Ynternasjonaal bestjoerlike oerienkomst tusken it ministearje fan Bûtenlânske Saken, Jeropeeske Uny en gearwurkjen fan it keninkryk SPANJE EN UN UNICEF bern fan 'e Feriene Naasjes oangeande de FINANSIERING FAN DE INSTALLASJE EN OPERASJE YN CLONA TECHNOLOGIE
OERIENKOMME
Oan de iene kant, út namme fan it ministearje fan Bûtenlânske Saken, Europeeske Uny en Gearwurking fan it Keninkryk Spanje, komt Ángeles Moreno Bau, steatssekretaris fan Bûtenlânske en Globale Saken, yn;
Oan 'e oare kant, fertsjintwurdiget de Feriene Naasjes Children's Fund, UNICEF, Hannan Sulieman, plakferfangend direkteur fan behear;
Beide partijen erkenne de juridyske kapasiteit om dizze Ynternasjonale Bestjoerlike Oerienkomst te ûndertekenjen.
BEHOUDEND
Earste. Dat GIGA is it inisjatyf foar digitale ynklúzje fan Nacional Unidas. It inisjatyf waard inisjearre troch de Feriene Naasjes (FN) fia it Bernefûns fan 'e Feriene Naasjes (UNICEF) en de International Telecommunication Union (ITU), as sadanich waard it reflektearre yn it Memorandum of Understanding sletten tusken UNICEF en ITU oangeande har gearwurking yn relaasje ta it GIGA-inisjatyf fan 15 maart 2021.
Twadde. Dat it regear fan Spanje, fia it ministearje fan Bûtenlânske Saken, Europeeske Uny en Gearwurking; De Generalitat fan Kataloanië en Barcelona City Council (de administraasjes) hawwe ôfpraat om dit inisjatyf te stypjen troch gear te wurkjen yn 'e finansiering fan' e ynstallaasje en operaasjes fan it GIGA Technology Center yn Barcelona, Spanje (it Giga Technology Center).
Tredde. Dat, foar it spesifisearjen fan dizze gearwurking, de administraasjes op 8 maart 2023 in ynter-bestjoerlike gearwurkingsoerienkomst hawwe fierd (Inter-administrative oerienkomst) wêryn't it de finansjele en yn natura bydrage fan elk fan har bepaalt om de ynstallaasje te finansieren en de funksje fan it Giga Technology Center.
Keamer. Dat, oan 'e iene kant, it ministearje fan Bûtenlânske Saken, Jeropeeske Uny en Gearwurking fan it Keninkryk Spanje en, oan' e oare kant, it Bernefûns fan 'e Feriene Naasjes (UNICEF), ynstimme om in Ynternasjonaal bestjoerlik oerienkomst te fieren, wêrmei't it ministearje fan Bûtenlânske Saken, Jeropeeske Uny en Gearwurking drage de betingsten fan 'e gearwurking oer oan UNICEF oerienkommen troch de trije waarnimmend bestjoeren yn' e ynterbestjoerlike oerienkomst fan 8 maart 2023.
Fyfde. Dat dizze Ynternasjonale Bestjoerlike Oerienkomst wurdt útfierd yn oerienstimming mei de Ramtferdrach tekene troch it Keninkryk Spanje en UNICEF op 25 febrewaris 2004 (artikel 1.4), dy't foarsjocht yn 'e fiering fan komplemintêre gearwurkingsoerienkomsten oer alle problemen yn ferbân mei de promoasje en beskerming fan bernerjochten.
Seisde. Dat troch de útwikseling fan notysjes tekene tusken it Keninkryk Spanje en UNICEF op septimber 9, 2022, de partijen útdrukke de bedoeling om de útfiering fan UNICEF-aktiviteiten yn Spanje te fasilitearjen yn relaasje ta it Giga-inisjatyf, in mienskiplik inisjatyf tusken UNICEF en ITU; en, yn ôfwachting fan it finalisearjen fan de passende haadkantoaroerienkomst tusken it Keninkryk Spanje en UNICEF, hat Spanje befêstige dat de privileezjes en ymmuniteiten fêstlein yn it Ferdrach oer Privileges en Immuniteiten fan 'e Feriene Naasjes (it Algemiene Konvinsje), dêr't Spanje in partij sûnt 31. Juli 1974, fersyk oan UNICEF, har fermogen, argiven, pânen en leden fan har personiel yn Spanje te fieren funksjes yn ferbân mei de Giga inisjatyf.
Dear. Dat de partijen ynstimme om dizze Ynternasjonale Bestjoersôfspraak te ûndertekenjen, yn oerienstimming mei it folgjende
CLAUSES
Kêst 1 Objekt fan de Ynternasjonale Bestjoersôfspraak
It doel fan dizze Ynternasjonale Bestjoerlike Oerienkomst is om te formalisearjen mei UNICEF de tasizzings oerienkommen troch de trije administraasjes fan it Keninkryk Spanje oangeande de ynstallaasje en finansiering fan it Giga Technology Center, lykas fêststeld yn 'e Inter-Bestjoerlike Oerienkomst.
