Hna. κ. Atul Khare.
Βοηθός Γενικός Γραμματέας Επιτόπου Υποστήριξης.
ΠΙΣΩ.
National United, Νέα Υόρκη.
Μαδρίτη, 13 Ιουνίου 2022.
Αγαπητέ κύριε Khare,
Στις 28 Ιανουαρίου 2009, η Ισπανία και τα Ηνωμένα Έθνη συνήψαν διεθνή συμφωνία για την παροχή υποστήριξης στις ειρηνευτικές και συναφείς επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών.
Από την άποψη αυτή, επιθυμώ να ζητήσω τη συναίνεση των Ηνωμένων Εθνών για την προσθήκη στο Άρθρο XXVI της Συμφωνίας τρίτης παραγράφου που ορίζει τα ακόλουθα:
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της ενότητας 1 του παρόντος άρθρου, οι δημόσιοι υπάλληλοι που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας μπορούν να ενταχθούν οικειοθελώς στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Προτείνω, με τη λήψη της γραπτής σας επιβεβαίωσης για τα παραπάνω, αυτή η ανταλλαγή επιστολών να συνιστά συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ισπανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας του 2009.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τη λήψη της επιβεβαίωσής σας και θα τεθεί σε ισχύ την επόμενη ημέρα της ημερομηνίας λήψης της τελευταίας από τις ειδοποιήσεις με τις οποίες τα μέρη αλληλοενημερώνονται αμοιβαία για τη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες επίσημες απαιτήσεις τους, σύμφωνα με τις εσωτερικές της Κανονισμοί.
Λάβετε, κύριε Khare, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Χοσέ Μανουέλ Αλμπάρες.
Εθνική Ενωμένη.
Έδρα Νέα Υόρκη 10017.
Hon. κ. José Manuel Albares Bueno.
Υπουργός Εξωτερικών, Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συνεργασίας.
Μαδρίτη, 5 Δεκεμβρίου 2022.
Hon. Κύριος:
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη Συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με τη χρήση από τα Ηνωμένα Έθνη εγκαταστάσεων στο Βασίλειο της Ισπανίας για την παροχή υποστήριξης στις ειρηνευτικές και συναφείς επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών, που υπογράφηκε στις 28 Ιανουαρίου, 2009 (η Συμφωνία).
Έχω επίσης την τιμή να αναφερθώ στη Διοικητική Συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και του Υπουργείου Άμυνας του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με τη χρήση από τα Ηνωμένα Έθνη των εγκαταστάσεων που βρίσκονται στη Βαλένθια (Ισπανία), που υπεγράφη στις 16 Μαρτίου 2009, υπό την οποία τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν μια βάση υποστήριξης στη Βαλένθια της Ισπανίας για να υποστηρίξουν τις ειρηνευτικές και συναφείς επιχειρήσεις της.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στις αντίστοιχες ανακοινώσεις μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας (η κυβέρνηση) σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας που πρότεινε η κυβέρνηση για να επιτραπεί σε αξιωματούχους των Ηνωμένων Εθνών να ενσωματωθούν οικειοθελώς στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Βασίλειο της Ισπανίας, με την επιφύλαξη του γεγονότος ότι, σύμφωνα με το άρθρο XXVI, παράγραφος 1, της συμφωνίας, εξαιρούνται από κάθε υποχρεωτική συνεισφορά στο εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της απασχόλησής τους στην υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών.
Αναφέρομαι, συγκεκριμένα, στον χάρτη του Υπουργού Εξωτερικών, Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συνεργασίας που εστάλη στα Ηνωμένα Έθνη στις 13 Ιουνίου 2022 (ο χάρτης της κυβέρνησης), ο οποίος ζητά τη συναίνεση του Οργανισμού για τροποποίηση του Συμφωνία που προσθέτει στο άρθρο XXVI τρίτη παράγραφο με την ακόλουθη έννοια:
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 «ανωτέρω», οι υπάλληλοι που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας μπορούν οικειοθελώς να επωφελούνται από το ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Επιπλέον, στην επιστολή της κυβέρνησης προτείνει ότι, μόλις ληφθεί η γραπτή επιβεβαίωση της πρότασης της κυβέρνησης από τα Ηνωμένα Έθνη, αυτή η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί ήδη συμφωνία μεταξύ του Οργανισμού και του Βασιλείου της Ισπανίας που τροποποιεί τη συμφωνία και ισχύει προσωρινά από τη λήψη της εν λόγω επιβεβαίωσης και η οποία θα τεθεί σε ισχύ την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία η τελευταία από τις κοινοποιήσεις με τις οποίες τα Ηνωμένα Έθνη και το Βασίλειο της Ισπανίας αλληλοενημερώνονται για τους όρους συμμόρφωσης με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους υποχρεώσεις για την επικύρωση.
Από την άποψη αυτή, και δυνάμει των διατάξεων του άρθρου XXIX, παράγραφος 3, της συμφωνίας, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι τα Ηνωμένα Έθνη αποδέχονται την προαναφερθείσα κυβερνητική πρόταση και ότι η επιστολή της κυβέρνησης, όπως και η παρούσα επιστολή, συνιστά συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και του Βασιλείου της Ισπανίας για την τροποποίηση της Συμφωνίας, η οποία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση και τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της επιστολής της Κυβέρνησης.
Σας παρακαλώ να δεχτείτε, κύριε Υπουργέ, τη μαρτυρία της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Atul Khare.
Βοηθός Γενικός Γραμματέας Επιχειρησιακής Υποστήριξης.
Η παρούσα Ανταλλαγή Επιστολών εφαρμόζεται προσωρινά από τις 5 Δεκεμβρίου 2022, ημερομηνία παραλαβής της Απαντητικής Επιστολής, σύμφωνα με τις διατάξεις της προτελευταίας παραγράφου της.
