Modification No. 1 sa kasabutan tali sa Spanish Agency for International Development Cooperation ug sa Barcelona Global Health Institute Private Foundation aron suportahan ang Mediterranean Health Observatory nga nakabase sa Morocco ug suportahan ang pagpatuman sa usa ka proyekto sa Bolivia ug Paraguay sa pakigbatok sa sakit nga chagas
Duyog
Sa usa ka bahin, si Mr. Antón Leis García, Direktor sa Spanish Agency for International Development Cooperation (pagkahuman niini, AECID), sa gidaghanon ug representante sa parehas, pinaagi sa gahum nga gitugyan sa Presidente pinaagi sa Resolusyon sa 2 sa Hulyo 2009 (BOE sa Hulyo 30, 2009)).
Ug sa laing bahin, si Dr. Antoni Plasencia Taradach, nga adunay DNI ***1127**, sa gidaghanon ug representante sa Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (pagkahuman niini, ISGlobal), naglihok isip General co-director sa entidad , sumala sa appointment nga gikasabutan sa usa ka miting sa Board of Trustees sa pundasyon nga pinetsahan og Oktubre 1, 2014, gipataas ngadto sa publiko pinaagi sa buhat nga gihatag niadtong Oktubre 2, 2014 atubangan sa Notaryo sa Barcelona nga si Mr. Toms Gimnez Duart, nga adunay numero 2606 sa iyang protocol, ug sa paggamit sa mga gahum nga gihatag pinaagi sa usa ka publiko nga buhat nga gihatag sa Enero 20, 2015 atubangan sa sama nga Barcelona notaryo, uban sa protocol numero 116.
Ang duha ka partido nag-ila sa usag usa nga sila legal nga may igong katakus sa pagpirma niini nga addendum ug, alang niini nga katuyoan,
EXPONENT
1. Nga niadtong Septiyembre 15, 2020, usa ka kasabutan sa kolaborasyon ang gipirmahan tali sa AECID ug ISGglobal kansang katuyoan mao, sa usa ka bahin, sa pagsuporta sa kalamboan sa Mediterranean Health Observatory nga nakabase sa Morocco, ug sa laing bahin, sa pagsuporta alang sa pagpatuman sa hiniusang mga proyekto sa kalamboan sa pagpakig-away batok sa Chagas nga sakit, ug posibleng uban pang kaylap ug gipasagdan nga mga sakit, leishmaniasis ug ang pagpalambo sa mga sistema sa impormasyon sa nasudnong lebel sa Bolivia ug Paraguay (pagkahuman niini, ang kasabutan). Ang kasabutan narehistro sa Register of Agreements niadtong Septiyembre 17, 2020 ug gipatik sa Official State Gazette no. 255, niadtong Septiyembre 25, 2020.
2. Nga isip resulta sa mga paglangay nga nahimo sa pagpatuman sa mga proyekto, tungod sa SARS-CoV-19 pandemic ug pagsunod sa kasabutan sa Joint Monitoring Committee, miting sa Nobyembre 16, 2021 ug Marso 28, 2022, gikonsiderar sa duha ka Partido nga gikinahanglan ang paghatag sa kasabutan sa mas dakong pagplano ug mga detalye sa pagmonitor sa administratibo ug pinansyal, uban ang tumong nga mapadali ang pagpatuman niini ug mabag-o ang interes sa usag usa sa pagtinabangay sa pagpadayon sa mga katuyoan sa kasabutan.
3. Nga, isip resulta sa nahisgotan na, ang duha ka partido miuyon sa pag-usab sa mga termino sa kasabutan ug mopirma ug addendum subay sa mosunod
MGA SULOD
Unang Pagbag-o sa ikatulo nga clause sa kasabutan
Ang ikatulo nga clause sa kasabutan gipulihan sa mosunod nga mga pulong:
Ikatulo. Mga pasalig sa AECID.
Ang AECID misaad sa pag-amot ug tulo ka gatos ka libo nga euros (2020 euros) sulod sa katloan ug unom ka bulan nga termino sa kasabutan (2021, 2022, 2023 ug 300.000) sa pagpatuman sa mga linya sa aksyon nga gihulagway para sa Paraguay ug Bolivia, ug tulo ka gatus ka libo. euros (300.000 euros) aron suportahan ang mga aksyon para sa Mediterranean Health Observatory, sa Morocco, uyon sa detalye nga gilakip sa plano sa trabaho alang sa 2020, ingon man ang mga mosunud nga plano sa trabaho 2021, 2022 ug 2023, ug sumala sa mosunod nga pagkaguba sa badyet :
Pas Budgetary application PEP element Managing unit Fiscal year 2020 Fiscal year 2021 Fiscal year 2022 Fiscal year 2023
total
-
euro
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
Sa tanan nga mga kaso, ang AECID naghimo nga magamit ang suporta ug kolaborasyon sa iyang mga Unit sa Kooperasyon sa Abroad ug, partikular, ang Sentro sa Pagbansay niini sa Santa Cruz de la Sierra ug ang mga Opisina sa Teknikal nga Kooperasyon niini sa La Paz, Asunción ug Rabat.
