Gaztelania ikastea helburu jarri dioten pertsona gehienak benetan harrituta daude hizkuntza honen konplexutasunak.
Hizkuntza honetan erraza da antzeko baina ahoskatzen diren terminoekin nahastea idazteko moduak nahasmena sortzen du.
Baina oso garrantzitsua da idazteko modu zuzena jakitea, benetan esanahi desberdinak dituztelako eta ez duzulako tamaina horretako akatsik egin nahi.
Gaztelania mailan aurreratzen ari zarelako edo idazkera hobetu nahi duzulako, testu honek labur-labur ebazten ditu gaztelaniaz sortzen diren zalantza maizenak.
Irakurri argi izateko nola idatzi oso antzekoak diren zenbait termino, eta ezagutu zein testuingurutan erabil ditzakezun zuzen.
Nola idatzi hitz bat gaztelaniaz?
Hitz bat nola idazten den ikusteko, hitzak betetzen duen rola aipatu behar duzu. Espainiako Errege Akademia (RAE) hau da, hizkuntza-erregulazioaz arduratzen den eta gure hizkuntzan sortzen diren aldaketei begira dagoen erakunde kulturala. Beraz, hurrengo testuaren iturri nagusi gisa balio du termino bakoitzaren esanahia bilatzerakoan.
Nola idatzi poya edo polla
Hau bi homofonoren kasuetako bat da, ba al dakizu zer esan nahi dugun? Homofonoek antzeko ahoskera dute, baina modu ezberdinean idazten dira eta esanahi desberdinak dituzte.
Gaztelaniaz, “y” eta “ll” ahoskatzea nahasgarria izan ohi da, beraz, hobe da letra hauek erabiltzen dituzten terminoen esanahiak buruz ikastea.
Nabarmentzen den terminoa eta maiz akatsak sortzen dituena dira poya edo oilarra. Kasu honek arreta handia ematen du, bi terminoek zerbait oso ezberdina izendatzen baitute eta horietako bat gizonezko sexu-kidearen sinonimo baita.
Beraz, beste testuinguru batean erabiltzeak nahiko zentzugabea izan dezake esaldia. Irakurri ikasgai hau ikasteko.
1. Laguntza:
RAEren arabera Erdi Aroan labe partekatua erabiltzeko zegoen enkarguari erreferentzia egiten dion izena da. Poya janariarekin edo txanponekin egon liteke.
Adibidea: arduradunak erretilua eskatu zuen labea erabili ondoren
2. Oilarra:
a izendatzeko izena da Arrautza oraindik errun ez duen edo erruten hasten den oilo gaztea. Hitz honek jatorria du pullus, latinez, oiloaren zaintzari erreferentzia egiten diona.
Espainian ere, termino hau erabiltzen da zakila izendatu. Garrantzitsua da jakitea gainerako herrialde erdaldunetan, maiz erabiltzen ez den arren, esanahia ulertzen dela.
Azkenik, badaude gutxiago erabiltzen diren beste konnotazio batzuk. Pollak zenbait hegazti espezie izendatzeko ere balio du duten ezaugarriak hanka luzeak eta moko zuzena, aintziretan bizi dira, adibidez, oiloak.
Beste azalpen batekin nahiko erraza dirudi poya jada erabiltzen ez den termino oso zaharra dela ulertzea. Gaur egun ohikoena da "oilarraren" idatzi behar duzula kide arra edo uretako hegaztiez ari bazara.
Diapositiba edo diapositiba nola idatzi
"c" eta "z" ahoskatzea argia da Espainian, eta horrek errazten du jakitea noiz aplikatu behar den bata edo bestea idaztean.
Baina Espainiatik kanpo letra hauek berdin ahoskatzen dira eta, beraz, kontu gehiago izan behar dituzu erabiltzerakoan.
Diapositiba terminoaren kasua oso berezia da, irristatu aditzetik datorrelako, "z"rekin idazten dena.
Horregatik, gaztelania ikasten ari diren gehienek komunztadura ere "z"rekin idazten dela ondorioztatzen dute, baina ez da zuzena.
La Modu zuzena irristatu da eta ez irristatu. Beste behin gaztelaniaren konplexutasunaren adibide baten aurrean gaude.
1. Diapositiba:
aditzetik dator irristatu leku batetik bestera mugitzeko ekintza izendatzeko erabiltzen dena, bai gainazal batean bere burua mugituz, bai gainazal batean objekturen bat mugituz.
Termino honen sinonimoa Irrista da.
Adibidez: irristatu hatza pantailan telefonoa desblokeatzeko.
2. Diapositiba:
SARean Ez dago horrela idatzita dagoen hitzik, beraz, saihestu beharreko ortografia falta da.
Nola idatzi joan ala joan (UR3)
Aurreko adibidean bezala, aukera hauetan bakarra da zuzena. Bestea oker dagoen bitartean.
Espainian jaiotako pertsona batekin elkarrizketa batean, “s” eta “z” bereiztea posible da. Baina, herrialde mediterraneotik kanpo, apur bat konplexuagoa izan daiteke.
Ikus ditzagun arteko ezberdintasunak zoaz edo zoaz.
1. Zoaz:
Joan aditzetik, ekintza edo leku aldaketa deskribatzeko izendatzen da, zeinetan pertsona bat leku batetik bestera mugitzen den, ekintza bat egitera, laguntzera edo zerbait egitera joatea.
Adibidez: Noiz joango zara goiz lanera?
2. Vaz:
Hitz hau akats ortografiko batekin idatzita dago, beraz, saihestu bere erabilera gaztelaniaz idazteko modu zuzena betetzeko eta modu onean komunikatu idatziaren bidez.
Nola idazten da jaso edo jaso?
Gure hizkuntzan, nahasmena eragin ohi duen beste kontsonanteetako bat "v" eta "b" dira, oso antzeko soinuak baitituzte.
Nahasketarik ohikoenen adibide batzuk dira "asmatu" edo "asmatu", "bekaizkeria" edo "bekaizkeria", "argitasuna" edo "argitasuna", beste askoren artean.
Damu dezakezun eta irudi txarra uzteko akats ortografikorik ez egiteko, jaso aditza komunztatzeko modu egokian sakontzen da.
jaso edo jaso... hona hemen aldea.
1. Jaso:
Beste pertsona batek emandakoa hartzeko edo onartzeko ekintza izendatzen du. Adibidez: Jaso arratsaldean iritsiko den paketea, mesedez.
Gainera, herrialde batzuetan jendea itxaron eta ongi etorria emateko erabiltzen da. Adibidez: Turistak hartzeko trenez joan behar da.
Onarpenaren edo onarpenaren sinonimo gisa erabil daiteke. Adibidez: Jaso atseginez ematen ari zaizkizun esperientziak, Unibertsoko ikasgaiak dira dudarik gabe.
2. Jaso
Hau idatzizko komunikazioan saihestu beharreko ortografia oker bat da.
Gaztelaniazko hitz idatzia menperatzea arte bat da. Aholkurik onena irakurtzeko ohitura hartzea da, terminoa testuinguru ezberdinetan ikusaraztea eta zuzen idazten jakitea.Animatu!
