HEZKUNTZA LANKIDETZA HITZARMENA, ESPAINIAKO ERRESUMAKO GOBERNUAREN ETA QATAR ESTATUKO GOBERNUAREN ARTEKO
Espainiako Erresumako Gobernuak, Hezkuntza eta Lanbide Heziketa Ministerioak eta Unibertsitate Ministerioak ordezkatuta,
Y
Qatar Estatuko Gobernuak, Hezkuntza eta Goi Mailako Hezkuntza Ministerioak ordezkatuta,
Aurrerantzean Alderdiak deitzen dira.
Bi herrialdeen arteko adiskidetasun-loturak sendotu eta hedatu eta hezkuntza-gaietan lankidetza sustatu eta hobetu eta interes komuneko lorpenak eta helburuak lortu nahi izanik, bi herrialdeetan aplikagarriak diren lege eta araudiak kontuan hartuta,
Honako hau adostu dute:
lehenengo
Lankidetzaren oinarriak.
1. artikulua
Alderdiek bi herrialdeen arteko lankidetza-harremanak garatuko dituzte hezkuntza-esparru guztietan, Hitzarmen honen esparruan, honako hauetan oinarrituta:
- 1. Berdintasuna eta elkarrekiko interesen errespetua.
- 2. Bi herrialdeetako legedi nazionala errespetatzea.
- 3. Jabetza intelektualaren eskubideen babes berdina eta eraginkorra bermatzea enpresa bateratuekin eta ekimenekin lotutako gai guztietan, eta Hitzarmen honen esparruan informazioa eta esperientziak trukatzea, Alderdien legeak eta nazioarteko itunak betez. Espainiako Erresuma eta Qatar Estatua alderdi diren.
- 4. Hitzarmen hau aplikatuz egindako lankidetza-proiektuetatik eratorritako partizipioen jabetza intelektualaren eskubideen banaketa, Alderdi bakoitzaren ekarpenari eta proiektu bakoitza arautzen duten hitzarmen eta kontratuetan ezarritako baldintzei erreparatuta.
bigarren
Hezkuntzako lankidetza orokorra
Artículo 2
Alderdiek hezkuntza-esparru guztietako espezialisten bisita-trukea sustatuko dute, bi herrialdeetako hezkuntzaren azken aurrerapenak eta lorpenak ezagutzeko.
Artículo 3
Alderdiek ikasleen ordezkaritzak eta eskola kiroleko taldeen trukea sustatuko dute, eta arte erakusketak antolatuko dituzte eskola esparruan, bi herrialdeetan.
Artículo 4
Alderdiek honako arlo hauetan esperientziak eta informazioa trukatzea bultzatuko dute:
- 1. Haur Hezkuntzako ikaskuntza.
- 2. Prestakuntza teknikoa eta profesionala.
- 3. Ikastetxeko administrazioa.
- 4. Ikasteko baliabide-zentroak.
- 5. Behar bereziak dituzten ikasleei arreta.
- 6. Ikasle trebeei arreta.
- 7. Hezkuntza-ebaluazioa.
- 8. Goi-mailako ikasketak.
Artículo 5
1. Alderdiek bi herrialdeetan garatutako azken teknologien trukea sustatuko dute, bereziki atzerriko hizkuntzen irakaskuntzarekin lotutakoak.
2. Alderdiek dagozkien hizkuntzen ikaskuntza sustatuko dute.
Artículo 6
Alderdiek bi herrialdeen artean ikasketa-planak, hezkuntza-materiala eta argitalpenak trukatzea sustatuko dute, jabetza intelektualaren eskubideen kaltetan gabe.
Artículo 7
Alderdiek bi herrialdeetako hezkuntza-erakundeek emandako tituluei eta diplomei buruzko informazioa trukatzea bultzatuko dute.
hirugarren
Xedapen orokorrak
Artículo 8
Hitzarmen honetan xedatutakoa aplikatzeko, honako arlo hauen zuzendaritza eta kontrola egiteko Batzorde Mistoa sortzea:
- 1. Hitzarmen honetan xedatutakoa aplikatzera eta agintaritza eskudunek onartu behar dituzten betebeharrak eta kostuak finkatzea helburu duten programak prestatzea.