Sa kaso sa Morocco, ang ikaduhang disbursement ug ang mga mosunod gihimo uban sa presentasyon sa ISGlobal sa usa ka Economic Report sa mga gasto nga aktuwal nga nahimo, nga ang tinuig nga maximum nga gipakita sa lamesa. Sa kaso sa Paraguay ug Bolivia, ipadayon ang parehas nga paagi alang sa ikatulo ug sunod-sunod nga pagbayad. Kung ang bisan unsang annuity wala mabayri sa hingpit, ang AECID nagpadayon sa paghimo sa usa ka awtomatik nga pag-adjust sa annuity, kung gikinahanglan pinaagi sa addendum, nga naglakip sa wala mahatag nga nahabilin sa sunod nga tuig.
LE0000675799_20230121
Ikaduha nga Pagbag-o sa ikaupat nga clause sa kasabutan
Ang ikaupat nga clause sa kasabutan gipulihan sa mosunod nga mga pulong:
kwarter. ISGlobal nga mga pasalig.
Sa kinatibuk-ang termino, ang ISGlobal ang responsable sa pag-koordinar sa mga kalihokan nga mahitabo ubos sa proteksyon niini nga kombensiyon. Sa partikular, i-coordinate kadtong mga kalihokan nga kinahanglang ipatuman dungan sa mga kauban ug/o lokal nga mga entidad ug nga mahimong naglangkob, lakip apan dili limitado sa:
- - Pagkolekta ug pagtuki sa datos;
- - pagbalhin sa kahibalo;
- - paghimo sa mga network sa mga eksperto;
- - pagdasig sa paghimo sa teknikal nga mga pagtuon;
- – pagpahigayon sa public awareness ug information campaigns;
- – pagsuporta sa mga lokal nga katugbang sa pagpatuman sa gipaabot nga mga kalihokan ug pagkab-ot sa gitumbok nga mga tumong;
- – Ang bisan unsang ubang mga aksyon nga gikinahanglan aron masiguro ang pagsunod sa mga katuyoan sa kasabutan.
Dugang pa, ang ISGlobal naghatag og financing alang sa pagkab-ot sa mga butang niini nga kasabutan sa kantidad nga tulo ka gatus ka libo nga euros (300.000) pinaagi sa usa ka porsyento sa dedikasyon sa mga kawani sa punoang buhatan aron sa pagsuporta sa giplano nga mga kalihokan; usa ka programa sa personal nga dedikasyon nga nagpatuman sa Plano sa Trabaho, aron magpadayon, lakip ang mga imprastraktura sa natad (Morocco, Bolivia ug Paraguay). Ang mga bahin sa financing sa mga kawani nga nalambigit sa kasabutan mao ang mga musunud:- a) ISGlobal nga kawani sa punoang buhatan: Kini nagtumong sa koordinasyon, pagdumala ug mga kawani sa administrasyon nga nalambigit niini nga kasabutan. Giangkon sa ISGlobal ang 100% sa mga gasto sa mga kawani niini sa punoang buhatan. Ang kontribusyon sa AECID nga gipakita sa ikatulo nga clause mahimong dili ma-assign kung kini nasulbad na.
- b) ISGlobal personnel sa natad: Project coordinator. Giangkon sa ISGlobal ang 100% sa mga gasto sa mga kawani niini sa natad. Ang kontribusyon sa AECID nga gipakita sa ikatulo nga clause mahimong dili ma-assign kung kini nasulbad na.
- c) ISGlobal nga eksperto nga mga personahe nga eksklusibo nga nagpahinungod sa mga kalihokan niini nga kasabutan, alang sa usa ka piho nga yugto sa panahon: Ang ISGlobal mag-asumer sa 20% sa mga gasto sa mga eksperto nga nagpatuman sa Plano sa Trabaho nga gipakita sa annex I. Ang AECID modawat sa 80% sa pagkaon miingon.
- d) External personnel: Mga eksperto, nga gigapos sa usa ka kontrata sa pag-alagad, sa Spain ug sa usa ka uma, nga nagdala sa mga kalihokan nga gihatag sa plano sa trabaho sa kasabutan. Giangkon sa AECID ang 100% sa mga gasto sa kini nga kategorya sa mga kawani.
Ang pag-apod-apod sa kontribusyon sa ISGlobal nga tulo ka libo nga euros (300.000 euros) gipiho ingon sa mosunod: ISGlobal nga kontribusyontuig pinansyal 2020
-
euro
tuig pinansyal 2021
-
euro
tuig pinansyal 2022
-
euro
tuig pinansyal 2023
-
euro
total
-
euro
TOTAL MOLARROUOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY BOLIVIA 16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51TOTALPARAGUAY BOLIVIA.
Ang kinatibuk-ang kontribusyon sa ISGlobal mahimong 300.000 euro, ug ang mga kalainan tali sa mga butang mahimong mahitabo.
