MEĐUNARODNI ADMINISTRATIVNI SPORAZUM IZMEĐU MINISTARSTVA VANJSKIH POSLOVA, EVROPSKE UNIJE I SARADNJE KRALJEVINE ŠPANIJE I DEČJEG FONDA UJEDINJENIH NACIJA (UNICEF) O FINANSIRANJU I INSTALACIJSKOG INSTALACIJE C. U BARSELONI
SLAŽEM SE
S jedne strane, u ime Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje Kraljevine Španije interveniše Ángeles Moreno Bau, državni sekretar za vanjske i globalne poslove;
S druge strane, predstavljajući Dječiji fond Ujedinjenih naroda, UNICEF, Hannan Sulieman, zamjenik izvršnog direktora za upravljanje;
Obje strane priznaju pravnu sposobnost za potpisivanje ovog međunarodnog administrativnog sporazuma.
RAZMATRATI
Prvo. Ta GIGA je inicijativa za digitalnu inkluziju Nacional Unidas. Inicijativu su pokrenule Ujedinjene nacije (UN) preko Dječijeg fonda Ujedinjenih nacija (UNICEF) i Međunarodne unije za telekomunikacije (ITU), a kao takva je odražena u Memorandumu o razumijevanju zaključenom između UNICEF-a i ITU-a u pogledu saradnje u vezi sa inicijativa GIGA od 15. marta 2021.
Sekunda. Da Vlada Španije, preko Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje; Generalitat Katalonije i Gradsko vijeće Barselone (uprave) složili su se da podrže ovu inicijativu sarađujući u financiranju instalacije i rada GIGA tehnološkog centra u Barceloni, Španjolska (Tehnološki centar Giga).
Treće. Da su, u svrhu preciziranja ove saradnje, Uprave 8. marta 2023. godine proslavile međuupravni sporazum o saradnji (Međuadministrativni sporazum) kojim se utvrđuje finansijski i nenovčani doprinos svake od njih za finansiranje instalacije. i funkciju Giga tehnološkog centra.
Soba. Da se, s jedne strane, Ministarstvo vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje Kraljevine Španije i, s druge strane, Dječiji fond Ujedinjenih nacija (UNICEF), dogovore proslaviti Međunarodni administrativni sporazum, kroz koji Ministarstvo Spoljni poslovi, Evropska unija i saradnja prenosi UNICEF-u uslove saradnje dogovorene od strane tri vršioce dužnosti u Međuadministrativnom sporazumu od 8. marta 2023. godine.
Peto. Da se ovaj Međunarodni administrativni sporazum izvršava u skladu sa Okvirnim sporazumom koji su potpisali Kraljevina Španija i UNICEF 25. februara 2004. godine (član 1.4), koji predviđa potpisivanje komplementarnih sporazuma o saradnji po svim pitanjima koja se odnose na unapređenje i zaštitu prava djece.
Šesto. Da kroz razmjenu nota potpisanu između Kraljevine Španije i UNICEF-a 9. septembra 2022. godine, strane izražavaju namjeru da olakšaju provođenje aktivnosti UNICEF-a u Španiji u vezi sa Giga inicijativom, zajedničkom inicijativom UNICEF-a i ITU-a; i, do finalizacije odgovarajućeg sporazuma o sjedištu između Kraljevine Španije i UNICEF-a, Španija je potvrdila da su privilegije i imuniteti utvrđeni Konvencijom o privilegijama i imunitetima Ujedinjenih naroda (Opšta konvencija), kojoj je Španija članica stranka od 31. jula 1974. godine, zahtjev UNICEF-u, njegovoj imovini, arhivi, prostorijama i članovima osoblja u Španiji da obavljaju funkcije vezane za Giga inicijativu.
Dragi. Da su strane saglasne da potpišu ovaj Međunarodni administrativni sporazum, u skladu sa sljedećim
KLAUZE
Član 1. Predmet Međunarodnog upravnog sporazuma
Svrha ovog međunarodnog administrativnog sporazuma je da formalizuje sa UNICEF-om obaveze o kojima su se dogovorile tri administracije Kraljevine Španije u vezi sa instaliranjem i finansiranjem Giga tehnološkog centra, kako je utvrđeno u Međuadministrativnom sporazumu.
