"Op 23 novimber 1221, doe't de nachten de langste wiene, doe't de Toledo-hjerst meastal fochtiger, tryst en kâlder is, as mei in min foarteken, waard in bern fan keninklik geslacht berne, dat Alfonso hjitte soe, yn guon keamer fan 'e keninklike paleizen fan Toledo, leit njonken it grutte panorama fan' e Taag delling, dy't lappe op syn fûneminten as it ynfierd de omtrek fan 'e stêd dêr't de grutte ravyn dat omgiet it begjint. Sa begjint de sprekkende röntgenfoto fan 'e figuer fan Alfonso X 'El Sabio', tekene yn 1984 troch de dokter Rafael Sancho de San Román, direkteur fan 'e Royal Academy of Fine Arts and Historical Sciences fan Toledo yn dy jierren.
Dit artikel, publisearre yn 'e krante Ya de Toledo yn april 1984, waard skreaun by gelegenheid fan' e VII Centenary fan syn dea troch de foaroansteande Toledo psychiater en ûndersiker, dat waard fierd yn 2018.
Dêryn stelt hy in diagnoaze fan it libben fan 'e monarch, mei syn ljochten en skaden, ûnder de titel "Wise kening en ûngelokkige man" en beklammet dat syn "grutste grutheid en syn grutste ûngelok wie yn it útfieren fan in rige taken dy't hy hie nea woe", lykas "oarloch", weaget op syn freedsume aard. De wiisste kening, mar de meast ûngelokkichste en dy't yn 'e skimer fan syn libben "sels allinnich fûn, ferlitten, mislearre, ferriede en ûnttroanen troch syn eigen soan." Ek it wiidweidige artikel publisearre op 1 april 1984:
"Wise kening en ûngelokkige man"
Op 23 novimber 1221, doe't de langste nachten, as de Toledo-hjerst meast fochtiger, tryst en kâlder is, as mei in min foarteken, waard in bern fan keninklik geslacht, dat Alfonso hjitte soe, berne yn guon keamer fan 'e Palacios Reales de Toledo, leit foar de grutte panoramyske werjefte fan de Vega del Tajo, dy't lappe op syn fûneminten as it ynfierd de omtrek fan 'e stêd dêr't de grutte ravyn dat omgiet it begjint. It is syn mem, Beatriz de Suavia, dochter fan Felipe, keizer fan Dútslân, en syn heit, Fernando III fan Kastylje fan 1217 ôf en fan Kastylje en León út 1230. de takomst sil bringe foar dizze nijberne Spaansk-Dútser, dy't tiid en skiednis sil de X fan 'e Alfonso wurde en wa sil bekend wurde as de "Wise King" troch de folgjende generaasjes.
Ik hie graach mar in pear koarte besinningen dwaan wollen oer syn inkeld minsklike natuer, oer de meast yntime aspekten fan syn persoan, mar wês bewust fan de ûnmooglikheid om dizze abstraksje, dit losmeitsjen fan 'e tastân fan kening mei keizerlike ambysjes, as in strider, as politikus. , as dichter, as steatsman, as wittenskipper, as jurist, om't dit alles en noch folle mear yn syn komplekse persoanlikheid troch de Kastiliaanske monarch oannommen waard. Wa hie de betûfte en magyske skalpel dy't de ferskate kwaliteiten en attributen fan kening Alfonso ûntdekke koe, bepale en bepale koe, om de lêste struktuer te ûntdekken, neaken, fan syn geast, fan syn eigen wierheid!
figuer sûnde troch
Guon fan syn biografen hawwe besocht yn syn Dútske woartels de reden te finen foar guon fan syn karaktertrekken, mar dat is dúdlik net genôch. Alfonso X, it is sein mei gerjochtichheid en weromlûken, foarmet in útsûnderlike figuer, om in protte redenen, fier superieur oan syn tiid, sûnder mooglike ferliking, hy is in unrepeatable singularity.
It is wierskynlik dat, neist syn briljant oanberne sjeny, de ferklearring socht wurde moat yn de lear dy't ûntfongen is hingjen fan syn berne- en pubertiid: dêryn is syn heit, San Fernando, mei de siel fan in dichter, leafhawwer fan kultuer en promotor fan katedralen, It wie nedich om te foarsjen him, sûnder mis, mei in soarchfâldige yntellektuele en artistike oplieding. Der binne tige iere en sprekkende ferwizings dy't syn grutte estetyske en humanistyske gefoelichheid oanjaan, lykas doe't er de sloop fan 'e Giralda yn Sevilla foarkaam of doe't er de restauraasje fan 'e moskee fan Córdoba befoardere.
