ANNEXE À LA CONVENTION POUR LA GESTION DE L'INSTITUT CERVANTES À L'UNIVERSITÉ POMPEU FABRA POUR LA RÉALISATION DES TESTS DE CONNAISSANCES CONSTITUTIONNELLES ET SOCIOCULTURELLES D'ESPAGNE (CCSE) ET LA RÉALISATION DES TESTS POUR L'OBTENTION DES DIPLÔMES D'ESPAGNOL COMME LANGUE ÉTRANGÈRE ( DELE). ), RÉGULATEUR DES CONDITIONS PARTICULIÈRES DES TESTS CCSE POUR LES PERSONNES ILLETTRÉES EN ESPAGNE
D'une part, M. Luis Manuel García Montero, directeur de l'Institut Cervantes, poste pour lequel il a été nommé par le décret royal 933/2018 du 20 juillet (BOE du 21 juillet), et conformément aux dispositions de l'article 9 de la loi 7/1991, du 21 mars, par laquelle l'Institut Cervantes a été créé, acte énuméré et au nom de l'Institut Cervantes, avec adresse aux fins de la présente annexe à Calle Alcal, 49, 28014 Madrid, avec TIN Q- 2812007 I.
Et d'autre part, M. Josep Oriol Amat Salas, recteur de l'Université de Pompeu Fabra, poste pour lequel il a été nommé par décret 20/2021 du 18 mai (numéro DOGC 8417, du 25 mai), minutes en nombre et en tant que représentant de l'Université de Pompeu Fabra, conformément aux dispositions de l'article 79 de la loi 1/2003, du 19 février, sur les universités de Catalogne (BOE numéro 60, du 11 mars 2003) et des articles 50 et 52 des statuts de l'Université Pompeu Fabra, dans sa rédaction approuvée par l'accord GOV/203/2010, du 9 novembre (BOE numéro 308, du 20 décembre), avec adresse aux fins de la présente annexe à plaa de la Merc, 10, 08002 Barcelone, avec NIF Q-5850017 D.
Les signataires au nombre des deux parties, déclarent et assurent qu'ils interviennent avec la capacité juridique et la compétence nécessaires, conformément à la réglementation qui leur suffit pour s'appliquer, pour signer la présente annexe et, à cet effet,
EXPONENT
I. Que le 31 octobre 2019, l'Institut Cervantes et l'Université de Pompeu Fabra ont signé un accord de mission de gestion pour la réalisation des tests de connaissances constitutionnelles et socioculturelles de l'Espagne (CCSE) et des tests pour l'obtention de diplômes d'espagnol comme langue étrangère (DELE).
II. Que, conformément à la législation applicable, le Ministère de la Justice accorde des autorisations pour effectuer le test CCSE adapté aux personnes analphabètes, et ladite adaptation suppose une modification de la forme d'administration du test, ce qui implique une transformation nécessaire des procédures de la gestion et la création d'appels spéciaux pour le test CCSE spécifiquement pour les personnes analphabètes.
troisième Que, conformément à ce qui précède, pour réglementer les conditions particulières de réalisation des examens CCSE pour les analphabètes en Espagne, il est nécessaire de signer une annexe à l'accord de mandat de gestion mentionné dans la première déclaration ci-dessus, dans le que les détails de cette procédure spéciale de gestion soient pris.
Conformément à ce qui précède, les deux parties formalisent la présente annexe au mandat de gestion susvisé, selon les modalités suivantes
CLAUSES
Premières conditions spéciales dans l'administration des tests des examens CCSE pour les analphabètes en Espagne
1. Le Centre d'examen, conformément à la mission de gestion susmentionnée, doit collaborer avec l'Institut Cervantes dans l'administration et le développement des appels CCSE pour les personnes analphabètes qui sont administrés à partir de l'entrée en vigueur de la présente annexe, conformément à la Les spécifications et indications fournies par l'Institut Cervantes, étant obligatoires pour que le Centre d'examen puisse participer auxdites épreuves, à condition qu'elles soient soumises aux appels ordinaires au cours de ce même mois.
2. L'inscription se fera de la même manière que le reste des candidats CCSE, via la page d'examen de l'Instituto Cervantes dans des centres différenciés dans l'application SICIC, avec les quotas pour ce type de candidat que chaque centre considère.
3. Les appels ordinaires auxquels chaque centre d'examinateurs a volontairement décidé de participer auront cependant un appel extraordinaire parallèle, aux dates approuvées par l'Institut Cervantes à cet effet, spécifiquement pour ces candidats analphabètes. De plus, chaque Centre aura ses propres quotas pour ce type de candidat.
4. Chaque centre d'examen aura un nouveau centre homologue actif dans l'application informatique de l'Instituto Cervantes, avec les mêmes données, mais en se différenciant in sunum qu'il s'agit d'un centre exclusivement pour les candidats analphabètes.
5. Comme pour le reste des candidats au CCSE, un système de nomination peut être établi, qui aura comme dernière date la date approuvée par l'Institut Cervantes.
6. Les candidats analphabètes ne peuvent être examinés que dans des appels expressément approuvés à cet effet, il n'est pas possible d'administrer à ces candidats les épreuves CCSE des appels ordinaires.
7. Chacun de ces nouveaux Centres créés dans l'application SICIC aura des conditions de liquidation différentes de celles du restaurant candidat CCSE.
Le Centre d'examen aura droit à 39% du montant du prix fixé par l'Institut Cervantes pour chaque examen des candidats analphabètes du CCSE.
Ce montant constitue l'importation maximale à laquelle le Centre d'examen aura droit pour chaque examen de candidat non alphabétisé au CCSE.
L'Institut Cervantes transférera le montant correspondant au Centre d'examen dans un délai de soixante jours à compter de la date officielle de l'appel sur le compte courant indiqué par l'Institut Cervantes.
Le non-respect de cette obligation peut entraîner la résolution du mandat de gestion dont la présente annexe faisait partie, sans préjudice de la réclamation qui pourrait être faite.
8. Indépendamment de la date ou des raisons pour lesquelles cette Mission de Gestion prend fin, à partir du moment où elle prend fin, le Centre d'Examens ne peut continuer à utiliser le nom Centre d'Examens CCSE ou les logos ou signes distinctifs de l'Institut Cervantes ou toute autre dénomination prévue par lui et se conformer aux obligations auxquelles il s'est engagé pour les appels auxquels il a choisi de participer dans l'année en cours, à condition que l'Institut Cervantes n'indique pas le contraire.
Deuxième Terme d'Engagements
Le reste des engagements et obligations inclus dans la convention de mission de gestion (dont la présente annexe fait partie) non expressément modifiés par la présente annexe, sont pleinement applicables à la gestion et à l'administration des épreuves de l'examen CCSE pour les personnes analphabètes. .
Troisième Efficacité et validité de l'annexe
Cette annexe entrera en vigueur à la date de signature du dernier des signataires et sa validité sera la même que celle de l'accord de gestion de l'Institut Cervantes avec l'Université de Pompeu Fabra pour l'exécution des tests de connaissances constitutionnelles et socioculturelles. d'Espagne (CCSE) et la réalisation des tests pour l'obtention des diplômes d'espagnol langue étrangère (DELE), signés le 31 octobre 2019, dont il fait partie une fois formalisés.
Quatrième poste
Cette annexe au Mandat de Gestion susvisé doit être publiée au Journal Officiel.
Pour l'Institut Cervantes, le directeur, Luis Manuel García Montero, le 25 avril 2022.–Pour l'Université de Pompeu Fabra, le recteur, Josep Oriol Amat Salas, le 22 avril 2022.