Član 2. Finansijski doprinosi i gotovina
2.1 Gore navedenim međuadministrativnim sporazumom utvrđeno je da će Vlada Španije, preko Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje, Generalitata Katalonije i Gradskog vijeća Barcelone, sarađivati u postavljanju i financiranju Tehnološkog centra Giga uz doprinose navedeno u nastavku. UNICEF sklapa poseban sporazum sa Generalitatom de Catalunya i Gradskim vijećem Barcelone za prijenos njihovih doprinosa.
2.2 Ministarstvo vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje, preko državnog sekretara za vanjske i globalne poslove, dalo je finansijski doprinos promoterima Giga inicijative – UNICEF-u i ITU – za implementaciju Giga inicijative za uvoz € 6.500.000, na teret budžetske stavke 12.04.142A.499.00; i prema onome što je navedeno u članu 3.
2.3 Generalitat Katalonije obezbediće ukupan doprinos od 6.500.000 evra promoterima Giga inicijative – UNICEF-u i ITU – za funkciju Giga inicijative, raščlanjen na sledeći način:
- a) Ekonomski doprinos u iznosu od 3.250.000 eura naplaćen za Poglavlje IV, budžetsku stavku D/4820001/2320 Katalonske agencije za razvojnu saradnju; tamo
- b) Ekonomski doprinos u iznosu od 3.250.000 eura naplaćen za Poglavlje VII, budžetsku stavku D/7820001/2320 Katalonske agencije za razvojnu saradnju.
2.4 Gradsko vijeće Barselone dalo je ukupan doprinos od 4.500.000 eura promoterima Giga inicijative – UNICEF-u i ITU – za implementaciju Giga inicijative, raspoređenih na sljedeći način:
- a) ekonomski doprinos u iznosu od 4.375.000 eura na teret budžetske stavke 0300/49006/92011; tamo
- b) novčani prilog u iznosu od 125.000 eura u vidu prostora u zgradi pod nazivom Ca l'Alier za lokaciju Giga tehnološkog centra, pod uslovima stečenim bilateralnim sporazumom između Gradskog vijeća Barselone i UNICEF-a.
Član 3. Doprinos Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje
3.1 Ministarstvo vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje, preko državnog sekretara za vanjske i globalne poslove, dalo je doprinos UNICEF-u i ITU-u za implementaciju Giga inicijative u iznosu od 2.500.000 eura, na teret budžetske stavke 12.04.142. .499.00A.XNUMX.
Državni sekretar je UNICEF-u dao prvi doprinos od 4.000.000 eura za razvoj Inicijative GIGA sa Španijom, dogovoreno u Vijeću ministara 17. decembra 2021. Dakle, ukupan doprinos Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije a saradnja će biti 6.500.000 eura.
3.2 Ovaj uvoz uključuje 8% indirektnih troškova, obračunatih u skladu sa postojećom metodologijom u skladu sa odlukama Izvršnog odbora UNICEF-a o povratu troškova.
3.3 Doprinos će biti prebačen putem bankovnog transfera UNICEF-u, na račun:
- UNICEF-ov račun u evrima:
Commerzbank AG, poslovno bankarstvo.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt na Majni, Njemačka.
UNICEF NY bankomati.
broj računa 9785 255 01.
Swift: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Član 4. Obaveze UNICEF-a
4.1 UNICEF će izdvojiti doprinose navedenih strana za finansiranje rada Giga tehnološkog centra i promociju njegovih aktivnosti.
4.2 UNICEF će izvršiti odgovarajući transfer u ITU prema sporazumu o transferu dva entiteta Ujedinjenih nacija, iu skladu sa programom dogovorenim između ITU-a i UNICEF-a u vezi sa Giga inicijativom.
4.3 UNICEF podnosi opisni izvještaj tokom prvog tromjesečja avgusta 2019., navodeći aktivnosti koje su provedene u Cabou i postignute rezultate; a kasnije, 30. juna naredne godine, godišnji finansijski izvještaj ovjeren od strane kontrolora UNICEF-a.
Član 5. Važenje
Ovaj sporazum će stupiti na snagu u trenutku potpisivanja od strane obe strane i važiće tri godine od dana potpisivanja.
Sačinjeno u Njujorku, 8. marta 2023. godine, u dva primerka na španskom i engleskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.
Od strane Ministarstva vanjskih poslova, Evropske unije i saradnje Kraljevine Španije,
Ángel Moreno Bau,
Državni sekretar za vanjske i globalne poslove
Za Unicef,
hannan sulieman,
Zamjenik izvršnog direktora Uprave
