V životě i ve válce mohou být slova bolestivá, a proto přijdou v této době metafory velmi užitečné: jsou vůči drsné realitě tím, čím je ránu dezinfikovat, tedy chránit, ačkoli utrpení nezabrání. Řekneme-li například „humanitární koridory“, všichni víme, že se jedná o únikové cesty; nebo že „útočné zbraně“ jsou určeny k zabíjení lidí nebo ničení infrastruktury. „Válečná eskalace“ je obnovením války a „migrační krize“ znamená, že mnoho lidských bytostí musí opustit své domovy a čelit komnatě, chudobě a ostrakismu bez jiných zbraní než ze své důstojnosti.
Všechno jsou to metaforické fráze – s jejich podstatnými jmény a jejich
adjektiva v dokonalé lexikální maltě – a jejich cílem je přimět nás, abychom věřili, že pokud to slovník říká, bude to proto, že je to pravda. Tímto způsobem, pokud „roste počet obětí“, víme, že to, co přibývá, jsou „mrtví“, a abychom se vyhnuli „atentátům“, vysíláme se s prohlášením, že nepřítel je „neutralizován“, takže smrt za výhodnou cenu nevypadá jako nabídka.
Jazykové bohatství nikdy nedalo ze sebe tolik jako v dobách války. Činíme „spravedlnost“, když je to ve skutečnosti „pomsta“ a apelujeme na „dialog“, abychom nepřiznali, že jsme jako přesvědčovací argument postavili průvod kolem stolu při bombardování dětských nemocnic.
A tak, pokud vojenská síla nestačí, máme i opatření k oslabení protivníkovy ekonomiky, říkáme jim „sankce“, abychom neřekli „trest“, aby se protivník nezlobil a neaktivoval svůj „selektivní jaderný arzenál“ nebo, V jinými slovy, zahájit útok, který by dovedl svět do záhuby.
K tomu všemu jsou metafory vítány. Jedinou nevýhodou je, že zabírají až po pubertě. Ne předtím. V raném věku, kdy je dětská nevinnost jediným důvodem, ohňostroje jazyka neslouží žádnému účelu. Nyní můžete dítěti sdělit všechny výhody dezinfekčního prostředku, že pokud ho rána bolí, bude si stěžovat i nadále. A když pláče sevřený bombami, je jedno, jestli si zacpe uši.
Všimněte si ale, jestli jsou důležité metafory, že i slovník sám definuje „válku“ jako „neshodu“, tedy opozice, neshody... To se v dnešní době děje na Ukrajině?
