INTERNATIONAL ADMINISTRATIVE AGREEMENT TALI SA MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, EUROPEAN UNION UG KOOPERASYON SA KINGDOM OF SPAIN UG ANG UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND (UNICEF) MAHITUNGOD SA FINANCING SA INSTALLATION UG OPERATION SA GIGA INITIATIVE CENTER.
UYON
Sa usa ka bahin, sa ngalan sa Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation sa Gingharian sa Spain, si Ángeles Moreno Bau, Sekretaryo sa Estado alang sa Langyaw ug Global Affairs, nangilabot;
Sa laing bahin, nagrepresentar sa United Nations Children's Fund, UNICEF, Hannan Sulieman, Deputy Executive Director of Management;
Giila sa duha ka partido ang legal nga kapasidad sa pagpirma niining International Administrative Agreement.
PAGHUNAHUNA
Una. Ang GIGA mao ang digital inclusion initiative sa Nacional Unidas. Ang inisyatiba gipasiugdahan sa United Nations (UN) pinaagi sa United Nations Children's Fund (UNICEF) ug sa International Telecommunication Union (ITU), tungod kay kini gipakita sa Memorandum of Understanding nga gitapos tali sa UNICEF ug ITU bahin sa kooperasyon niini kalabot sa ang inisyatibo sa GIGA kaniadtong 15 Marso 2021.
Ikaduha. Nga ang Gobyerno sa Espanya, pinaagi sa Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation; Ang Generalitat sa Catalonia ug Barcelona City Council (ang mga Administrasyon) miuyon nga suportahan kini nga inisyatibo pinaagi sa pagtinabangay sa pagpondo sa pag-instalar ug operasyon sa GIGA Technology Center sa Barcelona, Spain (ang Giga Technology Center).
Ikatulo. Nga, alang sa katuyoan sa pagtino niini nga kolaborasyon, ang mga Administrasyon nagsaulog sa Marso 8, 2023 usa ka inter-administratibo nga kasabutan sa kolaborasyon (Inter-administrative Agreement) diin kini nagtino sa pinansyal ug in-kind nga kontribusyon sa matag usa kanila aron sa paggasto sa instalasyon. ug ang gimbuhaton sa Giga Technology Center.
Kwarto. Nga, sa usa ka bahin, ang Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation sa Gingharian sa Spain ug, sa pikas nga bahin, ang United Nations Children's Fund (UNICEF), miuyon sa pagsaulog sa usa ka International Administrative Agreement, diin ang Ministry of Ang Foreign Affairs, European Union ug Cooperation nagbalhin ngadto sa UNICEF sa mga termino sa kolaborasyon nga gikasabutan sa tulo ka acting Administration sa Inter-administrative Agreement nga gipetsahan Marso 8, 2023.
Ikalima. Nga kini nga International Administrative Agreement gipatuman subay sa Framework Agreement nga gipirmahan sa Kingdom of Spain ug UNICEF kaniadtong Pebrero 25, 2004 (artikulo 1.4), nga naghatag alang sa pagsaulog sa mga komplementaryong kasabutan sa kooperasyon sa tanan nga mga isyu nga may kalabutan sa promosyon ug pagpanalipod sa katungod sa mga bata.
Ikaunom. Nga pinaagi sa Exchange of Notes nga gipirmahan tali sa Gingharian sa Espanya ug UNICEF niadtong Septiyembre 9, 2022, ang mga partido nagpahayag sa tuyo nga mapadali ang pagpatuman sa mga kalihokan sa UNICEF sa Spain kalabot sa Giga initiative, usa ka hiniusang inisyatiba tali sa UNICEF ug ITU; ug, samtang naghulat sa pagtapos sa angay nga Headquarters Agreement tali sa Gingharian sa Spain ug UNICEF, gipamatud-an sa Spain nga ang mga pribilehiyo ug mga imyunidad nga gilatid sa Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (ang General Convention), diin ang Spain usa ka party sukad Hulyo 31, 1974, hangyo sa UNICEF, sa iyang mga kabtangan, archives, pasikaran ug mga sakop sa iyang mga kawani sa Espanya sa pagbuhat sa mga gimbuhaton nga may kalabutan sa Giga inisyatiba.
Mahal. Nga ang mga partido miuyon sa pagpirma niining International Administrative Agreement, subay sa mosunod
MGA SULOD
Artikulo 1 Tumong sa International Administrative Agreement
Ang katuyoan niining International Administrative Agreement mao ang pagpormal uban sa UNICEF sa mga pasalig nga gikasabutan sa tulo ka Administrasyon sa Gingharian sa Espanya nga may kalabutan sa pag-instalar ug pagpondo sa Giga Technology Center, nga natukod sa Inter-Administrative Agreement.
Artikulo 2 Mga kontribusyon sa pinansyal ug salapi
2.1 Ang nahisgutang Inter-administrative Agreement nag-establisar nga ang Gobyerno sa Spain, pinaagi sa Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation, ang Generalitat of Catalonia ug ang Barcelona City Council magtinabangay sa pag-instalar ug financing sa Giga Technology Center nga adunay mga kontribusyon gipakita sa ubos. Ang UNICEF misulod sa usa ka bulag nga kasabutan uban sa Generalitat de Catalunya ug Barcelona City Council alang sa pagbalhin sa ilang tagsa-tagsa ka kontribusyon.
