàs leis an Lagh Casg Cunnart Dreuchdail agus na riaghailtean gnàthach co-cheangailte ris. Air an adhbhar seo, tha e a’ gabhail ris a’ ghealladh fios a chuir gu INAEM mu na cunnartan a dh’ fhaodadh an obair aige a chruthachadh na eisimeileachd, leithid na ceumannan dìon a dh’ fheumar a ghabhail gus an seachnadh no smachd a chumail orra, a rèir RD 171/2004, air 30 Faoilleach, a tha. a’ leasachadh Artaigil 24 de Lagh 31/1995 air 8 Samhain, air Bacadh Cunnart Dreuchdail, ann an cùisean co-òrdanachaidh gnìomhachd gnìomhachais.
An rèim atharrachaidh as àirde agus an teirm dligheachd
Tha an t-aonta seo air a thoirt gu buil air a’ cheann-latha a chaidh a shoidhnigeadh leis an fheadhainn mu dheireadh den luchd-soidhnidh agus mairidh a dhligheachd 4 bliadhna.
A’ cumail ri ullachaidhean Artaigil 48.8 de Lagh 40/2015, air 1 Dàmhair, air Riaghailt Laghail na Roinne Poblach, bidh an t-aonta èifeachdach aon uair ‘s gu bheil e clàraichte, taobh a-staigh 5 latha gnìomhachais bho chaidh a chuir gu foirmeil, ann am buidhnean stàite agus ionnstramaidean a’ Chlàr Dealain. de cho-obrachadh le roinn phoblach na stàite agus a bhith air fhoillseachadh taobh a-staigh 10 latha gnìomhachais bho chaidh a chuir gu foirmeil ann an Iris oifigeil na Stàite.
Dh’ fheumadh atharrachadh teirmean an aonta seo agus/no leudachadh air a dhligheachd aonta aona-ghuthach nam pàrtaidhean le bhith a’ soidhnigeadh an addendum co-fhreagarrach.
A rèir ullachaidhean artaigil 49.h) 2. de Lagh 40/2015, air 1 Dàmhair, air Rèis Laghail na Roinne Poblach, faodar leudachadh an aonta aontachadh airson ùine suas ri ceithir bliadhna a bharrachd.
Ochdamh Cur à bith agus builean ann an cùis neo-ghèilleadh
Faodar an aonta seo a thoirt gu crìch le gèilleadh no le rùn.
Is e na h-adhbharan fuasglaidh na tha air a sholarachadh san reachdas làithreach agus, gu sònraichte:
- a) An ùine dligheachd a’ tighinn gu crìch gun leudachadh aontaichte.
- b) Aonta aona-ghuthach bhon luchd-soidhnidh gu lèir.
- c) Mura tèid cumail ris na dleastanasan agus na geallaidhean a ghabh gin den luchd-soidhnidh.
Anns a’ chùis seo, faodaidh gach pàrtaidh fios a chuir chun phàrtaidh bunaiteach mu riatanas gun gèilleadh e taobh a-staigh ùine sònraichte ris na dleastanasan no na geallaidhean a thathas a’ meas a chaidh a bhriseadh. Thèid an riatanas seo a chuir an cèill don neach le uallach airson an dòigh sgrùdaidh, sgrùdaidh agus smachd air coileanadh an aonta agus dha na pàrtaidhean a tha air an soidhnigeadh.
Ma mhaireas an neo-ghèilleadh às deidh na h-ùine a tha air a chomharrachadh san riatanas, thèid am pàirt a bheir an stiùiriche fios do na pàrtaidhean soidhnidh mu aonta adhbhar an rèiteachaidh agus cluinnear an t-aonta air a rèiteachadh.
Mura h-eil gin de na pàrtaidhean a’ gèilleadh ris na dleastanasan a tha fo chùmhnant fon aonta seo, bidh an dìoladh a dh’ fhaodadh a bhith air a riaghladh le ullachaidhean nan riaghailtean iomchaidh.
- d) An co-dhùnadh laghail a’ cur an cèill gun deach an aonta a chuir dheth.
Ma thachras fuasgladh tràth, feumar na gnìomhan a tha air an ullachadh anns an dàrna clàs a tha a’ tachairt tron chur gu bàs a chrìochnachadh taobh a-staigh na h-ùine neo-leudachadh a shuidhich na pàrtaidhean aig àm an rèiteachaidh anns na cumhachan a chaidh a stèidheachadh ann an artaigil 52.3 de Lagh 40. ./ 2015, mar 1 Dàmhair.
