স্প্যানিশ এজেন্সি ফর ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট কো-অপারেশন এবং বার্সেলোনা গ্লোবাল হেলথ ইনস্টিটিউট প্রাইভেট ফাউন্ডেশনের মধ্যে চুক্তির নং 1 মরোক্কো ভিত্তিক ভূমধ্যসাগরীয় স্বাস্থ্য পর্যবেক্ষণকে সমর্থন করতে এবং চাগাস রোগের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বলিভিয়া এবং প্যারাগুয়েতে একটি প্রকল্প বাস্তবায়নে সহায়তা করার জন্য।
একসাথে
একদিকে, স্প্যানিশ এজেন্সি ফর ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট কো-অপারেশন (এর পরে, AECID) এর পরিচালক জনাব আন্তন লেইস গার্সিয়া, 2 জুলাই 2009-এর রেজোলিউশনের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতির কাছে অর্পিত ক্ষমতার ভিত্তিতে সংখ্যায় এবং একই প্রতিনিধি। (30 জুলাই, 2009 এর BOE))।
এবং অন্যদিকে, ডাঃ আন্তোনি প্লাসেনসিয়া তারাদাচ, DNI ***1127** এর সাথে, সংখ্যায় এবং Fundación Privada Instituto de Salud Global de Barcelona (এর পরে, ISGlobal) এর প্রতিনিধি, সত্তার সাধারণ সহ-পরিচালক হিসাবে কাজ করছেন , 1 অক্টোবর, 2014 তারিখের ফাউন্ডেশনের বোর্ড অফ ট্রাস্টিজের একটি সভায় সম্মত অ্যাপয়েন্টমেন্ট অনুসারে, 2 নম্বর সহ বার্সেলোনার নোটারি মিঃ টমস গিমনেজ ডুয়ার্টের সামনে 2014 অক্টোবর, 2606-এ প্রদত্ত দলিল দ্বারা জনসাধারণের জন্য উন্নীত তার প্রোটোকল, এবং সেই ক্ষমতার প্রয়োগে যা 20 জানুয়ারী, 2015 তারিখে একই বার্সেলোনা নোটারির আগে প্রটোকল নম্বর 116 সহ একটি পাবলিক ডিডের মাধ্যমে প্রদত্ত হয়েছিল।
উভয় পক্ষই পারস্পরিকভাবে স্বীকার করে যে তারা এই সংযোজনে স্বাক্ষর করার জন্য আইনত যথেষ্ট যোগ্য এবং এই উদ্দেশ্যে,
এক্সপোনেন্ট
1. যে 15 সেপ্টেম্বর, 2020-এ, AECID এবং ISGglobal-এর মধ্যে একটি সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল যার উদ্দেশ্য ছিল, একদিকে, মরক্কো ভিত্তিক ভূমধ্যসাগরীয় স্বাস্থ্য পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রের উন্নয়নে সমর্থন করা এবং অন্যদিকে, সমর্থন করা। চাগাস রোগের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যৌথ উন্নয়ন প্রকল্পের বাস্তবায়ন, এবং সম্ভবত অন্যান্য প্রচলিত এবং অবহেলিত রোগ, লেশম্যানিয়াসিস এবং বলিভিয়া এবং প্যারাগুয়েতে জাতীয় পর্যায়ে তথ্য ব্যবস্থার উন্নতি (এর পরে, চুক্তি)। চুক্তিটি 17 সেপ্টেম্বর, 2020 তারিখে চুক্তির রেজিস্টারে নিবন্ধিত হয়েছিল এবং সরকারী রাজ্য গেজেট নং-এ প্রকাশিত হয়েছিল। 255, সেপ্টেম্বর 25, 2020 এ।
