Si Ángeles Carmona (Seville, 1965) mao ang presidente sa Observatory against Domestic and Gender Violence. Abogado sa Administrasyon sa Hustisya sukad niadtong 1994, niadtong Marso 8 nga gimarkahan sa kontrobersiya sa balaod sa bugtong oo mao ang oo, si Carmona nagsusi sa gidak-on sa pag-uswag nga nahimo sa pagpakig-away batok sa seksista nga kapintasan sa usa ka pakighinabi sa News Legal.
Napulo na ka babaye ang gipatay sa kamot sa mga lalaki sa mga kaso sa femicide niadtong 2023, diin aduna nay balanse nga 13 ka mga ilo nga menor de edad. Ang presidente sa Observatory dili estranghero sa pagkadinalian sa sitwasyon. "Sa matag higayon nga ang usa ka babaye gipatay adunay kapakyasan sa sistema," gipasiugda niya, bisan kung nakab-ot niya kini dili gamay. Magpadala ug mensahe sa paglaom. "Kami ang nasud sa Europe nga adunay labing ubos nga gidaghanon sa mga pagpatay tungod sa kapintasan sa gender." Ug siya midugang: "Ang mga babaye kinahanglan dili mohunong sa pagsalig sa mga institusyon, labi na sa Administrasyon sa Hustisya."
Dugang pa, iyang gipahimuslan ang kahigayonan sa pagsaway sa politikanhong paggamit sa feminism, nag-awhag sa pagpadaplin sa ideolohiya ug pagpalig-on sa "unsay importante": pagwagtang sa mga stereotype sa gender ug pagkab-ot sa tinuod nga pagkaparehas.
Unsa ang nakapahimo nimo nga ipahinungod ang imong propesyonal nga kinabuhi sa pagtuon sa kapintasan sa gender?
Ako gibutang sa usa ka kriminal nga korte sa Tarragona diin ako mitambong sa daghang mga pagsulay sa gender violence. Sa dihang nagdesisyon nga mobalhin sa Seville, nalipay ko sa pagkakita nga adunay bakante sa akong kasamtangang Violence against Women court number 3, gipangayo ko kini ug swerte ko nga gihatag nila kini kanako. Sukad 16 anyos pa ko wala na ko mobalhin sa akong destinasyon kay usa kini ka hurisdiksyon diin makita ang bokasyon sa serbisyo publiko matag adlaw.
Adunay 10 ka babaye nga gipatay sa 2023. Unsa ang sayup?
Matag higayon nga gipatay ang usa ka babaye adunay pagkapakyas sa sistema. Dili nato maagwanta nga aduna gihapoy mga babaye, babaye ug lalaki nga padayon nga nawad-an sa ilang kinabuhi sa mga kamot sa mga mamumuno tungod sa kapintasan sa gender. Ug sa matag higayon nga kini mahitabo, ang mga institusyon nga nagtrabaho sa pagpakig-away batok niini nga hampak, pag-analisar sa piho nga kaso sa pagsulay sa mga protocol alang sa aksyon ug sa paghimo sa network sa pagpanalipod alang sa mga biktima sa seksista nga kapintasan nga mas hugot.
Gitun-an sa Observatory ang mga kaso sa kapintasan sa gender nga adunay mga pagkamatay ug gisusi ang matag usa niini sa detalye alang niini nga katuyoan.
Ang konklusyon mao nga ang tanan nga mga institusyon kinahanglan magpadayon sa pagtrabaho nga adunay usa ka tin-aw nga katuyoan, nga wala’y lain kung dili kinahanglan nga magrekord sa usa ka pagkamatay alang niini nga hinungdan. Ug gibutang namo ang among mga paningkamot niini. Apan gusto ko usab nga magpadala usa ka positibo nga mensahe tungod kay nakahimo kami daghang mga pag-uswag sa kini nga butang, nahimo namon nga makunhuran ang gidaghanon sa mga babaye nga gipatay ug, salamat niana, kami ang nasud sa Europe nga adunay labing ubos nga gidaghanon sa mga pagpatay tungod sa sa gender violence; ug kini nagpasabot nga adunay daghan usab nga mga kinabuhi nga naluwas, bisan tuod kita dili makaila kanila.
Usa ka tuig ang milabay, ang pagpatay sa usa ka menor de edad sa Sueca nagbukas sa debate sa dili maayo nga koordinasyon tali sa hudisyal nga mga lawas. Sa imong hunahuna adunay lugar alang sa pag-uswag sa paagi sa paglihok sa mga korte?