2.2 Ang Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation, pinaagi sa Secretary of State for Foreign and Global Affairs, mihimo ug pinansyal nga kontribusyon sa mga tigpasiugda sa Giga initiative - UNICEF ug ITU - alang sa pagpatuman sa Giga initiative alang sa import sa € 6.500.000, gi-charge sa budgeted item 12.04.142A.499.00; ug sumala sa gipakita sa artikulo 3.
2.3 Ang Generalitat sa Catalonia maghatag ug kinatibuk-ang kontribusyon nga 6.500.000 euros ngadto sa mga tigpasiugda sa Giga initiative –UNICEF ug ITU– para sa function sa Giga initiative, gibungkag sama sa mosunod:
- a) Usa ka kontribusyon sa ekonomiya nga nagkantidad ug 3.250.000 euro nga gisingil sa Kapitulo IV, gibadyet nga aytem D/4820001/2320 sa Catalan Agency for Development Cooperation; didto
- b) Usa ka kontribusyon sa ekonomiya nga nagkantidad ug 3.250.000 euro nga gisingil sa Kapitulo VII, gibadyet nga aytem D/7820001/2320 sa Catalan Agency for Development Cooperation.
2.4 Ang Konseho sa Lungsod sa Barcelona mihimo ug kinatibuk-ang kontribusyon nga 4.500.000 euros sa mga tigpasiugda sa inisyatibo sa Giga - UNICEF ug ITU - alang sa pagpatuman sa inisyatibo sa Giga, gibungkag sama sa mosunod:
- a) usa ka kontribusyon sa ekonomiya alang sa kantidad nga 4.375.000 euro nga gisingil sa gibadyet nga aytem 0300/49006/92011; didto
- b) usa ka kontribusyon sa salapi nga nagkantidad og 125.000 euro sa porma sa luna sulod sa bilding nga gitawag og Ca l'Alier alang sa nahimutangan sa Giga Technology Center, ubos sa mga kondisyon nga nakuha sa bilateral nga kasabutan tali sa Barcelona City Council ug UNICEF.
Artikulo 3 Kontribusyon sa Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation
3.1 Ang Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Cooperation, pinaagi sa Secretary of State for Foreign and Global Affairs, mihimo ug kontribusyon sa UNICEF ug ITU alang sa pagpatuman sa Giga initiative sa kantidad nga 2.500.000 euros, nga adunay bayad sa gibadyet nga butang 12.04.142 .499.00A.XNUMX.
Ang Sekretaryo sa Estado nag-uswag sa unang kontribusyon nga 4.000.000 euros ngadto sa UNICEF alang sa pagpalambo sa GIGA Initiative uban sa Spain, nga gikasabutan sa Council of Ministers niadtong Disyembre 17, 2021. Busa, ang kinatibuk-ang kontribusyon sa Ministry of Foreign Affairs, European Union ug ang kooperasyon mahimong 6.500.000 euros.
3.2 Kini nga mga pag-import naglakip sa 8% nga dili direkta nga mga gasto, nga gikalkulo sumala sa kasamtangan nga pamaagi subay sa mga desisyon sa UNICEF Executive Board sa cost recovery.
3.3 Ang kontribusyon ibalhin pinaagi sa bank transfer ngadto sa UNICEF, ngadto sa account:
- UNICEF Euro Account:
Commerzbank AG, Business Banking.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Alemanya.
UNICEF NY ATMs.
numero sa account 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Artikulo 4 Mga Obligasyon sa UNICEF
4.1 Ang UNICEF mogahin sa mga kontribusyon sa nahisgutang mga partido sa ibabaw aron sa paggasto sa operasyon sa Giga Technology Center ug sa pagpasiugda sa mga kalihokan niini.
4.2.
4.3 Ang UNICEF nagsumite ug usa ka deskriptibo nga taho sa unang quarter sa Agosto 2019, nga nagpakita sa mga aksyon nga gihimo sa Cabo ug sa mga resulta nga nakuha; ug sa ulahi, sa Hunyo 30 sa sunod nga tuig, usa ka tinuig nga pinansyal nga pahayag nga gipamatud-an sa Controller sa UNICEF.
Artikulo 5 Kabalido
Kini nga kasabotan magsugod sa panahon sa pagpirma sa duha ka partido ug magpabilin nga balido sulod sa tulo ka tuig gikan sa petsa sa pagpatuman.
Gihimo sa New York, pinetsahan ug Marso 8, 2023, nga doble sa Kinatsila ug Ingles, ang duha ka teksto kay pareho nga tinuod.
Pinaagi sa Ministry of Foreign Affairs, European Union ug Kooperasyon sa Gingharian sa Espanya,
Ángel Moreno Bau,
Sekretaryo sa Estado alang sa Langyaw ug Global nga Kalihokan
Para sa Unicef,
hannan sulieman,
Deputy Executive Director sa Pagdumala
