Barclays kaj lia edzino amoras sojle de ŝia naskiĝtago. Ĝi estas frua maniero festi la datrevenon. Barclays konsideris sin delikata kaj helpema amantino. Li pensas, ke li plaĉas al sia edzino. Subite, ŝi endormiĝas kaj komencas ronki. Surprizita, Barclays provis veki ŝin, daŭrigante siajn atakojn, duobligante siajn atakojn, provante posedi ŝin kun pli da vigleco. Ni estas tamen impeta aŭ vigla amanto. Li ne scias ami severe, kun spasmoj de perforto, batante aŭ tirante la harojn de sia edzino. Vi estas mola amanto, tre mola, tiel mola, ke lia edzino ekdormis meze de erotika kunsido. Sin zorge forpreninte el la korpo de sia edzino, Barclays demandas sin: -Ĉu ŝi ekdormis, ĉar ŝi ne plu amas min? Ĉu vi enuas kiam ni amoras? Esti amanto tiel obtuza, ke la pongo devas dormi? Ili vivas kune de dek du jaroj kaj estas la unua fojo, ke ŝi, Silvja, lia edzino, endormiĝas dum am-interŝanĝo, kaŭzante specon de koitus interruptus. -Ĉu eble li trinkis tro da vino kaj tial li nun ronkas apud mi? -Barclays demandas. Ne estas la unua fojo, ke virino endormiĝas meze de erotika tumulto kun li. Antaŭ multaj jaroj, kiam li fariĝis tridek kvin, Barclays kaj lia unua edzino Casandra faris feston en hotelo, kiu finiĝis je la sesa matene. Nun en plena taglumo, ili veturis al sia domo en la antaŭurbo. Kasandra estis sufiĉe ebria, Barclays ne havis ajnan alkoholon. Estis feliĉa nokto, ili dancis kun nekutima ĝojo, ili sentis la korinklinon de siaj amikoj. Tial ŝajnis al ili natura etendaĵo amori, jam tage, la hundoj bojantaj en la ĝardeno, la katoj miaŭantaj en la kuirejo, petante manĝaĵojn. La edzino de Barclays degnis doni al li buŝan sekskunsidon. Baldaŭ post komenci ĝin, ŝi ekdormis, la kapo apogita sur la ingron de sia edzo. Humilite, Barclays pensis: -Li ekdormis, ĉar li ne plu amas min. Li ekdormis, ĉar li ne plu interesiĝas ludi kun mi. Nun, al sia dua edzino Silvja, multe pli juna ol li, Barclays kutime demandas al li, kiam li volas amori: -Ĉu vi volas ludi kun mi? Ŝi neniam rifuzas, ŝi ĉiam volas ludi, eĉ kiam ŝi estas sen la kontraŭkoncipa protekta ringo, ŝi riskas ludi kun Barclays. Kaj ĝenerale ili ludas kun inventemo kaj aŭdaco, kun petoleco kaj sincereco, sufiĉe ĝuante ĝin, kundividante siajn sekretojn. Kun sia unua edzino, pli majesta kaj konservativa, Barclays ne povis permesi al si la petolaĵojn kaj indignojn, kiujn li permesas kun sia dua kaj nuna edzino, luktante por plaĉi al li en la ortodoksaj pozicioj kaj precipe en la heterodoksaj, tiuj rezervitaj por la plej. malĉastaj aŭ la plej huliganoj. Tamen, nun Silvja, sojle de sia naskiĝtago, endormiĝis, profunde endorme, kaj Barclays pridubas ŝiajn kapablojn kiel delikata, helpema, milda, tre milda amanto. – Pli ol amanto, estu pli trankvila – li pensas. La sekvantan tagon oni ne parolas pri la okazaĵo, eble ĉar Silvja ne memoras ĝin, aŭ memoras ĝin modeste. Barclays-edzino malfermas siajn donacojn kaj dankas ilin kun emocio. La dekunujara knabino, ilia filino, estas en la lernejo. Ili tagmanĝas en la plej ŝatata restoracio de Silvja. Barclays nur trinkas akvon, sed ŝi permesas al si kelkajn glasojn da vino. Kvankam ĝi ŝajnus feliĉa momento, Silvja estas furioza, vere furioza. Ŝi ne estas kolera kontraŭ Barclays, dank’ al Dio. Ŝi ne estas kolera kontraŭ siaj gepatroj, kiuj estas malproksime. Ŝi estas ĉagrenita, vere ĉagrenita, kun la servistino. Ŝi estas tiel ĉagrenita ke ŝi diras al Barclays: -Mi volas maldungi ŝin. Li ruinigis mian naskiĝtagon. La dungito estas sesdekjara kuba sinjorino. Ŝia nomo estas Maria. Li alvenis je la sesa matene, lavis la telerojn, purigis la kuirejon kaj preparis matenmanĝon por la knabino. Lavante la telerojn, sinjorino Maria ĵetis du grandajn ujojn enhavantajn kokan supon en la kuirejon. La antaŭan tagon, antaŭtagmeze de sia naskiĝtago, Silvja pasigis horojn preparante tiun kokan supon. Ĝi estis bongusta. Li preparis ĝin kun granda amo. Supujo estis por ŝi. La alia estis por la hundo kaj kato, kiuj loĝas en sia domo. -Kiel vi povas esti tiel senzorga ĵeti mian kokan supon en la rubon! -diras Silvja, furioza, vere