- 2. Hitzarmen honetan ezarritakoa aplikatzearen interpretazioa eta jarraipena eta emaitzen ebaluazioa.
- 3. Hitzarmen honetan jasotako gaietan Alderdien arteko sinergia berrien proposamena.
Batzordea bi alderdiek hala eskatuta bilduko da, eta bere gomendioak bidaliko dizkie bi alderdietako agintari eskudunei, egoki diren erabakiak har ditzaten.
Artículo 9
Lankidetza-proposamenen formen tresna espezifikoak koordinatu eta adosten dira iragan bietako lankidetza-erakundeen materialaren eta beharren arabera, onartutako komunikazio-bideen bitartez.
Artículo 10
Mintegietan, ikastaroetan, hitzaldietan eta Alderdien arteko bisita-trukearekin zerikusia duten gainerako gaietan parte hartzen duten ordezkaritzen osaera, baita ekitaldi horien datak eta iraupena ere, adostutako komunikazio-bideen bidez mapak trukatuz zehazten dira, betiere. beste alderdiak horri buruzko jakinarazpena jasotzen du gutxienez lau (4) hilabete lehenago.
Artículo 11
Alderdi bakoitzak bere ordezkaritzaren gastuak bere gain hartuko ditu beste herrialdea bisitatzen ari denean, bidaia-gastuak, mediku-aseguruak, ostatua eta bestelako gorabeherak eta in situ egindakoak.
Alderdi bakoitzak bere gain hartzen ditu Akordio honetako artikuluak aplikatzetik eratorritako kostua bi herrialdeetako indarrean dauden legeen arabera eta urteko aurrekontuko funtsen arabera.
Artículo 12
Hitzarmen honen interpretazioari eta aplikazioari buruz Alderdien artean sor daitekeen edozein gatazka adiskidetasunez ebazten da, kontsultaren eta elkarren arteko lankidetzaren bidez.
Artículo 13
Hitzarmen honetako xedapenak alda daitezke Alderdien idazketaren adostasunarekin, 14. artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz.
Artículo 14
Hitzarmen hau azken jakinarazpenaren egunean sartuko da indarrean, zeinaren bidez alderdiek besteari idatziz jakinarazten dioten, bide diplomatikoen bidez, horretarako aurreikusitako barne legezko prozedurak betetzen direla, eta indarrean sartzeko eguna izango da. bertan, Alderdietako edozeinek bidalitako azken jakinarazpena jasotzen duena. Hitzarmenak sei (6) urteko indarraldia izango du, eta automatikoki berrituko da iraupen berdineko aldietarako, salbu eta aldeetako batek besteari, idatziz eta bide diplomatikoz, Hitzarmena deuseztatzeko nahi duela jakinarazten badio aldez aurretik jakinaraziz. sei (6) urte, gutxienez sei (XNUMX) hilabete iraungitzeko edo iraungitzeko aurreikusitako egunetik aurrera.
Hitzarmen hau amaitzeak edo iraungitzeak ez du eragozten abian dauden programa edo proiekturen bat amaitzea, alde biek kontrakoa erabaki ezean.
Madrilgo hirian egina eta sinatua, 18ko maiatzaren 2022an, Hegira 17/19/1443ri dagokiona, atzealdean jatorrizkoak gaztelaniaz, arabieraz eta ingelesez. Interpretazioan desadostasunak egonez gero, ingelesezko bertsioa nagusituko da.Espainiako Erresumako Gobernuarentzat, Jos Manuel Albares Bueno, Kanpo Arazoetarako, Europar Batasuneko eta Lankidetzarako ministroa.Qatar Estatuko Gobernuarentzat, Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Atzerri ministroa.