Ang duha ka partido nagkauyon nga ang mga takus nga gasto sa sulud sa kini nga kasabutan mao ang mga musunud:- a) Para sa Proyekto sa Morocco: Pagbiyahe, pagpabilin ug sweldo sa mga Eksperto ug External nga mga kawani, sumala sa porsyento nga gipakita sa ibabaw, mga publikasyon, pag-abang sa kwarto, pag-catering, mga kontrata sa gawas nga direktang nalambigit sa pagpatuman sa mga kalihokan, serbisyo sa paghubad ug materyal sa pagbansay.
- b) Para sa Proyekto sa Paraguay ug Bolivia: Pagbiyahe, pagpabilin, sweldo sa mga kawani, pag-angkon sa magasto ug dili magasto nga materyal, kagamitan, reporma, publikasyon, gasto sa pamuhunan, pag-abang sa kwarto, pag-catering, pagkontrata sa gawas, materyal sa pagbansay, pagpadala sa mga sample.
LE0000675799_20230121
Ikatulo nga Pagbag-o sa annex I, seksyon D, Pag-monitor sa mga kalihokan ug gasto
Ang Seksyon D gipulihan sa mosunod nga mga pulong:
Listahan sa mga dokumento nga nag-accredit sa pagpatuman sa mga kalihokan nga gitukod sa kasabutan.
Ang ISGlobal kinahanglan maghatag:
- – Report sa mga kalihokan: Mga detalye sa mga kalihokan nga nahitabo sulod sa gambalay niini nga kasabutan sa tibuok pagpatuman niini.
- - Economic report: Usa ka sertipiko nga gipirmahan sa tawo nga responsable sa pagdumala sa ekonomiya ug pinansyal sa sulod sa organisasyon, nga nagpakita sa importasyon sa mga galastuhan nga nahimo sulod sa gambalay niini nga kasabutan sa tibuok tuig, isip usa ka detalyado nga listahan niini.
Kini nga impormasyon gipasa pinaagi sa electronic registration system.
Ang periodicity sa paghatod sa report sa kalihokan ug sa economic report mao ang mosunod:
I-report ang kalendaryo MoroccoSemi-tinuig nga reportPanahon sa pagreport Petsa sa pagpadalaPagbayad AECIDAmountReport 1.Gikan sa petsa sa pagpirma sa kasabutan hangtod sa 31/12/202028/02/202130 ka adlaw*30.000 euros (katumbas sa 10% sa kinatibuk-ang kasabutan Morocco/2.1/01). ngadto sa 2021/30/12/202131/12/202130/04Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.Ireport ang 2022/3.1/01 ngadto sa 2022/31/03/202230/04 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.Ireport ang 202230/4.1 04 /2022/30/09/202231 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.I-report ang 10/202230/5.1 ngadto sa 10/2022/30/03/202330 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.Ireport ang 04/202330/6.01 04 /2023/26/09 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.* 202331 ka adlaw sa kalendaryo gikan sa pagkadawat sa pagsuporta sa mga dokumento alang sa gasto.
I-report ang kalendaryo Paraguay ug BoliviaSemi-tuig nga reportPanahon sa pagreport Petsa sa pagpadalaPagbayad AECIDAmountReport 1Gikan sa petsa sa pagpirma sa kasabutan hangtod sa 31/12/202028/02/202130 ka adlaw*20.000 euros (katumbas sa 6,66% sa kinatibuk-ang kasabotan Paraguay/21 Bolivia). 01 ngadto sa 2021/30/12/202131/12/202130/04Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.I-report ang 2022/31/01 ngadto sa 2022/31/03/202230/04 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report. ngadto sa 202230/41/04/2022/30 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.I-report ang 09/202231/10 ngadto sa 202230/51/10/2022/30 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.I-report ang 03/202330/04 ngadto sa 202330 /601/04/2023/26 ka adlaw*Ang kantidad nga gipakamatarong sa report.* 09 ka adlaw sa kalendaryo gikan sa pagkadawat sa mga dokumento nga nag-accredit sa gasto.
Ang AECID naghatag ug mga pormat para sa pagpadala ug pagsuporta sa mga taho (mga kalihokan sa ekonomiya).
LE0000675799_20230121
Ikaupat nga Pagbalido ug Pagkaepektibo
Ang addendum, nga gihingpit pinaagi sa pirma niini, nagpatunghag mga epekto sa pagrehistro niini sa State Electronic Registry of Bodies and Instruments of Cooperation sa State Public Sector ug publikasyon sa Official State Gazette. Ang komunikasyon sa pagparehistro sa addendum sa Registry himoon sulod sa 15 ka adlaw gikan sa pagpirma niini, agig pagsunod sa mga probisyon sa ikapitong dugang probisyon sa Balaod 40/2015, sa Oktubre 1, sa Legal nga Rehime sa Public Sector. .
Ug isip pruweba sa pagpahiuyon, ang mga partido mopirma niini nga addendum sa elektronik nga paagi sa petsa nga gipakita sa mga pirma.–Sa Madrid, Enero 3, 2023.–Sa Spanish Agency for International Development Cooperation, Antn Leis García.–Sa Barcelona , Enero 10, 2023.–Sa Barcelona Institute for Global Health Private Foundation, Antoni Plasencia Taradach.
