D’iarr cara ar athair an ‘script’ agus ar an stiúrthóir Valencian Avelina Prat inimirceach Bulgáiris a óstáil ar feadh cúpla lá ar bhuail sí léi ag club an droichid ar a raibh sí go minic, fáiltiú a thóg níos faide ná mar a bhíothas ag súil leis sa deireadh, ionas gur Ar feadh dhá mhí bhí an scannánóir ag foghlaim óna hathair faoina 'eachtraí' lena 'thionónta'. Ní bhfuair sé aghaidh a thabhairt ar 'aoi' chomh speisialta sin, ach choinnigh “an méid sin go léir” ag preabadh thart ina cheann. Shíl mé go raibh “deis” caillte agam, mar bhí taithí agam air mar “lucht féachana” ar “scéal ficsean”.
Chun seo a dhéanamh, sheol sé é féin chun script a scríobh do ‘Vasil’, tionscadal a ndearna Isabel Coixet maoirsiú air ag an SGAE, a thairg sí a stiúradh mura seolfadh an Valencian isteach ann, nochtaigh Míriam Porte, ó ‘Distinto Films’ ag preasagallamh. , atá comhléirithe ag an gceoldráma seo, a cuireadh i láthair ag Seachtain Idirnáisiúnta Scannán Valladolid (Seminci) in éineacht le Gníomhaí Bulgáiris 38. que quiería” in ainneoin gurb é a chéad scannán ficsin - bhí an clár faisnéise sínithe aige cheana féin ‘On set wich- Lilly Reich’ in éineacht le Laura Lizondo-.
Is iad an t-ateangaire Bulgáiris Ivan Barnev, an Spáinnis Karra Elejalde, Alexandra Jiménez agus Susi Sánchez, agus na Breataine Sue Flack réaltaí an ghearrscannáin seo a thug cuireadh do “mhachnamh” a dhéanamh ar an easpa cumarsáide a ascalaíonn “idir réalachas agus fable” agus le hinimirce. mar sin.
“Nuair a tháinig an script chugam, shíl mé go raibh orm páirt a ghlacadh as an dlúthpháirtíocht. Le cur isteach ar líonraí sóisialta táimid chun dul in olcas. Níl a fhios ag daoine conas cumarsáid a dhéanamh agus creideann siad gur cheart dóibh rud éigin a dhéanamh mar ghníomh míleatachta", thug Karra Elejalde le fios faoina ról, ina bhfuil ailtire ar scor sa chraiceann, "sos, liath, géar agus míshásta leis féin" , a chuireann fáilte roimh inimirceach Bulgárach isteach ina teach, chun fabhar a dhéanamh dá cara, eachtrannach saibhir, roimh radharc iontais a hiníne, díreach mar a rinne athair Avelina Prat. "Sa Spáinn tá dhá chineál inimirce agus tá an scannán faoi sin freisin," ar a dtugtar na Breataine Sue Flack, a d'imir an cara thuasluaite an protagonist.
Níl aon rud i gcoiteann ag Alfredo agus Vasil ach amháin an paisean atá acu don fhichille, ach in ainneoin a ndifríochtaí, de réir a chéile, éireoidh le Vasil na bacainní a thóg Alfredo a bhriseadh. “Tá m’athair an-aisteach. Anois insíonn sé rudaí dom”, téann a iníon Luisa chomh fada le rá, nach raibh gaol ar bith eile aige leis roimh theacht an inimirceach seo i saol a hathar seachas glaoch gutháin ó am go chéile agus béile seachtainiúil.
I gcás Ivan Barnev, an t-aisteoir a imríonn Vasil, bhí "an rud is deacra" faoina phost "Tuiscint ar Spáinnis" mar "ní raibh sé in úsáid riamh é in aon fheidhmíocht." In ainneoin seo, foghlaimíodh an téacs "amhail is dá mba amhráin é" agus nuair a chuir sé foireann na dtáirgeoirí i láthair ní raibh aon amhras orthu gurb é an t-aisteoir idéalach é. “Níor labhair Ivan focal Spáinnise ach is maith linn dúshláin agus cuireann muid rudaí nach mbíonn siad ag súil leis, agus d’éirigh go maith linn,” a dúirt Mírima Porte.
Chuir Karra Elejalde síos freisin ar a léirmhíniú mar "dhúshlán", a d'aithin go raibh a chuid oibre a chrochadh ar cheann de na hamhrais a bhí aige ná conas a bhí sé chun cumarsáid a dhéanamh le Ivan. "Ba dhuine an-amach mé ach d'iarr sé orm a bheith fionnuar leis", mhionsonraigh an t-ateangaire Bascach, a bhfuil rud éigin "an-álainn" bainte amach ag Prat sa scannán beag seo "an-álainn", "gan cnámharlach" ach "le struchtúr iontach scripte. “.
Karra Elejalde
Is iad na difríochtaí idir ranganna, an easpa deiseanna d’inimircigh rochtain a fháil ar phost nó an deacracht a bhaineann le rochtain ar chúnamh poiblí chun saol nua a thosú ná cuid de na téamaí a mbaineann ‘Vasil’ leo, rud nach ionann agus scannáin eile ‘nuair a théann siad i dteagmháil leis an saol sóisialta. deireadh suas a bheith beagán pamphleteering”, i seo tá gach rud níos “subtle” agus “sinuous”, Elejalde opined. "Is fable é a thugann cuireadh dúinn machnamh a dhéanamh, ní líomhain." “Seo níl aon ghrá briste, gan géarleanúint, gan screadaíl. Níl aon cheann de sin ag teastáil uainn, ach fanann an scannán ar aghaidh."
Eiseofar an scannán, a fuair fáilte chroíúil ón bpobal le linn a thaispeántais i Rannóg Oifigiúil an Seminci, i bpictiúrlanna na Spáinne ag tús an 4 Samhain.