2. যে SARS-CoV-19 মহামারী এবং যৌথ মনিটরিং কমিটির চুক্তির সাথে সম্মতির কারণে, 16 নভেম্বর, 2021 এবং 28 মার্চ, 2022-এ বৈঠকে প্রকল্পগুলি সম্পাদনে বিলম্বের ফলস্বরূপ, উভয় পক্ষই চুক্তিটিকে বৃহত্তর পরিকল্পনা এবং প্রশাসনিক ও আর্থিক নিরীক্ষণের বিশদ প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় বলে মনে করে, এর বাস্তবায়ন সহজতর করার লক্ষ্যে এবং চুক্তির উদ্দেশ্যগুলি অনুসরণে সহযোগিতা করার জন্য পারস্পরিক স্বার্থ পুনর্নবীকরণের লক্ষ্যে।
3. যে, পূর্বোক্তের ফলস্বরূপ, উভয় পক্ষই চুক্তির শর্তাদি সংশোধন করতে এবং নিম্নলিখিত অনুসারে একটি সংযোজন স্বাক্ষর করতে সম্মত হয়েছে
ধারা
চুক্তির তৃতীয় ধারার প্রথম পরিবর্তন
চুক্তির তৃতীয় ধারাটি নিম্নলিখিত শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
তৃতীয়। AECID প্রতিশ্রুতি।
AECID প্যারাগুয়ে এবং বলিভিয়ার জন্য বর্ণিত লাইন অফ অ্যাকশন বাস্তবায়নের জন্য চুক্তির ছত্রিশ মাস মেয়াদে (2020, 2021, 2022 এবং 2023) তিন লাখ ইউরো (300.000 ইউরো) অবদান রাখার অঙ্গীকার করে এবং তিন লাখ ইউরো (300.000 ইউরো) মরক্কোতে, 2020-এর কাজের পরিকল্পনায় অন্তর্ভুক্ত বিশদ অনুযায়ী, সেইসাথে নিম্নলিখিত কাজের পরিকল্পনা 2021, 2022 এবং 2023, এবং নিম্নলিখিত বাজেট ব্রেকডাউন অনুসারে, ভূমধ্যসাগরীয় স্বাস্থ্য পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রের জন্য পদক্ষেপগুলিকে সমর্থন করার জন্য :
পাস বাজেটের অ্যাপ্লিকেশন পিইপি উপাদান ব্যবস্থাপনা ইউনিট অর্থবছর 2020 অর্থবছর 2021 অর্থবছর 2022 অর্থবছর 2023
মোট
-
ইউরো
MARRUECOS.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01/063004105 (DCAA) 30,000,00100,00100,000,0070,00300,00.00PARAGUAY.12.302.143A.486.05.Z08/20/01/01 ., 0071.600.00214.800.0012.302.143a.786.05.z08/20/01/01/01/01/01/01 (dcalc) 20,000,0023.400.0023.400.003.400.0070.200.00bolivia.12.302.143a.486 5,000.000.000.005.000,0055,00515,005,005,005,005,005,005,005,00515,00515,005ATROS.005,00515,00515,005S.005S.005S.005.005ATROS. ,000.00 Total.50,000,00200,000,00200,000,00150,000,00600,000.00
সব ক্ষেত্রে, AECID বিদেশে তার সহযোগিতা ইউনিট এবং বিশেষত, সান্তা ক্রুজ দে লা সিয়েরাতে তার প্রশিক্ষণ কেন্দ্র এবং লা পাজ, আসুন্সিয়ন এবং রাবাতে এর প্রযুক্তিগত সহযোগিতা অফিসগুলির সমর্থন এবং সহযোগিতা উপলব্ধ করে।
মরক্কোর ক্ষেত্রে, দ্বিতীয় বিতরণ এবং নিম্নলিখিতগুলি আইএসগ্লোবাল দ্বারা বাস্তবিক ব্যয়ের উপর একটি অর্থনৈতিক প্রতিবেদনের উপস্থাপনার সাথে তৈরি করা হয়েছিল, বার্ষিক সর্বাধিক সারণীতে প্রতিফলিত হয়েছে। প্যারাগুয়ে এবং বলিভিয়ার ক্ষেত্রে, তৃতীয় এবং পরবর্তী বিতরণের জন্য একইভাবে এগিয়ে যান। কোনো বার্ষিক অর্থ সম্পূর্ণরূপে পরিশোধ না করা হলে, AECID পরের বছর অবিরত অবশিষ্টাংশকে সংযোজন করে, সংযোজন দ্বারা প্রয়োজনে বার্ষিকের একটি স্বয়ংক্রিয় পুনর্বিন্যাস করার জন্য এগিয়ে যায়।
