KANSAINVÄLINEN HALLINNOLLINEN SOPIMUS ULKOMINISTERIÖN, EUROOPAN UNIONIN SEKÄ ESPANJAN KUNINGASKUNNAN YHTEISTYÖN SEKÄ YK:N LASTENRAHASTON (UNICEF) VÄLILLÄ RAHOITTAMISESTA BGITALLOTIALTECHNOTERIA AND OPERATIOTERIAALIN RAHOITTAMISEKSI ARCELONA
OLLA SAMAA MIELTÄ
Toisaalta Espanjan kuningaskunnan ulkoministeriön, Euroopan unionin ja yhteistyön ministeriön puolesta puuttuu ulko- ja globaaliasioiden valtiosihteeri Ángeles Moreno Bau;
Toisaalta Yhdistyneiden kansakuntien lastenrahaston UNICEFin edustajana Hannan Sulieman, varatoimitusjohtaja hallinto;
Molemmat osapuolet tunnustavat oikeuskelpoisuutensa allekirjoittaa tämä kansainvälinen hallintosopimus.
HUOMIOON
Ensimmäinen. Tämä GIGA on Nacional Unidasin digitaalisen osallisuuden aloite. Aloitteen käynnisti Yhdistyneet Kansakunnat (YK) Yhdistyneiden kansakuntien lastenrahaston (UNICEF) ja Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) kautta, ja sellaisenaan se heijastui UNICEFin ja ITU:n välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa sen yhteistyöstä GIGA-aloite 15. maaliskuuta 2021.
Toinen. Että Espanjan hallitus ulkoasiainministeriön, Euroopan unionin ja yhteistyön ministeriön kautta; Katalonian Generalitat ja Barcelonan kaupunginvaltuusto (hallinnot) ovat sopineet tukevansa tätä aloitetta tekemällä yhteistyötä GIGA-teknologiakeskuksen asennuksen ja toiminnan rahoittamisessa Barcelonassa, Espanjassa (Giga Technology Center).
Kolmas. Että tämän yhteistyön täsmentämiseksi hallinnot ovat juhlineet 8 hallinnonvälistä yhteistyösopimusta (Inter-Administrative Agreement), jossa määritellään kunkin laitoksen taloudellinen ja luontoissuoritus asennuksen rahoittamiseen. ja Giga Technology Centerin toiminta.
Huone. Että toisaalta Espanjan kuningaskunnan ulkoasiainministeriö, Euroopan unioni ja yhteistyöministeriö ja toisaalta Yhdistyneiden kansakuntien lastenrahasto (UNICEF) sopivat juhlistavansa kansainvälistä hallintosopimusta, jonka kautta ministeriö Ulkoasiat, Euroopan unioni ja yhteistyö siirtää UNICEFille yhteistyön ehdot, jotka kolmen toimivan hallinnon välillä on sovittu 8 päivätyssä hallinnonvälisessä sopimuksessa.
Viides. Että tämä kansainvälinen hallintosopimus pannaan täytäntöön Espanjan kuningaskunnan ja UNICEFin 25. helmikuuta 2004 allekirjoittaman puitesopimuksen (1.4 artikla) mukaisesti, jossa määrätään täydentävien yhteistyösopimusten juhlistamisesta kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät suojelun edistämiseen ja suojaamiseen. lasten oikeuksia.
Kuudes. Espanjan kuningaskunnan ja UNICEFin 9 allekirjoittaman noottienvaihdon kautta osapuolet ilmaisevat aikomuksensa helpottaa UNICEFin toimien toteuttamista Espanjassa liittyen Giga-aloitteeseen, UNICEFin ja ITU:n yhteiseen aloitteeseen; ja odotettaessa Espanjan kuningaskunnan ja UNICEFin välisen asianmukaisen päämajasopimuksen viimeistelyä Espanja on vahvistanut, että Yhdistyneiden Kansakuntien erioikeuksia ja vapauksia koskevassa yleissopimuksessa (yleinen yleissopimus), johon Espanja on sitoutunut, määrätyt erioikeudet ja vapaudet puolue 2022. heinäkuuta 31 lähtien, pyytää UNICEFiä, sen omaisuutta, arkistoja, tiloja ja henkilöstöä Espanjassa suorittamaan Giga-aloitteeseen liittyviä tehtäviä.
Rakas. Osapuolet sitoutuvat allekirjoittamaan tämän kansainvälisen hallinnollisen sopimuksen seuraavien ohjeiden mukaisesti
LAUSEKKEET
1 artikla Kansainvälisen hallinnollisen sopimuksen kohde
Tämän kansainvälisen hallinnollisen sopimuksen tarkoituksena on virallistaa UNICEFin kanssa Espanjan kuningaskunnan kolmen hallinnon sopimat sitoumukset, jotka liittyvät Giga-teknologiakeskuksen asentamiseen ja rahoitukseen, sellaisina kuin ne on määritelty hallinnonvälisessä sopimuksessa.