In freedsum, oplieding en gefoelich man, hy waard lykwols twongen om te fjochtsjen, sels mei súkses, benammen yn 'e iere dagen fan syn regear. twongen om geweld te wêzen yn in tiid fan geweld, geane wy der fan út fan it yntime drama dat dit yn syn teare en transzendinte geast meibringt: oanstriid om de pinne te hantearjen, moast er it swurd swaaie; de stúdzje fan rollen waard ferfongen troch slachfjilden; muzyk en poëzij wurde imprecations en gûlen fan ôfgriis en dea, klappen fan sân; syn leafde foar ferdivedaasjespultsjes, lykas skaken, feroare yn echte en bloedige wedstriden; leafhawwer fan it fertellen fan it ferhaal, hy moast it meitsje, ûntmeitsje en sels lije, yn it meast ûnferbidlike oanwêzich; jurist ynsignia, hy moast stjerre yn 'e ûnrjochtfeardige wet fan' e oarloch; syn eagen, wend om nei de himelske ferwulften te sjen, moasten del nei de fijânske muorren en tuorren; sintrale figuer fan de Skoalle fan Oersetters fan Toledo, yn har tredde en lêste etappe (de lette Toledo of tredde Toledo fan Schipperges), moast er koartsein it selskip en it, sûnder mis, lekkere kollokwium útwikselje mei de wizen sammele yn Toledo , foar drege en tawijde gearkomsten en ynterviews, mei petearpartners dy't saakkundigen binne yn trúkjes, trúkjes en bedrog, dy't wierskynlik syn gewoane goede leauwen as in wierheidsleafde wittenskipper by mear as ien gelegenheid sille ferrasse. Kening Alfonso wie dus in man waans grutste grutheid en waans grutste ûngelok wie om hast syn hiele libben, sa ferskaat as it fruchtber wie, in einleaze tal taken út te fieren, dêr't syn histoaryske ferantwurdlikens him ta twong en dy't, wiswier, , nea woe.
Famylje Wounds
Mar benammen pynlik kin de fijannigens wêze dy't út jo eigen famyljeomjouwing komt; en sadwaande moast er de belediging, de ûntankberens en it ûnbegryp lije, yn it foarste plak fan syn bruorren, benammen fan de infante don Enrique; fan syn frou, Doña Violante, dy't him ek mei har bernsbern efterlit, lilk oer dynastyske saken; mar foaral sil it syn soan Sancho wêze - de takomstige Sancho IV - fan wa't er de meast ferwûne wûnen krije sil dy't syn lêste libbensjierren ûndermyn hawwe.
Yn 1275 kaam Alfonso werom út Beaucaire, om paus Gregorius X te moetsjen; Hy komt siik en sûnder hope werom fan 'e keizerlike dream dy't hast syn hiele bestean belibbe; Syn keninkriken waarden ynfallen troch moslims en syn âldste soan, Don Fernando de la Cerca, ferstoar yn Villarreal, wêrtroch hy himsels iepene foar in serieus suksesprobleem dat kulminearre yn 1282, doe't yn Valladolid in bestjoer besteande út eallju en prelaten de beslút om de kening Alfonso ôf te setten yn it foardiel fan syn soan Don Sancho, mear fêststeld en gewelddiedich. De 'Wize Kening' yn 'e skimer fan syn libben fynt himsels allinnich, ferlitten, mislearre, ferriede en ûnttroanen troch syn eigen soan. Yn oerienstimming, dan, mei dizze permaninte paradoks en tsjinstelling dat wie it libben fan Alfonso X, fol fan ljochten en skaden, fan gloarje en fertriet, kinne wy iens dat tegearre mei de wiisste, hy wie ek de meast ûngelokkich fan 'e Kastyljaanske monarchen.
Mar wer ferrast don Alfonso ús mei in lêste gebeart fan enerzjy en gesach, en op 8 novimber 1282, yn 'e Alcázar fan Sevilla, diktearret hy in sin dy't don Sancho fan al syn rjochten ûntfangt, rekkenend op 'e loyaliteit fan it keninkryk fan Murcia, diel fan Extremadura en in protte stêden fan Kastylje. Yn syn testamint, opsteld by syn lêste sykte, blykber cardiosclerose, neamde er syn pakesizzer Don Alfonso de la Cerda, soan fan syn âldste soan Don Fernando, as syn opfolger.
Uteinlik, op 4 april 1284, doe't Sevilla fol siet mei blommen, kaam in nije en ivige maitiid oan foar de grutte kening fan Toledo, Alfonso X: dy fan in ûnstjerlikens fan syn sjeny en wiisheid, foar alle takomstige generaasjes.
