Тэатр Рэал і Тэатр дэ Канал прадстаўляюць у Мадрыдзе «Дыялегі Тырана і Кармезіны», камерную оперу каталонскага кампазітара Жаана Магранэ і драматурга Марка Росіча, заснаваную на сярэднявечнай класіцы Жаано Мартарэля «Тыран Блан». Опера пройдзе ў зялёнай зале тэатра дэль-Канал з 23 па 27 лістапада.
У пастаноўцы супрацоўнічаў мастак Жаўмэ Пленса, які задумвае сцэнічную прастору як светлавую інсталяцыю з неонамі, якія, як метраном, адзначаюць няўмольны бег часу герояў і тонка падкрэсліваюць найбольш актуальныя моманты. драматургіі, пакуль не дасягне развязкі, каб афарбаваць усё ў страсны чырвоны колер. З гэтай перадумовы неонавыя агні загараюцца, адзін за адным, кожныя 4 хвіліны і 33 секунды, як пастаянны жыццёвы таймер, па-за паўсядзённым жыццём, што таксама з'яўляецца данінай павагі творчасці кампазітара Джона Кейджа, прадстаўленай як стратэгія за вызваленне партытуры.
«Tirant lo Blanc» лічыцца адным з найвялікшых твораў еўрапейскай сярэднявечнай літаратуры як за яго прозу (напісаную на валенсійскай мове), так і за дакументальную каштоўнасць апавядання, якое прапануецца як раман пра рыцарства - з ваяўнічымі дзеяннямі і вялікімі подзвігамі - Змяшчае падрабязнае апісанне тагачасных звычаяў, адзення ці ежы, якія дазволілі максімальна наблізіцца да рэчаіснасці.
Але «Tirant lo Blanc» вылучае істотную рысу, якая адрознівае яго ад іншых раманаў гэтага жанру; тут каханне хутчэй пачуццёвае, чым платанічнае. Галоўны герой Тыран улюбляецца ў Кармезіну, з якой у выніку ажэніцца, і ўзаемаадносіны абодвух герояў, а таксама апісанне эратычных ці любоўных сцэн займаюць важную частку адносін.
Магранэ і Росіч засяроджваюць сваю оперу на адносінах паміж Тыранам і Кармезінай, разглядаючы іх як бітву кахання, а таксама гора і смерці, паміж жаданнем і ўмоўнасцю, спакушэннем і пачуццёвасцю з іранічнай адлегласці. У якасці кантрапункта два антаганістычныя жаночыя персанажы: да лепшага пасрэдніцтва Плаердэмавіда; што яшчэ горш, падманы, прыдуманыя Спакойнай Удавой.
Магранэ, уладальнік Прэміі імя Каралевы Сафіі за кампазіцыю ў 2014 годзе, натхнёны барока і партытурай са струнным квартэтам, арфай і флейтай - членамі аркестра Каралеўскага тэатра - з сучаснай і тэатральнай апрацоўкай, для трох галасоў: барытон для Тыран (Жазэп-Рамон Аліўе), сапрана для Кармезіны (Ізабела Гаўдзі) і меца-сапрана ў парнай партыі Плаердэмавіды і Віуды Рэпасады (Ганна Бруль), са спяванымі дэкламацыямі і бліскучымі арыямі, амаль заўсёды ў дуэтах або трыо, усе мы знаходзяцца пад кіраўніцтвам Франчэска Прат.
Марк Росіш, эксперт у творчасці Жаано Мартарэля, распрацаваў вельмі інтэнсіўнае лібрэта ў версіі «Tirant lo Blanc» Марці дэ Рыкера і напісаў яго на фальшывай старой валенсійскай мове (цяперашняй валенсійскай мове з архаізмамі), так што са старажытнай гук зразумелы, «мы не выкарыстоўваем арыгінал, таму што зараз ён не зразумелы», — тлумачыць аўтар.
Тэатральнасць тэксту і саўдзел з прапановай Plensa прымусілі Росіча таксама ўзяць на сябе пастаноўку сцэны з удзелам Сільвіі Кучынаў у асвятленні, Хааны Марці ў дызайне касцюмаў і Раберта Г. Алонса ў харэаграфічных рухах.
