U Teatro Real è i Teatros de Canal presentanu in Madrid 'Diàlegs de Tirant i Carmesina', un'opera da camera di u cumpusitore catalanu Joan Magrané è u dramaturgu Marc Rosich, creata da u classicu medievale 'Tirant lo Blanc', di Joanot Martorell. L'opera si svolgerà in a Sala Verde di Teatros del Canal, trà u 23 è u 27 di nuvembre.
A pruduzzione hà avutu a cullaburazione di l'artista Jaume Plensa, chì cuncepisce u spaziu scenicu cum'è una stallazione di illuminazione custruita cù neons chì, cum'è un metronomo, marcanu u passaghju inexorable di u tempu di i parsunaghji è indicanu suttilmente i mumenti più pertinenti di a dramaturgia. finu à ghjunghje à u denouement per tinghje tuttu in un culore rossu passiunatu. Cù sta premessa, i neoni s'illuminanu, unu à unu, ogni 4 minuti è 33 seconde, cum'è un cronometru vitale constantemente, fora di a vita di ogni ghjornu, in ciò chì hè ancu un tributu à u travagliu di u cumpusitore John Cage, prisentatu cum'è una strategia. per a liberazione di a partitura.
"Tirant lo Blanc" hè cunsideratu una di e grandi opere di a literatura europea medievale, sia per a so prosa (scritta in valenzianu) sia per u valore documentale di una narrazione chì hè pruposta cum'è un rumanzu di cavalleria - cù azzione guerriera è grandi gesta. - cuntene una descrizzione dettagliata di l'usi, u vestitu o l'alimentu di u tempu, chì anu permessu un approssimamentu vicinu à a realità.
Ma 'Tirant lo Blanc' pone una caratteristica essenziale chì u face sfarente di l'altri rumanzi di u generu ; quì, l'amore hè sensuale piuttostu chè platonicu. U prutagunista, Tirant, s'innamora di Carmesina, ch'ellu finisce per marità, è a relazione di i dui parsunaghji, è a discrizzione di scene eròtiche o d'amore, occupa una parte impurtante di a relazione.
Magrané è Rosich focalizanu a so opera nant’à u rapportu trà Tirant è Carmesina, prisintendulu cum’è una battaglia d’amore, ancu di u cori è di a morte, trà u desideriu è e cunvenzioni, di a seduzzione è a sensualità da una distanza ironica. Cum'è un contrapuntu, dui parsunaghji femini antagonisti : per u bonu, a mediazione di Plaerdemavida ; peghju, l'inganni inventati da a Vedova Restful.
Magrané, vincitore di u Premiu di Composizione Reina Sofia in u 2014, hè inspiratu da u baroccu è a partitura cù un quatuor à corde, arpa è flauta - membri di l'Orchestra Regular di u Teatro Real -, cù un trattamentu mudernu è teatrale, à trè voci. : baryton pour Tirant (Josep-Ramon Olivé), soprano pour Carmesina (Isabella Gaudí) et mezzo-soprano dans le double rôle de Plaerdemavida et Viuda Reposada (Anna Brull), avec des récitations chantées et des arias brillantes, presque toujours en duo ou en trio , tutti, sò sottu à a direzzione di Francesc Prat.
Marc Rosich, espertu di l'opera di Joanot Martorell, hà sviluppatu u librettu assai intensu in a versione di "Tirant lo Blanc" di Martí de Riquer è l'hà scrittu in un falsu valenzianu anticu (valencianu attuale cù arcaismi) per chì, da un anticu u sonu hè comprensibile, "ùn usemu micca l'uriginale perchè ùn saria micca capitu oghje", spiega l'autore.
A teatralità di u testu, è a complicità cù a pruposta di Plensa, hà purtatu à Rosich à piglià ancu a direzzione di scena, cù a participazione di Sylvia Kuchinow in l'illuminazione, Joana Martí in u custume è Roberto G. Alonso in i muvimenti coreografichi.