LE0000675799_20230121
চুক্তির চতুর্থ ধারার দ্বিতীয় পরিবর্তন
চুক্তির চতুর্থ ধারাটি নিম্নলিখিত শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
কোয়ার্টার। আইএসগ্লোবাল প্রতিশ্রুতি।
সাধারণভাবে, ISGlobal এই কনভেনশনের সুরক্ষার অধীনে সংঘটিত কার্যকলাপগুলির সমন্বয়ের জন্য দায়ী। বিশেষ করে, অংশীদার এবং/অথবা স্থানীয় সত্ত্বাগুলির সাথে যৌথভাবে বাস্তবায়ন করা আবশ্যক এবং যেগুলি অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, তবে এতে সীমাবদ্ধ নয়:
- - তথ্য সংগ্রহ এবং বিশ্লেষণ;
- - জ্ঞান স্থানান্তর;
- - বিশেষজ্ঞদের নেটওয়ার্ক তৈরি;
- - প্রযুক্তিগত গবেষণা চালানোর জন্য উত্সাহ;
- - জনসচেতনতা এবং তথ্য প্রচারাভিযান পরিচালনা;
- - প্রত্যাশিত ক্রিয়াকলাপগুলি এবং চিহ্নিত উদ্দেশ্যগুলি অর্জনের জন্য স্থানীয় প্রতিপক্ষদের সমর্থন;
- - চুক্তির উদ্দেশ্যগুলির সাথে সম্মতি নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় অন্য যে কোনও পদক্ষেপ।
উপরন্তু, ISGlobal পরিকল্পিত কার্যক্রমকে সমর্থন করার জন্য সদর দফতরের কর্মীদের উৎসর্গের শতাংশের মাধ্যমে তিন লক্ষ ইউরো (300.000) পরিমাণে এই চুক্তির লক্ষ্য অর্জনের জন্য অর্থায়ন প্রদান করেছে; ব্যক্তিগত উত্সর্গের একটি প্রোগ্রাম যা কাজের পরিকল্পনাটি কার্যকর করে, যা অব্যাহত রাখার জন্য, ক্ষেত্রের (মরক্কো, বলিভিয়া এবং প্যারাগুয়ে) অবকাঠামো সহ। চুক্তির সাথে যুক্ত কর্মীদের অর্থায়নের ক্ষেত্রগুলি নিম্নরূপ:- ক) সদর দফতরে আইএসগ্লোবাল স্টাফ: এটি এই চুক্তির সাথে যুক্ত সমন্বয়, ব্যবস্থাপনা এবং প্রশাসনিক কর্মীদের বোঝায়। আইএসগ্লোবাল তার প্রধান কার্যালয়ের কর্মীদের 100% খরচ বহন করে। তৃতীয় ধারায় নির্দেশিত AECID অবদান যদি সমাধান করা হয়ে থাকে তাহলে বরাদ্দ করা যাবে না।
- খ) ক্ষেত্রের আইএসগ্লোবাল কর্মীরা: প্রকল্প সমন্বয়কারী। আইএসগ্লোবাল তার কর্মীদের ক্ষেত্রে 100% ব্যয় বহন করে। তৃতীয় ধারায় নির্দেশিত AECID অবদান যদি সমাধান করা হয়ে থাকে তাহলে বরাদ্দ করা যাবে না।
- গ) আইএসগ্লোবাল বিশেষজ্ঞ কর্মীরা যারা এই চুক্তির কার্যক্রমের জন্য একচেটিয়াভাবে নিবেদিত, একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য: আইএসগ্লোবাল বিশেষজ্ঞদের ব্যয়ের 20% গ্রহণ করবে যারা অ্যানেক্স I-তে নির্দেশিত কর্ম পরিকল্পনা সম্পাদন করে। AECID এর 80% গ্রহণ করবে খাদ্য বলেন.
