МЕЖДУНАРОДНО АДМИНИСТРАТИВНО СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ, ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И СЪТРУДНИЧЕСТВОТО НА КРАЛСТВО ИСПАНИЯ И ФОНДА ЗА ДЕЦАТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ (УНИЦЕФ) ОТНОСНО ФИНАНСИРАНЕТО НА ИНСТАЛИРАНЕТО И ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ТЕХНОЛОГИЧНИЯ ЦЕНТЪР НА GIGA В ГР. ИНИЦИАТИВА В БАРСЕЛОНА
СЪГЛАСЕН
От една страна, от името на Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството на Кралство Испания бяха Анхелес Морено Бау, държавен секретар по външните и глобалните въпроси;
От друга страна, говорейки от името на Детския фонд на ООН, УНИЦЕФ, бяха Ханан Сулиман, заместник изпълнителен директор по управлението;
И двете страни признават правоспособността да подпишат това Международно административно споразумение.
ИМАЙКИ В ПРЕДВИД
Първо. Тази GIGA е инициативата за цифрово включване на Nacional Unidas. Инициативата е инициирана от Организацията на обединените нации (ООН) чрез Детския фонд на ООН (УНИЦЕФ) и Международния съюз по телекомуникации (ITU), като това е отразено в Меморандума за разбирателство между УНИЦЕФ и ITU по отношение на тяхното сътрудничество по отношение на инициативата GIGA от 15 март 2021 г.
Второ. Че правителството на Испания, чрез Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството; Generalitat de Catalunya и Градският съвет на Барселона (администрациите) се съгласиха да подкрепят тази инициатива, като си сътрудничат във финансирането на инсталацията и операциите на GIGA Technology Center в Барселона, Испания (Giga Technology Center).
трето. Че за целите на уточняването на това сътрудничество Администрациите са сключили междуадминистративно споразумение за сътрудничество (Междуадминистративно споразумение) на 8 март 2023 г., в което определят финансовия и апортния принос на всяка от тях за финансиране инсталирането и функционирането на Giga Technology Center.
Стая. Че, от една страна, Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството на Кралство Испания и, от друга, Детският фонд на ООН (УНИЦЕФ), се съгласяват да сключат Международно административно споразумение, чрез което Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството прехвърля на УНИЦЕФ условията за сътрудничество, договорени от трите администрации, действащи в Междуадминистративното споразумение от 8 март 2023 г.
Пето. Че това международно административно споразумение се изпълнява в съответствие с Рамковото споразумение, подписано от Кралство Испания и УНИЦЕФ на 25 февруари 2004 г. (член 1.4), което предвижда подписването на допълнителни споразумения за сътрудничество по всички въпроси, свързани с насърчаването и защитата на правата на децата.
Шесто. Че чрез размяна на ноти, подписана между Кралство Испания и УНИЦЕФ на 9 септември 2022 г., страните изразяват намерението си да улеснят изпълнението на дейностите на УНИЦЕФ в Испания във връзка с инициативата Giga, съвместна инициатива между УНИЦЕФ и ITU; и в очакване на финализирането на съответното споразумение за седалището между Кралство Испания и УНИЦЕФ, Испания потвърди, че привилегиите и имунитетите, посочени в Конвенцията на ООН за привилегиите и имунитетите (Общата конвенция), по която Испания е страна от юли 31, 1974 г., искане към УНИЦЕФ, неговите активи, досиета, помещения и членове на неговия персонал в Испания за изпълнение на функции, свързани с инициативата Giga.
седмо. Че страните се съгласяват да подпишат това Международно административно споразумение в съответствие със следното
КЛАУЗИ
Член 1 Цел на Международното административно споразумение
Целта на това международно административно споразумение е да формализира с УНИЦЕФ ангажиментите, договорени от трите администрации на Кралство Испания по отношение на инсталирането и финансирането на технологичния център Giga, както е установено в Междуадминистративното споразумение.
Член 2 Икономически вноски и парични средства
2.1 Гореспоменатото Междуадминистративно споразумение установява, че правителството на Испания, чрез Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството, Generalitat de Catalunya и Градския съвет на Барселона, ще си сътрудничат при инсталирането и финансирането на технологичния център Giga с приноси, които са изброени по-долу. УНИЦЕФ сключва отделно споразумение с Generalitat de Catalunya и Градския съвет на Барселона за прехвърляне на съответните им вноски.
