У жыцці, як і на вайне, словы могуць быць балючымі, таму ў гэты час вельмі дарэчы прыходзяць метафары: яны для суровай рэчаіснасці тое, што дэзінфікуе для раны, гэта значыць абараняюць, хоць і не перашкаджаюць пакутам. Напрыклад, калі мы гаворым «гуманітарныя калідоры», мы ўсе ведаем, што гэта шляхі эвакуацыі; або што «наступальная зброя» прызначана для забойства людзей або знішчэння інфраструктуры. «Эскалацыя вайны» — гэта адраджэнне вайны, а «міграцыйны крызіс» азначае, што многія людзі вымушаныя пакінуць свае дамы і сутыкнуцца з палатай, галечай і астракізмам без зброі, акрамя сваёй годнасці.
Гэта ўсё метафарычныя фразы — са сваімі назоўнікамі і сваімі
прыметнікі ў дасканалай лексічнай ступцы — і іх мэта — прымусіць нас паверыць, што калі так сказана ў слоўніку, то гэта будзе таму, што гэта праўда. Такім чынам, калі «павялічваюцца страты», мы ведаем, што павялічваюцца «мёртвыя», і, каб пазбегнуць «забойстваў», мы адпраўляем сябе, заяўляючы, што вораг «нейтралізаваны», таму смерць па выгаднай цане не здаецца прапановай.
Моўнае багацце ніколі не давала столькі самога сябе, як у часы вайны. Мы робім «справядлівасць», калі насамрэч гэта «помста», і заклікаем да «дыялогу», каб не прызнаць, што ў якасці аргументу пераканання ладзілі парад вакол стала падчас бамбавання дзіцячых лякарняў.
І таму, калі ваеннай сілы недастаткова, у нас таксама ёсць меры па аслабленню эканомікі праціўніка, мы называем іх «санкцыямі», не кажучы ўжо «пакараннем», каб праціўнік не раззлаваўся і не актываваў свой «выбарачны ядзерны арсенал» або, у іншымі словамі, пачаць атаку, якая прывядзе свет да знішчэння.
Пры ўсім гэтым метафары вітаюцца. Адзіным недахопам з'яўляецца тое, што яны пачынаюць дзейнічаць толькі пасля палавога паспявання. Не раней. У раннім узросце, дзе дзіцячая нявіннасць з'яўляецца адзінай прычынай, феерверк мовы не служыць ніякай мэты. Цяпер вы можаце сказаць дзіцяці ўсе перавагі дэзінфікуе сродкі, што калі ранка баліць, ён будзе працягваць скардзіцца. А калі ён заплача, схоплены бомбамі, то няважна, ці закрые вушы.
Але заўважце, ці важныя метафары, што нават сам слоўнік вызначае «вайну» як «разнагалоссе», то бок супрацьстаянне, разлад... Гэта тое, што адбываецца ў гэтыя дні ва Украіне?