furioza. Ĉe la domo de la Barclays, sinjorino María havas reputacion por forĵeti pli da aĵoj ol devus esti konsiderita rubo. Unu fojon li forĵetis lasanjon kiun Barclays havis en la fridujo, kaŭzante familian krizon. Nun li sendis la kokidsupon de la edzino de Barclays al rubodeponejo, difektante ŝian naskiĝtagon. "Ni aĉetu kokan supon en ĉi tiu restoracio," Barclays sugestas al sia edzino. -Ne! -ŝi diras-. Ili faras mian kokan supon ĉi tie aŭ ie! Ĝi estas bongusta! Mi pasigis horojn farante ĝin! Kolerigita ĉar ŝi ne estis en tia malbona humoro dum longa tempo, la edzino de Barclays skribas tekstmesaĝon en virulentaj esprimoj al sinjorino María. Nu, li ne maldungas ŝin, li severe riproĉas ŝin. Li tiam plendis, ke la perua oficisto Tania ankoraŭ estas en Lima ĉar ili ne donis al ŝi vizon por eniri Usonon. "Tania neniam ĵetus mian supon en la rubon," ŝi diras. Antaŭ iom da tempo, la Barclays maldungis la kuban dungiton María pro ĵeti troajn aferojn en la rubon kaj pro tio, ke ŝi lasis sian monatan salajron sur la kuireja tablo, por ke la perua oficisto Tania vidu ĝin kaj malkovru, ke ŝi enspezas malpli ol ŝi. . Barclays opiniis ke forlasi la ĉekon estis nepardonebla eraro, intenca provoko por veki la ĵaluzon de Tania. Tial li maldungis ŝin kaj restis sola kun Tania. Tiam Tania vojaĝis al Lima kaj ĝisdatigis sian vizon, sed ili ne renovigis ĝin, ili neis, do, venkitaj, la Barclays redungis sinjorinon María. Ĉu la Barclays povus vivi sen servistinoj? Jes kompreneble. Sed devi ellitiĝi je la sesa matene, prepari matenmanĝon por la knabino, konduki ŝin al lernejo, kiu estas malproksime de la insulo kie ili loĝas. Ili devus lavi la telerojn, purigi la kuirejon, fari la nutraĵaĉetojn, froti la banĉambrojn. Ili devus iri preni la knabinon el la lernejo je la tria posttagmeze. Ĉar ili ne volas fari ion ajn el tio ĉar ili estas maldiligentaj kaj dorlotita, la Barclays bezonas sinjorinon María kaj ne povas havigi maldungi ŝin nur ĉar ŝi forĵetis la kokidsupon. Je sia naskiĝtago, Silvja estas feliĉa ĉar ŝi ricevis florojn de sia bopatrino Dorita kaj ŝia bofrato Octavio, sed samtempe surprizita ĉar ŝia bofrato Julián ne salutis ŝin. Ĉiujn du horojn, Barclays demandas al li: -Ĉu Julián jam salutis vin? Sed Julián ne salutas ŝin. La posttagmezo pasas, la nokto alvenas, noktomezo alvenas kaj Julián ne salutas ŝin. Ŝajne, li estas ĉagrenita kun Silvja. -Kial mia frato ĝenus? -Barclays demandas. La plej aĝaj filinoj de Barclays, filinoj de lia unua edzino Kasandra, ankaŭ ne salutis Silvia, kvankam tio ne surprizas Barclays aŭ Silvia. Lia kora, malproksima sed. La sekvan tagon, la plej aĝa filino sendas tre ameman retpoŝton, salutante Silvja. Tagojn antaŭ sia naskiĝtago, Silvja iris kun sia edzo al butikcentro, kie ŝi aĉetis siajn donacojn, ĉiuj tre belaj. Ŝi estas sufiĉe libera, komforta kaj eble feliĉa virino. Sed li ekdormis amorante. Kaj ili ĵetis lian kokan supon en la rubon. Kaj ŝi estas ĉagrenita, strange ĉagrenita. Tiel ĉagrenita, ke Barclays demandas sin: -Ĉu eble ŝi ne plu estas feliĉa vivi kun mi kaj ke la incidento de kokida supo estas nur la pinto de la glacimonto de ŝia malfeliĉo? Ĉar nokto falas, Barclays estas malespera por sia edzino kaj plej juna filino kaj veturas al televido. Silvja estas ankoraŭ en malbona humoro. Eble tial li iras al la karate-akademio. Eble li bezonas bati kaj piedbati por eligi siajn frustriĝojn. Krome, en la akademio ŝi havas du lesbajn amikojn, ambaŭ argentinajn, kiuj adoras ŝin. La malmola sesio pri luktosporto finiĝis, ili tri iras vespermanĝi en japana restoracio. Povas esti la plej feliĉa momento de la naskiĝtago de Silvja. Barclays scivolas: -Se ŝi estas pli feliĉa kun siaj lesbaj amikoj ol kun mi, ĉu eble mia edzino estas lesbanino kaj estas malkovronta ĝin? Kiam Barclays revenas hejmen ĉe noktomezo, Silvia daŭre estas en la restoracio kun siaj amikoj. Li revenas baldaŭ poste. Ŝi estas ebria kaj feliĉa. -Ĉu mia edzino estos alkoholulo? -demandas sin Barclays-. Aŭ ĉu ĝi estas survoje al esti unu? Jam en la lito, Barclays detenas demandi: -Ĉu vi volas ludi kun mi?
