Resumé
Felipe VI
KONGE AF SPANIEN
Den 5. juli 2022 underskrev Spaniens befuldmægtigede i Bruxelles protokollen til den nordatlantiske traktat om Republikken Finlands tiltrædelse, lavet i samme by og dato.
Efter at have set og undersøgt præamblen og de tre artikler i nævnte protokol,
Bevilget af Cortes Generales den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 94.1 i forfatningen,
Jeg udtrykker Spaniens samtykke til at være bundet af denne protokol og udsteder dette ratifikationsinstrument, der er underskrevet af mig og medunderskrevet af ministeren for udenrigsanliggender, Den Europæiske Union og Samarbejde,
Givet i Madrid den 27. september 2022.
Philip R
Ministeren for udenrigsanliggender, Den Europæiske Union og Samarbejde,
JOSÉ MANUEL ALBARES BUENO
PROTOKOL TIL DEN NORDATLANTISKE TRAKTAT OM TILTRÆDELSE AF REPUBLIKKEN FINLAND
Parterne i den nordatlantiske traktat, undertegnet i Washington den 4. april 1949,
overbevist om, at sikkerheden i den nordatlantiske region vil blive styrket ved Republikken Finlands tiltrædelse af nævnte traktat,
De er enige om følgende:
Artikel I
På tidspunktet for denne protokols ikrafttræden fremsendte generalsekretæren for Den Nordatlantiske Traktatorganisation, i antal af alle parter, til Republikken Finlands regering en opfordring til at tiltræde den nordatlantiske traktat. I henhold til traktatens artikel 10 bliver Republikken Finland part, når den deponerer sit tiltrædelsesinstrument hos Amerikas Forenede Staters regering.
Artikel II
Protokollen træder i kraft, når hver af parterne i den nordatlantiske traktat har meddelt Amerikas Forenede Staters regering sin accept af den. Amerikas Forenede Staters regering underretter alle parter i den nordatlantiske traktat om datoen for modtagelsen af hver sådan meddelelse og om datoen for denne protokols ikrafttræden.
Artikel III
Nærværende protokol, hvis engelske og franske tekster er lige autentiske, er deponeret i arkiverne hos regeringen i Amerikas Forenede Stater. Nævnte regering skal behørigt fremsende bekræftede kopier heraf til regeringerne for alle parter i den nordatlantiske traktat.
Til bekræftelse heraf underskriver undertegnede befuldmægtigede denne protokol.
Underskrevet i Bruxelles, 5. juli 2022.
ESTADOS PARTEStadosFirmaManifestacin delconsentimientoEntrada en vigorAlbania.05/07/202211/08/2022 R04/04/2023Alemania.05/07/202220/07/2022 AC04/04/2023Blgica.05/07/202211/08/2022 AC0 4/04/ 2023Bulgaria .05/07/202209/08/2022 R04/04/2023Canadá.05/07/202205/07/2022 R04/04/2023Croacia.05/07/202225/08/2022 AC04/04/2023Dinamarca.05/07 / 202205/07/2022 AC04/04/2023Eslovaquia.05/07/202204/10/2022 R04/04/2023Eslovenia.05/07/202224/08/2022 R04/04/2023Espaa.05/07/202206/10/ 2 022 R04/04/2023Estados Unidos.05/07/2022218/08/2022 R04/04/2023Estonia.05/07/202222/07/2022 AC04/04/2023Francia.05/07/202216/08/2022 R04/ 04/ 2023Grecia.05/07/2022214/10/2022 R04/04/2023Hungra.05/07/202231/03/2023 R04/04/2023Islandia.05/07/202206/07/2022 AC04/04/2023Italia.05 /07 /202217/08/2022 R04/04/2023Letonia.05/07/202222/07/2022 AC04/04/2023Lituania.05/07/202204/08/2022 AC04/04/2023Luxemburgo.05/07/202209/ 08/ 2022 R04/04/2023Macedonia del Norte.05/07/202222/08/2022 R04/04/2023Montenegro.05/07/202213/09/2022 R04/04/2023Noruega.05/07/202207/07/2022 AC04/ 04/2023Pases Bajos.05/07/202220/07/2022 AC04/04/2023Polonia.05/07/202203/08/2022 AC04/04/2023Portugal.05/07/202211/10/2022 R04/04/ 2023Reino Unido .05/07/202208/07/2022 AC04/04/2023Repblica Checa.05/07/202219/09/2022 R04/04/2023Rumana.05/07/202222/08/2022 R04/04/2023Turqua.05 /07/202204/04/2023 R04/04/2023R: Ratificación. AC: Aceptación.
* * *
Denne protokol trådte i kraft, generelt og for Spanien, den 4. april 2023 i overensstemmelse med bestemmelserne i dens artikel II.
Madrid, 18. april 2023.-Den tekniske generalsekretær, Rosa Velzquez lvarez.