Tha na pàrtaidhean air an leigeil ma sgaoil bho bhith a’ coileanadh an dleastanasan co-chosmhail ma thachras gnìomh Dhè no force majeure. Tuig, anns a h-uile cùis, mar thachartas force majeure, tachartasan leithid teintean, tuiltean, cogaidhean, gnìomhan milleadh no ceannairc, casg air gnìomhan leis an ùghdarras iomchaidh agus, san fharsaingeachd, a h-uile duine nach gabh a sheachnadh. . Feumaidh am pàrtaidh a tha ag agairt force majeure sin fhìreanachadh gu h-iomchaidh.
An deicheamh co-obrachadh eadar na pàrtaidhean
Bidh na pàrtaidhean a tha a’ soidhnigeadh an sgrìobhainn seo a’ co-obrachadh fad na h-ùine, a’ comharrachadh phrionnsapalan deagh chreidimh agus èifeachdais gus dèanamh cinnteach gun tèid an aonta a choileanadh gu ceart.
Feuchaidh na pàrtaidhean ri fuasgladh càirdeil a dhèanamh air connspaid sam bith a dh’ fhaodadh èirigh nuair a thig an aonta seo gu buil.
An t-aona-deug Mìneachadh agus fuasgladh còmhstri
Tha an t-aonta seo rianachd ann an nàdar. Tha connspaidean a dh’ fhaodadh èirigh bho mhìneachadh, atharrachadh, fuasgladh agus buaidhean a dh’ fhaodadh tighinn bhon aonta seo air am fuasgladh eadar na pàrtaidhean, a’ sàrachadh a h-uile seòrsa rèiteachaidh a dh’ fhaodadh a bhith ann gus aonta taobh a-muigh na cùirte a ruighinn. Mura h-eil sin, bidh e comasach do chùirtean an òrdugh rianachd connspaideach na cùisean connspaideach a chluinntinn.
An treasamh dìon dàta pearsanta
Ann a bhith a’ cur an gnìomh ullachaidhean Lagh Organach 3/2018, air 5 Dùbhlachd, Dìon Dàta Pearsanta agus gealltanas còirichean didseatach, thèid an dàta pearsanta a tha san aonta seo a phròiseasadh le INAEM agus a thoirt a-steach don ghnìomhachd làimhseachaidh Gnìomh co-obrachail, an adhbhar. Is e sin sgaoileadh agus riaghladh nan aontaidhean gnìomh coitcheann agus na protocolaidhean ris a bheil an INAEM na phàrtaidh, adhbhar stèidhichte air math poblach an Aonta no a’ Phròtacal agus a bhuileachadh.
Faodar am fiosrachadh pearsanta a chuir an cèill gu Eadar-theachd Coitcheann Rianachd na Stàite, gu Cùirt nan Cunntasan agus thèid fhoillseachadh air Portal Transparency de Rianachd Coitcheann na Stàite, a rèir Lagh 19/2013, Dùbhlachd 9, de Fhollaiseachd, Ruigsinneachd. agus Deagh Riaghladh.
Thèid dàta pearsanta a chumail cho fada ‘s a tha sin riatanach airson an adhbhair airson an deach a chruinneachadh, le riaghailtean tasglannan Spàinnteach agus dualchas aithriseach iomchaidh.
Faodaidh tu do chòraichean ruigsinneachd, ceartachadh, cuir às agus so-ghiùlain an dàta agad, cuingealachadh agus cur an aghaidh a làimhseachadh, leithid gun a bhith fo ùmhlachd cho-dhùnaidhean stèidhichte a-mhàin air giollachd fèin-ghluasadach an dàta agad, nuair a tha sin iomchaidh, ron INAEM ann am Plaza del. Rey 1, 28004, Madrid no tron oifis dealanach www.culturaydeporte.gob.es.
Co-fharpaisean deug
Chan eil an t-aonta seo a’ ciallachadh gun cuir na pàrtaidhean às do na cumhachdan aca fhèin.
Agus ann an dearbhadh co-chòrdalachd, tha iad a 'soidhnigeadh aonta seo, anns an àite agus air a' cheann-là a chaidh a chomharrachadh.-Riochdachadh INAEM, an Stiùiriche Coitcheann, Joan Francesc Marco Conchillo.-Riochdachadh an AAI, an Ceann-suidhe, Pedro Yage Guira.