2 artikla Rahoitusosuudet ja käteisraha
2.1 Edellä mainitussa hallinnonvälisessä sopimuksessa määrätään, että Espanjan hallitus tekee yhteistyötä ulkoasiainministeriön, Euroopan unionin ja yhteistyön, Katalonian Generalitatin ja Barcelonan kaupunginvaltuuston kautta Giga-teknologiakeskuksen asentamisessa ja rahoituksessa. alla. UNICEF tekee erillisen sopimuksen Generalitat de Catalunyan ja Barcelonan kaupunginvaltuuston kanssa heidän osuutensa siirtämisestä.
2.2 Ulkoasiain-, EU- ja yhteistyöministeriö antoi ulko- ja globaaliasioiden valtiosihteerin kautta rahallisen avustuksen Giga-aloitteen edistäjille – UNICEFille ja ITU:lle – Giga-aloitteen toteuttamiseen €:n tuontia varten. 6.500.000 12.04.142 499.00, veloitetaan budjettikohdasta 3A.XNUMX; ja XNUMX artiklan mukaisesti.
2.3 Katalonian Generalitat myöntää Giga-aloitteen edistäjille – UNICEF:lle ja ITU:lle – Giga-aloitteen toimintaan yhteensä 6.500.000 XNUMX XNUMX euroa, joka jakautuu seuraavasti:
- a) 3.250.000 4820001 2320 euron suuruinen taloudellinen rahoitusosuus, joka kirjataan Katalonian kehitysyhteistyöviraston IV luvun budjettikohtaan D/XNUMX/XNUMX; siellä
- b) Taloudellinen korvaus, jonka määrä on 3.250.000 7820001 2320 euroa, kirjataan Katalonian kehitysyhteistyöviraston VII luvun budjettikohtaan D/XNUMX/XNUMX.
2.4 Barcelonan kaupunginvaltuusto lahjoitti Giga-aloitteen toteuttajille – UNICEFille ja ITU:lle – Giga-aloitteen toteuttamiseen yhteensä 4.500.000 XNUMX XNUMX euroa, joka jakautuu seuraavasti:
- a) budjettikohdasta 4.375.000/0300/49006 veloitettava taloudellinen korvaus 92011 XNUMX XNUMX euroa; siellä
- b) 125.000 XNUMX euron käteisavustus Ca l'Alier -nimisen rakennuksen sisällä Giga-teknologiakeskuksen sijaintia varten Barcelonan kaupunginvaltuuston ja UNICEFin kahdenvälisellä sopimuksella hankittujen ehtojen mukaisesti.
Artikla 3 Ulkoasiainministeriö, Euroopan unioni ja yhteistyö
3.1 Ulkoasiain-, Euroopan unioni- ja yhteistyöministeriö antoi ulko- ja globaaliasiain valtiosihteerin kautta UNICEFille ja ITU:lle Giga-aloitteen toteuttamiseen 2.500.000 12.04.142 499.00 euron avustuksen budjettikohdasta XNUMX. .XNUMXA.XNUMX.
Ministerineuvostossa 4.000.000 sovitun ministerineuvoston 17 sovitun GIGA-aloitteen kehittämiseen valtiosihteeri esitti UNICEFille ensimmäisen 2021 6.500.000 XNUMX euron panoksen. ja yhteistyö on XNUMX XNUMX XNUMX euroa.
3.2 Tuonti sisältää 8 % välillisiä kustannuksia, jotka on laskettu nykyisen menetelmän mukaisesti UNICEFin johtokunnan kustannusten kattamista koskevien päätösten mukaisesti.
3.3 Lahjoitus siirretään pankkisiirrolla UNICEFille tilille:
- UNICEFin eurotili:
Commerzbank AG, yrityspankkitoiminta.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Saksa.
UNICEF NY -pankkiautomaatit.
tilinumero 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
4 artikla UNICEFin velvollisuudet
4.1 UNICEF kohdistaa edellä mainittujen tahojen osuudet Giga-teknologiakeskuksen toiminnan rahoittamiseen ja sen toiminnan edistämiseen.
4.2 UNICEF tekee vastaavan siirron ITU:lle kahden Yhdistyneiden Kansakuntien yksikön siirtosopimuksen mukaisesti ja ITU:n ja UNICEFin välillä Giga-aloitteesta sovitun ohjelman mukaisesti.
4.3 UNICEF toimittaa elokuun 2019 ensimmäisen neljänneksen aikana kuvailevan raportin, jossa kerrotaan Cabossa tehdyt toimet ja saavutetut tulokset; ja myöhemmin, seuraavan vuoden 30. kesäkuuta, vuosittaisen tilinpäätöksen, jonka UNICEFin valvoja on vahvistanut.
Artikla 5 Voimassaolo
Tämä sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet sen allekirjoittavat, ja on voimassa kolme vuotta täytäntöönpanopäivästä.
Tehty New Yorkissa 8. maaliskuuta 2023 kahtena kappaleena espanjan ja englannin kielellä, ja molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
Espanjan kuningaskunnan ulkoasiainministeriö, Euroopan unioni ja yhteistyö
Angel Moreno Bau,
Ulko- ja globaaliasioiden valtiosihteeri
Unicefin puolesta,
hannan sulieman,
Johdon varatoimitusjohtaja