Adunay kanunay nga lugar alang sa pag-uswag. Ingon usa ka sangputanan sa makalilisang nga kaso nga gipasabut niini, ang Observatory gipataas sa General Council of the Judiciary, ug kini bag-o lang, usa ka serye sa mga lakang nga gitumong sa pagpaayo sa koordinasyon tali sa hudisyal nga mga lawas sa mga mando sa Sibil ug Kriminal ug aron mapaboran ang pagbinayloay. sa impormasyon nga, Ingon sa nakita, kini mahimong importante. Lakip sa ubang mga lakang, mapuslanon kaayo alang sa Ministry of Justice ang paghatag sa tanang sibil nga korte nga adunay hurisdiksyon sa mga butang sa pamilya og access sa System of Administrative Records to Support the Administration of Justice (SIRAJ) aron, sa dili pa magdesisyon sa pag-admit sa usa ka pag-angkon sa pagbuwag sa kaminyoon, sa pag-isyu og sentensiya o pag-establisar og regulatory agreement, mahimo silang mokonsulta sa tinuod nga panahon kon adunay mga criminal proceedings sa proseso sa sexist violence, convictions o precautionary measures nga makaapekto sa proseso sa pag-aresto o diborsyo nga nagpadayon. O, tingali, tun-an ang pagpatuman sa usa ka sistema sa diha-diha ug awtomatik nga mga alerto nga nagpahibalo sa mga sibil nga lawas sa paglungtad sa mga resolusyon sa kriminal nga makaapekto sa paghimog desisyon sa proseso sa pagbuwag sa kaminyoon. Kini nga pagbinayloay sa kasayuran kinahanglan nga gikinahanglan sa balaod.
"Kinahanglan isalikway sa among mga representante ang ilang mga kalainan sa ideolohiya ug hunongon ang paggamit sa feminism ingon usa ka hinagiban nga hinagiban"
Laing bag-o nga kontrobersiya nagkuwestiyon sa pagbansay sa mga maghuhukom. Sa imong hunahuna nag-antos ba ang hudikatura sa Espanya tungod sa kakulang sa pagbansay sa mga butang sa gender?
Ang mga pagsaway nga gipahamtang batok sa Judicial Career sa kinatibuk-an hingpit nga dili patas ug dili motubag sa reyalidad, tungod kay ang pagbansay niining propesyonal nga grupo, nga kasagaran sa mga babaye, dili maduhaduhaan. Ang mga butang nga may kalabutan sa gender perspective mituhop sa mga isyu gikan sa base, nga mao, gikan sa entrance exams ngadto sa Judicial Career. Ug, dugang pa, kini gibansay sa usa ka gender perspective sa usa ka transversal nga paagi, sa tanan nga mga lugar, bisan unsa pa ang hurisdiksyon nga han-ay diin kini gipadapat. Dugang pa, ang mga maghuhukom nga gustong mag-espesyalisar sa bisan unsang butang, kontrobersiyal-administratibo, sosyal o komersyal, gikinahanglan nga mopasar ug kurso sa gender perspective aron makakuha sa specialty exam. Sa laing bahin, adunay espesipikong pagbansay sa kapintasan sa gender. Ang tanan nga mga maghuhukom nga nag-aplay alang sa usa ka posisyon sa usa ka espesyal nga lawas kinahanglan nga mapugos sa pagkuha sa kurso sa kapintasan sa gender. Sa katapusan, gusto nakong ipunting nga ang kapintasan sa gender usa na ka espesyalidad sa iyang kaugalingon, sama sa komersyal o sosyal. Gidisenyo na sa CGPJ ang kurso aron makuha kini nga espesyalisasyon, apan wala pa kini makapatawag sa mga lugar tungod kay alang niini kinahanglan nga bag-ohon ang Regulasyon sa Judicial Career, usa ka reporma nga responsibilidad sa CGPJ apan kini dili makahimo isip sangputanan sa limitasyon sa iyang mga gahum sa diha nga siya anaa sa katungdanan.
Kanunay niyang gidumala ang ideya nga ang pagpataas sa mga silot nagpasabut sa usa ka ubos nga rate sa delingkwente. Unsa imong baroganan?
Ang pagsilot sa mga seryoso nga krimen nga adunay taas nga silot nakatampo sa pagkaylap sa ideya nga ang kriminal nga buhat sa tinuud nga seryoso ug nga, sa ingon, kini gisalikway sa katilingban. Sa tanan nga mga kaso, sa mga krimen nga atong gihisgutan, uban sa pagserbisyo sa sentensiya, ang re-education sa sekswal nga nakasala usa usab ka sukaranan nga elemento aron makunhuran ang recidivism.
Ang mga numero sa CGPJ nagdala sa mga pagkunhod sa oo lang oo sa 700 ug gibutang ang gidaghanon sa mga gipagawas sa 65. Unsa nga mensahe ang imong ipadala sa mga biktima?
Ang mga kababayen-an kinahanglan dili mohunong sa pagsalig sa mga institusyon, labi na sa Administrasyon sa Hustisya. Ang mensahe nga kanunay namong ipadala kanila mao nga wala sila nag-inusara ug nga dili gayod nila tugotan ang bisan unsang mapintas nga buhat, bisan unsa pa kini ka maliputon. Ug, alang niini, ang pagpangayo og tabang, pagreport sa mga kamatuoran, hinungdanon.