2.2 Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството, чрез държавния секретар по външните и глобалните въпроси, направи икономически принос към организаторите на инициативата Giga – UNICEF и ITU – за изпълнението на инициативата Giga за внос на € 6.500.000 12.04.142 499.00, за сметка на бюджетна позиция 3A.XNUMX; и в съответствие с това, което е посочено в чл.XNUMX.
2.3 Generalitat de Catalunya ще предостави общ принос от 6.500.000 XNUMX XNUMX евро на организаторите на инициативата Giga – УНИЦЕФ и ITU – за функцията на инициативата Giga, разпределени както следва:
- а) Икономически принос от 3.250.000 4820001 2320 евро, начислен към глава IV, бюджетна позиция D/XNUMX/XNUMX на Каталунската агенция за сътрудничество за развитие; там
- б) Икономически принос от 3.250.000 7820001 2320 евро, начислен към глава VII, бюджетна позиция D/XNUMX/XNUMX на Каталунската агенция за сътрудничество за развитие.
2.4 Градският съвет на Барселона предостави общ принос от 4.500.000 XNUMX XNUMX евро на организаторите на инициативата Giga – УНИЦЕФ и ITU – за изпълнението на инициативата Giga, разпределени както следва:
- а) икономичен транспорт в размер на 4.375.000 0300 49006 евро, начислен в бюджетна позиция 92011/XNUMX/XNUMX; там
- б) парична вноска на стойност 125.000 XNUMX евро под формата на пространство вътре в сградата, наречена Ca l'Alier, за местоположението на Giga Technology Center, при условията, придобити в двустранното споразумение между Общинския съвет на Барселона и УНИЦЕФ.
Член 3 Принос на Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството
3.1 Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството, чрез държавния секретар по външните и глобалните въпроси, направи трансфер на УНИЦЕФ и ITU за изпълнението на инициативата Giga за сумата от 2.500.000 12.04.142 499.00 евро, за сметка на бюджетната позиция XNUMXА.XNUMX.
Държавният секретар предостави първи принос от 4.000.000 17 2021 евро на УНИЦЕФ за развитието на инициативата GIGA с Испания, договорена в Съвета на министрите на 6.500.000 декември XNUMX г. Следователно общият принос на Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничество ще бъде XNUMX XNUMX XNUMX евро.
3.2 Този внос включва 8% непреки разходи, изчислени в съответствие с текущата методология в съответствие с решенията на Изпълнителния съвет на УНИЦЕФ относно възстановяването на разходите.
3.3 Приносът ще бъде преведен чрез банков превод към УНИЦЕФ по сметката:
- Евро сметка на УНИЦЕФ:
Commerzbank AG, Бизнес банкиране.
Kaiserstrasse 30, 60311 Франкфурт на Майн, Германия.
Касиери на UNICEF NY.
сметка номер 9785 255 01.
Swift: DRESDEFF XXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Член 4 Задължения на УНИЦЕФ
4.1 УНИЦЕФ ще разпредели вноските на гореспоменатите страни за финансиране на работата на Giga Technology Center и популяризиране на неговите дейности.
4.2 УНИЦЕФ ще извърши съответното прехвърляне към ITU съгласно споразумение за прехвърляне между две организации на Обединените нации и в съответствие с програмата, договорена между ITU и УНИЦЕФ във връзка с инициативата Giga.
4.3 УНИЦЕФ представя описателен доклад през първото тримесечие на август 2019 г., като посочва действията, извършени в Кабо, и получените резултати; и по-късно, на 30 юни следващата година, годишен финансов отчет, заверен от контрольора на УНИЦЕФ.
Член 5 Валидност
Това споразумение влиза в сила в момента на подписването му от двете страни и ще остане в сила три години от датата на подписване.
Съставено в Ню Йорк на 8 март 2023 г. в два екземпляра на испански и английски език, като и двата текста имат еднаква сила.
За Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството на Кралство Испания,
Анхел Морено Бау,
Държавен секретар по външните и глобалните въпроси
Пара УНИЦЕФ,
Ханан Сюлиман,
Заместник изпълнителен директор по управление
