INTERNACIA ADMINISTRATIVA INTERVENTO INTER LA MINISTERIO DE EKSTERAJ AFEROJ, LA EŬROPA UNIO KAJ LA KUNOPERADO DE LA REGNO DE HISPANIO KAJ LA FUNDO POR INFANOJ DE Unuiĝintaj Nacioj (UNICEF) RIKLA LA FINANCADO DE LA INSTALO KAJ FUNKCIO DE LA TEKNOLOGIA INGENIA CENTRO DE BARGAELIO.
konsentas
Unuflanke, en la nomo de la Ministerio pri Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro de la Reĝlando Hispanio estis Ángeles Moreno Bau, Ŝtata sekretario pri Eksteraj kaj Tutmondaj Aferoj;
Aliflanke, parolante nome de la Fonduso por Infanoj de Unuiĝintaj Nacioj, UNICEF, estis Hannan Sulieman, vic-plenuma direktoro pri administrado;
Ambaŭ partioj agnoskas la leĝan kapablon subskribi ĉi tiun Internacian Administran Interkonsenton.
konsiderante
Unue. Tiu GIGA estas la iniciato pri cifereca inkludo de Nacional Unidas. La iniciato estis iniciatita fare de la Organizo de Unuiĝintaj Nacioj (UN) tra la Fonduso de Unuiĝintaj Nacioj por Infano (UNICEF) kaj la Internacia Telekomunika Unio (ITU), ĉar tia estis reflektita en la Memorando de Kompreno inter UNICEF kaj ITU koncerne ilian kunlaboron koncerne la GIGA-iniciaton. de la 15-a de marto 2021.
Due. Ke la Registaro de Hispanio, pere de la Ministerio de Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro; la Generalitat de Katalunio kaj la Urbodomo de Barcelono (la Administracioj) konsentis subteni ĉi tiun iniciaton kunlaborante en la financado de la instalado kaj funkciado de la GIGA Teknologia Centro en Barcelono, Hispanio (la Giga Teknologia Centro).
Trie. Ke, por precizigi ĉi tiun kunlaboron, la Administracioj faris interadministran kunlaboran interkonsenton (Interadministran Interkonsenton) la 8-an de marto 2023, en kiu ili determinas la financan kaj enspecan kontribuon de ĉiu el ili al financado. la instalado kaj la funkcio de la Giga Teknologia Centro.
Ĉambro. Ke, unuflanke, la Ministerio pri Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro de la Reĝlando de Hispanio kaj, aliflanke, la Infanfonduso de Unuiĝintaj Nacioj (UNICEF), konsentas fari Internacian Administran Interkonsenton, per kiu la Ministerio de Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro transdonas al UNICEF la kondiĉojn de la kunlaboro interkonsentita de la tri Administracioj agantaj en la Interadministra Interkonsento de la 8-a de marto 2023.
Kvina. Ke ĉi tiu Internacia Administra Interkonsento estas plenumita laŭ la Kadra Interkonsento subskribita de la Reĝlando Hispanio kaj UNICEF la 25-an de februaro 2004 (artikolo 1.4), kiu antaŭvidas la subskribon de komplementaj kunlaboraj interkonsentoj pri ĉiuj aferoj rilataj al la promocio kaj protekto de infanaj rajtoj.
Sesa. Ke per la Interŝanĝo de Notoj subskribita inter la Regno de Hispanio kaj UNICEF la 9-an de septembro 2022, la partioj esprimas sian intencon faciligi la efektivigon de UNICEF-agadoj en Hispanio rilate al la iniciato Giga, komuna iniciato inter UNICEF kaj ITU; kaj, atendante finpretigo de la konvena Ĉefsideja Interkonsento inter la Regno de Hispanio kaj UNICEF, Hispanio konfirmis, ke la privilegioj kaj imunecoj difinitaj en la Konvencio pri Privilegioj kaj Imunecoj de Unuiĝintaj Nacioj (la Ĝenerala Konvencio), al kiu Hispanio estas partio ekde julio. 31, 1974, peto al UNICEF, ĝiaj havaĵoj, dosieroj, lokaloj kaj membroj de ĝia kunlaborantaro en Hispanio plenumi funkciojn rilatajn al la iniciato Giga.
sepa. Ke la partioj konsentas subskribi ĉi tiun Internacian Administran Interkonsenton, konforme al la sekvanta
KLAUZOJ
Artikolo 1 Celo de la Internacia Administra Interkonsento
La celo de ĉi tiu Internacia Administra Interkonsento estas formaligi kun UNICEF la devontigojn interkonsentitajn de la tri Administracioj de la Reĝlando Hispanio rilate la instaladon kaj financadon de la Giga Teknologia Centro, kiel estas establita en la Interadministra Interkonsento.