Kêst 2 Finansjele bydragen en jild
2.1 De earder neamde ynter-administrative oerienkomst stelt fêst dat it regear fan Spanje, fia it ministearje fan Bûtenlânske Saken, de Jeropeeske Uny en Gearwurking, de Generalitat fan Kataloanië en de Barcelona City Council sille gearwurkje yn 'e ynstallaasje en finansiering fan it Giga Technology Center mei bydragen hjirûnder oanjûn. UNICEF giet in aparte oerienkomst oan mei de Generalitat de Catalunya en Barcelona City Council foar de oerdracht fan har respektivelike bydragen.
2.2 It ministearje fan Bûtenlânske Saken, Jeropeeske Uny en Gearwurking hat fia de steatssekretaris foar Bûtenlânske en Globale Saken in finansjele bydrage levere oan de promotors fan it Giga-inisjatyf - UNICEF en ITU - foar de útfiering fan it Giga-inisjatyf foar ymport fan € 6.500.000, yn rekken brocht op begrutting item 12.04.142A.499.00; en neffens wat yn kêst 3 oanjûn is.
2.3 De Generalitat fan Kataloanië sil in totale bydrage fan 6.500.000 euro leverje oan de promotors fan it Giga-inisjatyf -UNICEF en ITU- foar de funksje fan it Giga-inisjatyf, as folget ferdield:
- a) In ekonomyske bydrage fan 3.250.000 euro yn rekken brocht op haadstik IV, begruttingspost D/4820001/2320 fan it Katalaanske Agintskip foar Untwikkelingsgearwurking; dêr
- b) In ekonomyske bydrage fan 3.250.000 euro yn rekken brocht op Haadstik VII, begruttingspost D/7820001/2320 fan it Katalaanske Agintskip foar Untwikkelingsgearwurking.
2.4 Barcelona City Council hat in totale bydrage fan 4.500.000 euro levere oan de promotors fan it Giga-inisjatyf - UNICEF en ITU - foar de ymplemintaasje fan it Giga-inisjatyf, as folget ferdield:
- a) in ekonomyske bydrage foar it bedrach fan 4.375.000 euro yn rekken brocht op begruttingspost 0300/49006/92011; dêr
- b) in cashbydrage wurdearre op 125.000 euro yn 'e foarm fan romte binnen it gebou neamd Ca l'Alier foar de lokaasje fan it Giga Technology Center, ûnder de betingsten dy't oernommen binne yn' e bilaterale oerienkomst tusken Barcelona City Council en UNICEF.
Kêst 3 Bydrage fan it ministearje fan Bûtenlânske Saken, Europeeske Uny en Gearwurking
3.1 It ministearje fan Bûtenlânske Saken, Jeropeeske Uny en Gearwurking hat, fia de steatssekretaris fan Bûtenlânske en Globale Saken, in bydrage levere oan UNICEF en ITU foar de útfiering fan it Giga-inisjatyf foar it bedrach fan 2.500.000 euro, mei kosten foar begruttingspost 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
De steatssekretaris promovearre in earste bydrage fan 4.000.000 euro oan UNICEF foar de ûntwikkeling fan it GIGA-inisjatyf mei Spanje, oerienkommen yn 'e Ried fan Ministers op 17 desimber 2021. Dêrom is de totale bydrage fan it Ministearje fan Bûtenlânske Saken, Europeeske Uny en gearwurking sil 6.500.000 euro wêze.
3.2 Dizze ymporten befetsje 8% yndirekte kosten, berekkene yn oerienstimming mei de hjoeddeistige metodyk yn oerienstimming mei de besluten fan 'e UNICEF Executive Board oer kostenferbettering.
3.3 Bydrage sil wurde oerdroegen fia bankoerdracht nei UNICEF, nei it akkount:
- UNICEF Euro Account:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Dútslân.
UNICEF NY ATMs.
rekkennûmer 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Kêst 4 Ferplichtingen fan UNICEF
4.1 UNICEF sil de bydragen fan de hjirboppe neamde partijen allocearje om de eksploitaasje fan it Giga Technology Center en de promoasje fan har aktiviteiten te finansieren.
4.2 UNICEF sil de korrespondearjende oerdracht oan ITU meitsje ûnder in oerdrachtoerienkomst fan twa entiteiten fan 'e Feriene Naasjes, en yn oerienstimming mei it programma oerienkommen tusken ITU en UNICEF yn relaasje ta it Giga-inisjatyf.
4.3 UNICEF stelt in beskriuwend rapport yn yn it earste fearnsjier fan augustus 2019, mei oanjout fan 'e aksjes útfierd yn Cabo en de resultaten krigen; en letter, op 30 juny fan it folgjende jier, in jierlikse finansjele ferklearring sertifisearre troch de Controller fan UNICEF.
Kêst 5 Jildichheid
Dizze oerienkomst sil fan krêft wurde op it momint fan ûndertekening troch beide partijen en sil jildich bliuwe foar trije jier fan 'e datum fan útfiering.
Dien yn New York, datearre 8 maart 2023, yn duplikaat yn Spaansk en Ingelsk, beide teksten binne like autentyk.
Troch it Ministearje fan Bûtenlânske Saken, Jeropeeske Uny en Gearwurking fan it Keninkryk Spanje,
Angel Moreno Bau,
Steatssekretaris foar Bûtenlânske en Globale Saken
Foar Unicef,
Hannan Sulieman,
Deputearre útfierend direkteur fan Management