"Ang mga babaye kinahanglan dili mohunong sa pagsalig sa mga institusyon"
Ang trans law bag-o lang gipatuman. Ang uban nga mga ulohan nag-insulto nga ang pagwagtang sa burukrasya ug ang panginahanglan alang sa nauna nga hormonal therapy mahimo’g usa ka flap sa iring alang sa mga aggressor aron mabag-o ang ilang narehistro nga sekso ug likayan ang balaod sa kapintasan sa gender. Uyon ka?
Ang Kinatibuk-ang Konseho sa Hudikatura nagtaho niini nga balaod niadtong panahona ug sa mga sukdanan nga gipahayag sa institusyon nga akong gitumong kanako. Niini nga teknikal nga impormasyon, isip usa ka lagda sa dili pagbugkos alang sa Executive Power, ang panginahanglan sa paggarantiya nga ang pagbag-o sa rehistro nga paghisgot sa sekso, ingon nga kini gidisenyo sa balaod, dili motugot sa paglikay sa mga obligasyon ug sa mga responsibilidad ngadto sa mga biktima sa kapintasan batok sa mga babaye.
Kay ang tanang gibug-aton sa responsibilidad sa pagwagtang sa kapintasan batok sa kababayen-an naa sa Hustisya. Gikan sa imong panan-aw, unsa pa nga mga gahum sa publiko ang kinahanglan adunay labi ka dako nga pasalig o pag-apil?
Adunay daghang mga institusyon sa publiko nga adunay mga responsibilidad sa pakigbatok sa kapintasan sa gender ug sa akong hunahuna wala ako masayop kung giingon nako nga silang tanan naghimo ug daghang mga paningkamot ug nagtinguha nga molambo matag adlaw. Ang Observatory gilangkoban sa mga institusyon nga kabahin sa natad sa Hustisya (CGPJ, State Attorney General's Office, General Council of Spanish Lawyers ug General Council of Attorneys of Spain), ug sa Executive Branch (Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Health, Social Services and Equality ug ang Departamento sa Hustisya sa Autonomous Community nga adunay mga kahanas sa butang nga katumbas niini).
Sa laing pagkasulti, adunay daghang mga propesyonal nga grupo nga mahimo namon nga magtrabaho ug makig-coordinate sa Observatory. Ug, sa laing bahin, ang Legislative Branch nagpakita usab sa iyang pagkalambigit dili lamang pinaagi sa lehislatibo nga produksiyon apan usab sa pagpirma sa 2007 sa State Pact, diin ang pag-reissue sa Parliament nagtrabaho na.
"Ang pag-usab sa edukasyon sa sekswal nga nakasala usa usab ka hinungdanon nga elemento aron makunhuran ang pagbalik-balik"
Sa pinakabag-o nga mga promosyon adunay mas daghang mga maghuhukom kay sa mga maghuhukom, bisan pa niana, ang imahe sa pagkaparehas natunaw sa dihang nagtan-aw sa Korte Suprema, sa Constitutional Court, sa Prosecutor's Office, sa Court of Justice sa EU... Sa tanan niini adunay kadaghanan sa mga lalaki. Ngano sa imong hunahuna nga ang mga babaye dili makaabot sa mga posisyon sa gahum sa hudikatura?
salamat, nagkadaghan ang mga babaye nga nakab-ot sa mga posisyon sa responsibilidad nga hangtod sa pipila ka tuig ang milabay gitagana alang sa mga lalaki. Ang mga babaye, karon, anaa bisan asa, sa mga pampublikong institusyon ug sa mga pribadong entidad. Kinahanglan natong hinumdoman nga hangtod karon gidid-an ang mga babaye sa pag-access sa Judicial Career. Kini mao ang usa ka butang sa panahon nga sila usab ang mayoriya sa hudisyal nga liderato, mao nga alang niini kini mao ang gikinahanglan nga sila makahimo sa pagpasig-uli sa ilang trabaho uban sa domestic nga mga responsibilidad ug uban sa pag-atiman sa mga bata ug mga tigulang, nga padayon nga nahulog sa kadaghanan sa. ang mga abaga sa mga babaye.
Unsa ang kahimtang sa pakigbisog alang sa feminism sa 20 ka tuig?
Nagtuo ako nga kinahanglan natong paningkamotan nga tangtangon ang away sa kababayen-an alang sa pagkaparehas gikan sa ideolohiya sa politika. Kinahanglang isalikway sa atong mga representante ang ilang mga kalainan sa ideolohiya ug hunongon ang paggamit sa feminism isip usa ka paglabay nga hinagiban ug molihok sa kung unsa ang hinungdanon, nga mao ang pagkab-ot sa tinuod nga pagkaparehas ug ang pagwagtang sa mga stereotype sa gender. Alang niana, kinahanglan natong biyaan kung unsa ang nagpahilayo kanato ug pahimuslan ang tanan nga naghiusa kanato, nga buhaton kini alang sa kaayohan sa mga babaye karon ug sa ugma, kinsa atong mga anak nga babaye.