- d) বহিরাগত কর্মী: বিশেষজ্ঞরা, একটি পরিষেবা চুক্তি দ্বারা আবদ্ধ, স্পেন এবং একটি ক্ষেত্রে উভয়ই, যারা চুক্তির কর্ম পরিকল্পনায় প্রদত্ত ক্রিয়াকলাপগুলি সম্পাদন করে। AECID এই শ্রেণীর কর্মীদের খরচের 100% অনুমান করে।
তিন হাজার ইউরো (300.000 ইউরো) ISGlobal অবদানের বন্টন নিম্নরূপ নির্দিষ্ট করা হয়েছে: ISGlobal অবদানআর্থিক বছর 2020
-
ইউরো
আর্থিক বছর 2021
-
ইউরো
আর্থিক বছর 2022
-
ইউরো
আর্থিক বছর 2023
-
ইউরো
মোট
-
ইউরো
TOTAL MOLARROCOS.13.787,6914.291,8050.000,0063.000,00141.079,49TOTALPARAGUAY বলিভিয়া.16.848,4928.919,6749.500,0063.652,35158.920,51.BOLARUAGTOTAL.30.636,1843.211,4799.500,00126.652,35300.000,00.
ISGlobal এর মোট অবদান হবে 300.000 ইউরো, এবং আইটেমগুলির মধ্যে তারতম্য ঘটতে পারে।
উভয় পক্ষ সম্মত হয় যে এই চুক্তির সুযোগের মধ্যে যোগ্য খরচগুলি নিম্নরূপ:- ক) মরক্কো প্রকল্পের জন্য: বিশেষজ্ঞ এবং বহিরাগত কর্মীদের ভ্রমণ, থাকা এবং বেতন, উপরে উল্লিখিত শতাংশ অনুযায়ী, প্রকাশনা, রুম ভাড়া, ক্যাটারিং, বহিরাগত চুক্তিগুলি সরাসরি কার্যক্রম, অনুবাদ পরিষেবা এবং প্রশিক্ষণ সামগ্রীর বাস্তবায়নের সাথে যুক্ত।
- খ) প্যারাগুয়ে এবং বলিভিয়া প্রকল্পের জন্য: ভ্রমণ, অবস্থান, কর্মীদের বেতন, ব্যয়যোগ্য এবং অ-ব্যয়যোগ্য উপাদান অধিগ্রহণ, সরঞ্জাম, সংস্কার, প্রকাশনা, বিনিয়োগ ব্যয়, রুম ভাড়া, ক্যাটারিং, বহিরাগত চুক্তি, প্রশিক্ষণ সামগ্রী, নমুনা পাঠানো।
LE0000675799_20230121
পরিশিষ্ট I, বিভাগ D এর তৃতীয় পরিবর্তন, কার্যক্রম এবং ব্যয়ের নিরীক্ষণ
বিভাগ D নিম্নলিখিত শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে:
চুক্তিতে প্রতিষ্ঠিত ক্রিয়াকলাপগুলি সম্পাদনের স্বীকৃতি প্রদানকারী নথিগুলির তালিকা।
আইএসগ্লোবাল অবশ্যই প্রদান করবে:
- - কার্যক্রমের প্রতিবেদন: এই চুক্তির বাস্তবায়নের সময় এই চুক্তির কাঠামোর মধ্যে সংঘটিত কার্যকলাপের বিশদ বিবরণ।
- - অর্থনৈতিক প্রতিবেদন: সংস্থার মধ্যে অর্থনৈতিক এবং আর্থিক ব্যবস্থাপনার জন্য দায়ী ব্যক্তির দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি শংসাপত্র, যা এই চুক্তির কাঠামোর মধ্যে সারা বছর ধরে ব্যয়ের আমদানি প্রতিফলিত করে, তাদের একটি বিশদ তালিকা হিসাবে।
এই তথ্য ইলেকট্রনিক রেজিস্ট্রেশন সিস্টেমের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়।
কার্যকলাপ রিপোর্ট এবং অর্থনৈতিক রিপোর্ট প্রদানের পর্যায়ক্রমিকতা নিম্নরূপ হবে:
