Kiinnostuksen säilyttämiseksi klassikoita kohtaan on kätevää päivittää käännöksiä. Edicions Proan A Tot Vent -kokoelma on mukana tässä tehtävässä: sen luettelo on viime vuosina rikastunut uusilla katalonialaisilla versioilla universaaleista klassikoista: Proustin La Recherche (Valèria Gaillard), Durrellin (Lluís -Anton Baulenas) "Aleksandrian kvartetti", Molièren (Miquel Desclot) komediat, Cantos de Leopardi (Narcís Comadira) tai Anna Casassasin käännyttämän Alexandre Dumasin "Els tres musketers".
Toimittaja Jordi Rourera huomauttaa, että Dumas-muskettisoturit menevät räjähdysmäistä romaania pidemmälle. Sen asema suosittuna klassikona tarjoaa monipuolisen sukupolvien välisen lukemisen. "Se kehystetään nuorisokirjallisuuteen, joka on jaettu tiivistelmäpainoksiin, mutta petät alkuperäisen tarinan ja täydennät sen", hän neuvoo.
Anna Casassas, joka teki käännöksen viisi vuotta sitten, jakaa tämän mielipiteen: "Muistan sen lukemana nuoruudestani ja kun luin romaanin uudelleen vanhempana, pystyin arvostamaan kirjailijan upeaa kirjoitusta, hänen hienoa ironiaansa. ja moraalinen rikkomus, joka saa "pahat pojat", kuten kardinaali Richelieu, pitämään. Dumas ei mene pois muodista, hänen tunnekykynsä säilyy ennallaan; dialogit eivät ole turhia, vaan melko olennaisia”, hän korostaa.
"Els tres musketoers" -kirjan kärpäslehdellä on Pariisin kartta vuodelta 1615, vuosikymmen ennen tarinan tapahtumaa. Casassas on pitänyt paikannimet ranskaksi ja katalonisoinut ne, jotka saivat huomiota juonen. Kääntäjä kiinnittää hillitysti huomiota tiettyjen sanojen, kuten "porvari" tai "sukkahousut", merkitykseen, jotka XNUMX-luvulla käsittelivät erilaista kuin nykyinen: "En ole halunnut modernisoida mitään, päinvastoin, se säilytti sen. vintage-kevyt patina huudahduksissa tai jonkin verran arkaainen sana, ja rajoittuin lisäämään pari sanaa selventämään jotakin merkitystä, esimerkiksi että valkoinen lippu on kuninkaallinen lippu, ei merkki antautumisesta.
Dumasin vuonna 1844 aloittama foutique-muskettisoturisarja jatkui "Kaksikymmentä vuotta myöhemmin" (1845) ja "Vicomte de Bragelonne" (1848). Molemmista nimikkeistä on katalaani versio lukemisen iloa varten XNUMX-luvulla.
