kokkuvõte
Felipe VI
HISPAANIA KUNINGAS
5. juulil 2022 kirjutas Hispaania täievoliline esindaja Brüsselis alla Põhja-Atlandi lepingu protokollile Soome Vabariigi ühinemise kohta, mis on koostatud samas linnas ja kuupäeval.
Olles näinud ja uurinud nimetatud protokolli preambulit ja kolme artiklit,
Cortes Generalesi poolt põhiseaduse artiklis 94.1 ettenähtud volitused,
Avaldan Hispaania nõusolekut olla käesoleva protokolliga seotud ja annan välja käesoleva ratifitseerimiskirja, millele olen alla kirjutanud ja millele on alla kirjutanud välis-, Euroopa Liidu ja koostööminister,
Antud Madridis, 27. septembril 2022. aastal.
Philip R
Välis-, Euroopa Liidu ja koostööminister
JOSE MANUEL ALBARES HEA
SOOME VABARIIGI LEPINGU PÕHJA-ATLANDI LEPINGU PROTOKOLL
4. aprillil 1949 Washingtonis alla kirjutatud Põhja-Atlandi lepingu osapooled
olles veendunud, et Soome Vabariigi ühinemine nimetatud lepinguga suurendab Põhja-Atlandi piirkonna julgeolekut,
Nad nõustuvad järgmisega:
Artikkel I
Protokolli jõustumise ajal edastas Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretär Soome Vabariigi valitsusele kutse Põhja-Atlandi lepinguga ühinemiseks. Lepingu artikli 10 kohaselt saab Soome Vabariik lepinguosaliseks, kui ta annab hoiule oma ühinemiskirja Ameerika Ühendriikide valitsusele.
Artikkel II
Protokoll jõustub, kui kumbki Põhja-Atlandi lepingu osaline on teatanud Ameerika Ühendriikide valitsusele selle vastuvõtmisest. Ameerika Ühendriikide valitsus teatab kõigile Põhja-Atlandi lepingu osalistele iga sellise teate saamise kuupäevast ja käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast.
Artikkel III
Protokoll, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivi. Nimetatud valitsus edastab nende tõestatud koopiad kõigi Põhja-Atlandi lepingu osaliste valitsustele.
Selle kinnituseks kirjutavad allakirjutanud täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla.
Alla kirjutatud Brüsselis, 5. juulil 2022.
ESTADOS PARTEStadosFirmaManifestacin delconsentimientoEntrada en vigorAlbania.05/07/202211/08/2022 R04/04/2023Alemania.05/07/202220/07/2022 AC04/04/2023Blgica.05/07/202211/08/2022 AC0 4/04/ 2023Bulgaria .05/07/202209/08/2022 R04/04/2023Canadá.05/07/202205/07/2022 R04/04/2023Croacia.05/07/202225/08/2022 AC04/04/2023Dinamarca.05/07 / 202205/07/2022 AC04/04/2023Eslovaquia.05/07/202204/10/2022 R04/04/2023Eslovenia.05/07/202224/08/2022 R04/04/2023Espaa.05/07/202206/10/ 2 022 R04/04/2023Estados Unidos.05/07/2022218/08/2022 R04/04/2023Estonia.05/07/202222/07/2022 AC04/04/2023Francia.05/07/202216/08/2022 R04/ 04/ 2023Grecia.05/07/2022214/10/2022 R04/04/2023Hungra.05/07/202231/03/2023 R04/04/2023Islandia.05/07/202206/07/2022 AC04/04/2023Italia.05 /07 /202217/08/2022 R04/04/2023Letonia.05/07/202222/07/2022 AC04/04/2023Lituania.05/07/202204/08/2022 AC04/04/2023Luxemburgo.05/07/202209/ 08/ 2022 R04/04/2023Macedonia del Norte.05/07/202222/08/2022 R04/04/2023Montenegro.05/07/202213/09/2022 R04/04/2023Noruega.05/07/202207/07/2022 AC04/ 04/2023Pases Bajos.05/07/202220/07/2022 AC04/04/2023Polonia.05/07/202203/08/2022 AC04/04/2023Portugal.05/07/202211/10/2022 R04/04/ 2023Reino Unido .05/07/202208/07/2022 AC04/04/2023Repblica Checa.05/07/202219/09/2022 R04/04/2023Rumana.05/07/202222/08/2022 R04/04/2023Turqua.05 /07/202204/04/2023 R04/04/2023R: Ratificación. AC: Aceptación.
* * *
Käesolev protokoll jõustus üldiselt ja Hispaania suhtes 4. aprillil 2023 vastavalt artikli II sätetele.
Madrid, 18. aprill 2023. – Tehniline peasekretär Rosa Velzquez lvarez.
