INTERNATIONAL ADMINISTRATIVE AGREEMENT TALI SA MINISTRY OF INTERIOR OF THE KINGDOM OF SPAIN UG SA MINISTRY OF INTERIOR OF REPUBLIC OF ALBANIA ALANG SA PAGBUHAT SA USA KA HINUNGDAN NGA INVESTIGATION TEAM ARON BATOK SA KRIMEN
Ang Ministeryo sa Interior sa Gingharian sa Espanya ug ang Ministri sa Interior sa Republika sa Albania, nga sa ulahi gitawag nga mga Partido;
Nagpasiugda sa panginahanglan alang sa ambisyoso nga internasyonal nga kooperasyon aron epektibong masumpo ang tanang transnasyonal nga organisadong krimen, ug ilabina ang mga organisasyong kriminal nga gipahinungod sa pagpamaligyag droga, human trafficking ug smuggling, puti nga kapital gikan sa kriminal nga mga buhat ug terorismo;
Subay sa Kasabutan tali sa Gingharian sa Espanya ug sa Republika sa Albania sa kooperasyon sa pakigbatok sa krimen, gipirmahan sa Tirana niadtong Mayo 20, 2009, human niini ang Kasabutan;
Uyon sa mosunod nga mga probisyon:
Una. butang.
Ang mga Partido nagmugna ug usa ka hiniusang investigative team (pagkahuman niini JIT Albania) nga magtinabangay sa pakigbatok sa transnational organized crime nga nakaapekto sa duha ka Partido, gamit ang intelligence ug investigative nga mga himan nga giisip nga angay sa mga Partido, lakip na ang pagbayloay sa impormasyon ug ang paghatag og tabang sa operational mga kalihokan, ug ilabina pinaagi sa:
- – ang pagbayloay sa maayong mga gawi ug mga kasinatian ug ang pagpalig-on sa kooperasyon sa pakigbatok sa organisadong krimen;
- – kooperasyon sa pakigbatok sa pagtambal ug trafficking sa mga tawo;
- – kooperasyon sa natad sa cybercrime;
- – kooperasyon sa pakigbatok sa terorismo;
- - ang pagtudlo sa mga punto sa kontak;
- – kooperasyon para sa pagmonitor, pagsakmit, pagsakmit nga adunay mga multa sa pagkumpiska, pagbawi ug pag-apod-apod sa mga kita sa kriminal nga kalihokan.
Ikaduha. Sakop sa kooperasyon.
1. Ang ECI Albania dili magkinahanglan ug usa ka espisipikong hedkuwarter sa teritoryo sa bisan kinsa sa mga Partido, tungod kay kini molihok, sa panguna, ingon usa ka direkta nga agianan alang sa pagbinayloay sa paniktik tali sa mga pwersa sa seguridad ug mga lawas sa mga Partido alang sa paspas nga pagpaaktibo sa ang mga pamaagi sa operasyon. Alang niini, ang JIT Albania kinahanglan nga magtipon ug mag-apod-apod sa mga impormasyon sa operasyon nga gihangyo sumala sa mga probisyon niini nga Kasabutan, uban ang gikinahanglan nga suporta gikan sa mga yunit ug mga imbestigasyon sa duha ka Partido.
2. Ang pagbinayloay sa kasayuran ipatuman subay sa mga termino ug limitasyon nga gitukod sa Kasabutan nga gipirmahan kaniadtong 2009. Ang mga partido magsiguro nga ang pagproseso sa personal nga datos gihimo subay sa tagsa-tagsa nga balaod bahin sa pagpanalipod sa datos. personal.
Ikatulo. Responsable nga mga awtoridad.
Ang mga lawas nga responsable sa praktikal nga paggamit niini nga Kasabutan mao ang:
- – Sa bahin sa Gingharian sa Espanya: ang Ministry of the Interior (General Directorate sa Police ug General Directorate sa Civil Guard).
- – sa bahin sa Republika sa Albania: ang Ministry of the Interior, ang General Directorate sa State Police.
kwarter. Komunikasyon tali sa mga Partido.
Ang pamaagi sa pagtrabaho sa ECI Albania nagpasabot sa direktang komunikasyon tali sa mga yunit nga naglangkob niini. Sa higayon nga gikinahanglan ang pagbalhin sa mga personahe gikan sa usa sa mga Partido ngadto sa teritoryo sa laing Partido, ang mga galastuhan sa maong mga personahe abagahon sa Partido nga nagpalihok kanila, ug ang nagdawat nga Partido mao lamang ang responsable sa mga galastohan sa organisasyon sa mga miting, mga miting . Ang maong mga galastuhan ipailalom sa paglungtad sa ordinaryo nga tinuig nga budgetary availability.
Ang mga galastuhan nga mamugna sa usa ka hangyo alang sa impormasyon o pinaagi sa pagpahigayon sa usa ka kalihokan abagahon sa gisugyot nga Partido.
Ikalima. Mga Miting sa mga Partido.
Gigarantiyahan sa mga Partido ang regular nga pagmonitor sa pagpatuman sa kooperasyon nga gitukod niini nga Kasabutan ug sa mga resulta nga nakuha sa JIT Albania. Alang niini, mahimo silang mag-organisar og mga miting tali sa tagsa-tagsa nga istruktura sa pulisya, kansang mga gasto ipang-apod-apod uyon sa mga probisyon sa ikaupat nga probisyon niini nga Kasabutan.
Ikaunom. Solusyon sa mga kalainan.
Ang bisan unsang kalainan sa interpretasyon sa mga probisyon niini nga Kasabutan nga masulbad pinaagi sa negosasyon tali sa mga Partido, pinaagi sa diplomatikong mga agianan.
Espima. Katapusan nga mga probisyon.
Kini nga Kasabutan magsugod sa paggamit gikan sa petsa sa pagpirma niini. Awtomatiko nga matapos ang Kasabutan kung ang usa sa mga Partido magpahibalo sa lain sa pagsulat, labing menos 3 (tulo) ka bulan nga abante, sa katuyoan niini nga tapuson kini.
Kini nga Kasabutan mahimong usbon pinaagi sa mutual nga kasabutan tali sa mga Partido, sa pagsulat, pinaagi sa mga annexes. Kini nga mga annexes magsugod sa paggamit gikan sa petsa sa ilang pagpirma ug mahimong bahin niini nga Kasabutan.
Ang pagpirma niini nga Kasabutan walay bisan unsa nga sangputanan sa ubang mga inisyatibo nga gihimo ug gi-coordinate sa mga Partido.
Gihimo sa Tirana, niadtong Agosto 2022, XNUMX, sa orihinal kaayo nga mga kopya, sa Albanian, Spanish ug English, ang tanang teksto parehas nga balido.
Alang sa Ministeryo sa Interior sa Gingharian sa Espanya,
Ivaro Renedo Zalba,
Ambassador sa Espanya
Alang sa Ministri sa Interior sa Republika sa Albania,
Bledar ui,
Ministeryo sa Interior