Artikolo 2 Ekonomiaj kontribuoj kaj kontantmono
2.1 La menciita Interadministra Interkonsento establas, ke la Registaro de Hispanio, pere de la Ministerio pri Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro, la Generalitat de Katalunio kaj la Urbodomo de Barcelono kunlaboros en la instalado kaj financado de la Giga Teknologia Centro kun la kontribuoj kiuj estas listigitaj malsupre. UNICEF faras apartan interkonsenton kun la Generalitat de Katalunio kaj la Urbodomo de Barcelono por la translokigo de iliaj respektivaj kontribuoj.
2.2 La Ministerio pri Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro, pere de la Ŝtata Sekretario pri Eksteraj kaj Tutmondaj Aferoj, faris ekonomian kontribuon al la iniciatintoj de la iniciato Giga –UNICEF kaj ITU– por la efektivigo de la iniciato Giga por importoj de €. 6.500.000, ŝargitaj al buĝetita ero 12.04.142A.499.00; kaj konforme al tio, kio estas indikita en artikolo 3.
2.3 La Generalitat de Katalunio liveros entute kontribuon de 6.500.000 eŭroj al la iniciatintoj de la Giga-iniciato –UNICEF kaj ITU– por la funkcio de la Giga-iniciato, dividita jene:
- a) Ekonomia kontribuo de 3.250.000 eŭroj ŝargita al ĉapitro IV, buĝeta ero D/4820001/2320 de la Kataluna Agentejo por Evolukunlaboro; tie
- b) Ekonomia kontribuo de 3.250.000 eŭroj ŝargita al Ĉapitro VII, buĝeta ero D/7820001/2320 de la Kataluna Agentejo por Evolukunlaboro.
2.4 La Urbodomo de Barcelono faris entute kontribuon de 4.500.000 eŭroj al la iniciatintoj de la Giga-iniciato –UNICEF kaj ITU– por la efektivigo de la Giga-iniciato, jene dividita:
- a) ekonomia transporto kun 4.375.000 eŭroj ŝargitaj al la buĝetita ero 0300/49006/92011; tie
- b) kontanta kontribuo taksita je 125.000 eŭroj en formo de spaco ene de la konstruaĵo nomata Ca l'Alier por la loko de la Giga Teknologia Centro, laŭ la kondiĉoj akiritaj en la duflanka interkonsento inter la Urbodomo de Barcelona kaj UNICEF.
Artikolo 3 Kontribuo de la Ministerio pri Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro
3.1 La Ministerio pri Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro, pere de la Ŝtata Sekretario pri Eksteraj kaj Tutmondaj Aferoj, faris transdonon al UNICEF kaj ITU por la efektivigo de la iniciato Giga por la sumo de 2.500.000 12.04.142 499.00 eŭroj, kun pagendaĵo al la buĝetita objekto. XNUMXA.XNUMX.
La Ŝtata Sekretario antaŭis unuan kontribuon de 4.000.000 eŭroj al UNICEF por la disvolviĝo de la Iniciato GIGA kun Hispanio, interkonsentita en la Konsilio de Ministroj la 17-an de decembro 2021. Tial, la tuta kontribuo de la Ministerio de Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj kunlaboro estos 6.500.000 eŭroj.
3.2 Ĉi tiuj importoj inkluzivas 8% nerektajn kostojn, kalkulitajn laŭ la nuna metodaro laŭ la decidoj de la Plenuma Estraro de UNICEF pri kosto-reakiro.
3.3 Kontribuo estos transdonita per banka transdono al UNICEF, al la konto:
- Eŭrokonto de UNICEF:
Commerzbank AG, Komerca Bankado.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurto ĉe Majno, Germanio.
Kasistoj de UNICEF NY.
kontnumero 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artikolo 4 Devoj de UNICEF
4.1 UNICEF asignos la kontribuojn de la menciitaj partioj por financi la funkciadon de la Giga Teknologia Centro kaj la antaŭenigon de ĝiaj agadoj.
4.2 UNICEF faros la respondan translokigon al ITU laŭ transiga interkonsento inter du organizaĵoj de Unuiĝintaj Nacioj, kaj laŭ la programo interkonsentita inter ITU kaj UNICEF rilate al la Giga-iniciato.
4.3 UNICEF prezentas priskriban raporton dum la unua trimonato de aŭgusto 2019, indikante la agojn faritajn en Cabo kaj la rezultojn akiritajn; kaj poste, la 30-an de junio de la sekva jaro, ĉiujara financa deklaro atestita fare de la UNICEF-Regilo.
Artikolo 5 Valideco
Ĉi tiu interkonsento ekvalidos en la momento de subskribo de ambaŭ partioj kaj restos valida dum tri jaroj de la dato de ekzekuto.
Farite en Novjorko, la 8-an de marto 2023, duope en la hispana kaj la angla, ambaŭ tekstoj estas same aŭtentaj.
Por la Ministerio de Eksteraj Aferoj, Eŭropa Unio kaj Kunlaboro de la Regno de Hispanio,
Angel Moreno Bau,
Ŝtata sekretario por Eksterlandaj kaj Tutmondaj Aferoj
Por UNICEF,
Hannan Sulieman,
Deputito Plenuma Direktoro de Administrado