রিপোর্ট ক্যালেন্ডার মরক্কো আধা-বার্ষিক রিপোর্ট রিপোর্ট পিরিয়ড ডেলিভারি তারিখ পেমেন্ট AECIDAmountReport 1. চুক্তি স্বাক্ষরের তারিখ থেকে 31/12/202028/02/202130 দিন*30.000 ইউরো (মোট চুক্তির 10% এর সাথে সম্পর্কিত)। 2.1/01/2021/30/12/202131/12 পর্যন্ত রিপোর্টে ন্যায্য পরিমাণ।রিপোর্ট 202130/04/2022 থেকে 3.1/01/2022/31/03 দিন*রিপোর্টে ন্যায্য পরিমাণ পরিমাণ।রিপোর্ট 202230/04 202230/4.1/04/2022/30 দিন*রিপোর্টে ন্যায্য পরিমাণ।রিপোর্ট 09/202231/10 থেকে 202230/5.1/10/2022/30 দিন*রিপোর্টে ন্যায্য পরিমাণ।রিপোর্ট 03/202330/04 202330/6.01/04/2023 দিন*রিপোর্টে ন্যায্য পরিমাণ।* খরচের জন্য সহায়ক নথি প্রাপ্তির 26 ক্যালেন্ডার দিন।
রিপোর্ট ক্যালেন্ডার প্যারাগুয়ে এবং বলিভিয়া আধা-বার্ষিক রিপোর্ট রিপোর্ট পিরিয়ড ডেলিভারি তারিখ পেমেন্ট AECIDAmountReport 1চুক্তি স্বাক্ষরের তারিখ থেকে 31/12/202028/02/202130 দিন 20.000 থেকে 6,66/21/01/2021/30/12/202131 প্রতিবেদনে ন্যায্য পরিমাণ। প্রতিবেদন 12/202130/04 থেকে 2022/31/01/2022/31 দিন* প্রতিবেদনে ন্যায্য পরিমাণ পরিমাণ।রিপোর্ট 03/202230 04/202230/41/04/2022 দিন* রিপোর্টে ন্যায্যতা পরিমাণ। রিপোর্ট 30/09/202231 থেকে 10/202230/51/10/2022 দিন* রিপোর্টে ন্যায্য পরিমাণ। /30/03/202330/04 দিন*রিপোর্টে ন্যায্য পরিমাণ।* খরচের স্বীকৃত নথিপত্র প্রাপ্তির 202330 ক্যালেন্ডার দিন।
AECID সহায়ক রিপোর্ট (অর্থনৈতিক কার্যকলাপ) পাঠানোর জন্য ফরম্যাট প্রদান করে।
LE0000675799_20230121
চতুর্থ বৈধতা এবং কার্যকারিতা
সংযোজন, যা তার স্বাক্ষর দ্বারা নিখুঁত হয়, রাষ্ট্রীয় পাবলিক সেক্টরের রাষ্ট্রীয় ইলেকট্রনিক রেজিস্ট্রি এবং রাষ্ট্রীয় সরকারী সেক্টরের সহযোগিতার উপকরণগুলিতে নিবন্ধকরণ এবং সরকারী রাজ্য গেজেটে প্রকাশের উপর প্রভাব ফেলে। পাবলিক সেক্টরের আইনি ব্যবস্থায় 15 অক্টোবরের আইন 40/2015-এর সপ্তম অতিরিক্ত বিধানের বিধানের সাথে সম্মতিতে রেজিস্ট্রিতে সংযোজন নিবন্ধনের যোগাযোগ তার স্বাক্ষরের 1 দিনের মধ্যে করা হবে। .
এবং সামঞ্জস্যের প্রমাণ হিসাবে, পক্ষগুলি স্বাক্ষরগুলিতে নির্দেশিত তারিখে বৈদ্যুতিনভাবে এই সংযোজনে স্বাক্ষর করে।–মাদ্রিদে, 3 জানুয়ারী, 2023।–স্প্যানিশ এজেন্সি ফর ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট কোঅপারেশন, অ্যান্টন লেইস গার্সিয়া দ্বারা।–বার্সেলোনায়, 10 জানুয়ারি, 2023.-বার্সেলোনা ইনস্টিটিউট ফর গ্লোবাল হেলথ প্রাইভেট ফাউন্ডেশন দ্বারা, আন্তোনি প্লাসেনসিয়া তারাদাচ।
