рэзюмэ
Ад імя караля і як Прэзідэнт аўтаномнай супольнасці Арагона я абвяшчаю гэты Закон, ухвалены судамі Арагона, і загадваю апублікаваць яго ў Афіцыйным весніку Арагона і ў Афіцыйным дзяржаўным весніку, усё ў адпаведнасці з палажэннямі у артыкуле 45 Статута аўтаноміі Арагона.
ПРААМБУЛА
I
29 верасня 2022 г. Рэгіянальны савет Ла-Рыбагорса зацвердзіў інстытуцыянальны характар хадайніцтва, якое ўстанавіла наступнае: Рыбагорса - гэта рэгіён, які знаходзіцца на самым паўночным усходзе ад аўтаномнай супольнасці Арагон. Мяжуе на поўначы з Францыяй, на ўсходзе з аўтаномнай супольнасцю Каталонія, на ўсходзе з рэгіёнам Сабрарбе і на поўдні з рэгіёнамі Самантана-дэ-Барбастра і Ла-Літэра. Яго назва адносіцца да таго, як гэтая тэрыторыя гістарычна называлася прынамсі з сярэднявечча.
Гэтая тэрыторыя была афіцыйна прызнана люстраным рэгіёнам 19 чэрвеня 2002 года, калі ў Афіцыйным дзяржаўным весніку нумар 146 быў апублікаваны закон 12/2002 ад 28 мая, які стварае рэгіён Ла-Рыбагорса.
З аднаго боку, з моманту публікацыі Закона 12/2002 ад 28 мая аб стварэнні Comarca de La Ribagorza, спрэчкі і разыходжанні ў меркаваннях наконт выкарыстання або невыкарыстання артыкула La у назве Ribagorza былі пастаяннымі. Абедзве асацыяцыі, арганізацыі, гісторыкі і ўстановы, а таксама грамадзянскае насельніцтва абаранялі, абапіраючыся на розныя гістарычныя крыніцы, што, хоць у звычайнай мове Рыбагорза называецца як узаемазаменнае з артыкулам La і без яго, афіцыйная назва павінна абыходзіцца без гэтага артыкула.
З іншага боку, у артыкуле 10 названага Закона, у пункце 3, гаворыцца, што існуе Кансультацыйная камісія, якая складаецца з усіх мэраў мясцовых утварэнняў вобласці, якая будзе збірацца не радзей за два разы на год у Віла дэ Бенабаррэ (...). Гэтая Кансультатыўная камісія мае адносіны да палітычнага органа пад назвай Генеральны савет Рыбагорцы, які дзейнічаў з 12 па 2002 стагоддзі. З-за яго падабенства і каб надаць гісторыі Рыбагорцы каштоўнасць і значэнне, якіх яна заслугоўвае, было прызнана мэтазгодным прыступіць да змены складу Кансультатыўнай камісіі мэраў пры Генеральнай радзе Рыбагорцы ў Законе 28/XNUMX ад XNUMX мая.
Yo
Выдаленне артыкула La з афіцыйнай назвы рэгіёна Ла-Рыбагорца, як гэта цяпер з'яўляецца ў Законе 12/2002 ад 28 мая, заснавана на розных тэкстах, крыніцах і гістарычных публікацыях.
Тэксты, якія ўвесь час цытуюцца, супадаюць, усе яны з першай трэці XIV стагоддзя захоўваюцца ў Архіве Кароны Арагона і ўяўляюць сабой розныя прыклады тэкставых паведамленняў, у якіх Рыбагорца пісаў без артыкула.
Ведайце, што лорд-кароль атрымлівае вялікае навучанне ад людзей Бенаш-эт-дэ-ла-Валь, што ўсе жыхары Рыбагоры плацяць кіраўніцтву лорду-каралю, каб іх быдла везлі ў Спайну, і яны, служачы былым чыноўнікам у адпаведнасці з тым, што яны маўляў, яшчэ прабачце. (1310).
(...) яны асабіста прыйшлі да суддзі Рыбагоры і падпісалі перад ім dreyto, і суддзя атрымаў подпіс dreyto і вынес прысуд, што я спыняюся, et avie aous de la junta. (1316).
Ara, senyer, tuyt ausense ab aquestes malos cards, per que vos, senyer, hii datz dressa a profit del senyor rey, et ab la bona prova que tenitz, et no creatz nuyll hom de Ribagossa de go que us diguen, que vergoya anun totz tems de dir veritat, et preense de monsonges. (1310).
Conegue сеньёр, ваш вялікі Altea, што, па некаторых прычынах, што некаторыя людзі падалі ў суд на мяне ў Араго і сутыкнуліся ў Ribagorza, да якога мы лічым, што ў нас якраз дастаткова часу, каб абараніць, ваша справядлівасць Араго, (нас) не цытаваў і папярэдзіў просьбы , часам бачылі пазоў супраць нас davant la posada, per sa carte mana al sobrejunter de Ribagorza enant a penyorar nos et nostres homes. (1310).
Знак (+) ад мяне, Жакме Павалья, дзяржаўнага натарыуса для ўсіх камдатаў Рыбагорпы за выкананне абавязкаў вялікага высокага лорда інфанта дона Пэдра, графа Рыпакорпа і дэ Ампурыяс, які напісаў згаданы ліст. (1330).
Не толькі сярэднявечная гістарыяграфія апраўдвае скасаванне артыкула La en Ribagorza. У 1822-м стагоддзі ёсць шмат прыкладаў, такіх як летапісец Хаакін Мануэль дэ Манэр-і-Сіскар (1907-1878) у сваёй Historia de Rivagorza: desde su origen a nuns días (Fonz, 1923), які заўсёды выкарыстоўвае Ribagorza, ігнаруючы артыкул і напісанне Ribagorza vs. Ён не адзіны; многія іншыя гісторыкі гэтай тэрыторыі ў сваіх публікацыях, даследаваннях і творах адлюстроўвалі Рыбагорцу без артыкула La, як у выпадку Мануэля Іглесіяса Коста (2001-1847) у сваёй Historia del Condado de Ribagorza або ў трох тамах Рэлігійнае мастацтва Усходняга Верхняга Арагона або Марыяна Пана (1948-1866), у яго Нумізматыка Ургеля і Рывагорцы. Гэта таксама тычыцца двух узнаўленых тэкстаў, якія адпавядаюць адпаведна Documentos Ribagorzanos en tiempos de Ludovico Pio y Carlos el Calvo Мануэля Серана-і-Санса (1932-1844) і La santa Duquesa: vida y vitudes de la venerable y Excma . Спадарыня Луіза дэ Борха-і-Аран, графіня Рыбагорца і герцагіня Вільяэрмоса Хайме Нонэл і Мас (1922-XNUMX):
(...) Паколькі існуе вельмі мала іспанскіх дакументаў з IX стагоддзя, мы публікуем гэты збор твораў, які, як і амаль усе творы Рыбагорцы таго стагоддзя (...).
(...) Д. Хуан дэ Арагон, сын, як ужо было сказана, ад Д. Алонса, нарадзіўся ў Бенабаррэ, кіраўніка графства Рыбагорса, 27 сакавіка 1457 г. (...).
Такім чынам, гістарычная, агульная і паўтаральная аснова, якая падтрымлівае назву Рыбагорскага краю без артыкула, які рэгулюе гэты закон, відавочная.
терцеро
Змена назвы Кансультатыўнай камісіі мэраў для гістарычнай формы Генеральнага савета Рыбагорцы мае сваю гістарычную аснову ў падабенстве паміж абедзвюма арганізацыямі.
Такім чынам, Генеральны савет Рыбагорцы з'яўляецца дакументальна пацверджанай палітычнай арганізацыяй прынамсі з другой паловы 1554-га стагоддзя да 1578 года, калі Феліпе II знішчыў вотчыну і пачаў серыю паўстанняў, такіх як паўстанні Бенабара ў 1587 і 1591 гадах, паміж кароль і кароль можа быць графам, пакуль, нарэшце, у XNUMX годзе Феліпе II не спыніць графства.
Генеральны савет Рыбагорцы можна вызначыць як дадатковы орган да адміністрацыі графства, які ў цяперашні час можна параўнаць з некаторымі судамі і парламентамі Рыбагорцы. На працягу яго дзеяння саветнікі з усіх гарадоў і мясцін, якія ўваходзілі ў склад Рыбагорцы, збіраліся ў Бенабаррэ кожны раз 22 студзеня, у свята святога Вісэнта Мучаніка, каб праз сваю пастаянную камісію разглядаць розныя сітуацыі на тэрыторыі. За гады існавання гэтага органа яго функцыі былі зменены або адаптаваны да палітычнай і сацыяльнай сітуацыі на тэрыторыі.
Выбраныя вёскі або месцы ўтварылі Генеральны савет Рыбагорцы з абавязкам прысутнасці: Бенабаррэ, Мантаана, Арн, Бенаскэ, Азануй, Каласанц, Толва, Капэла, Фантова, Перара, Кастанеза, Ласпалес, Гел, Віякамп, Манэсма, Кастыгалеу, Алінс, Кастэйн-дэ-Сос, Ліры, Эрэсу, Балабрыга, Сантарэнс, Кальвера, Бонанса, Санталіестра, Тэраса, Веры і Ла-Мурыя, Валь-дэ-Льерп, Антэнса, Серрадуі, Сан-Эстэбан-дэль-Маль, Эрдаа і Сентэнера, Сан-Ларэнца, Корнудэла , Panillo, Noales і Seiu, тэрыторыя, паверхня якой вельмі падобная на цяперашнюю Рыбагорцу. Такія муніцыпалітэты, як Граус, Кампа, Ла-Пуэбла-дэ-Кастра або Ласкуар, адсутнічалі, таму што гэтыя вотчыны ў тыя гады належалі Сан-Віктарыну і не ўваходзілі ў Генеральны савет Рыбагорсы.
Функцыі Генеральнай рады Рыбагорцы былі разнастайнымі і звязанымі з функцыянаваннем тэрыторыі. Перад генеральным саветам Рыбагорцы новыя графы прысягнулі на прывілеі, карыстанні і звычаі графства, перш чым завалодаць тэрыторыяй. Не ўсе ахвотна прынялі гэты звычай, як у выпадку графа Марціна дэ Гурэа-і-Арагона, які спачатку паслаў свайго дварэцкага ад свайго імя і, сутыкнуўшыся з адмовай савета, паслаў адваката, які суправаджаў яго, атрымаўшы такі ж адказ. Савет: аб ахвяраванні павета трэба было далажыць графу. Граф Марцін, не ў сабе, сказаў, што прымусіць жыхароў Рыбагорцы аддаць даніну павагі хвасту яго мула, і ў 1554 годзе прынц дон Фэліпэ афіцыйна запатрабаваў ад дона Марціна больш не ўмешвацца ў вотчыну Рыбагорца і загадаў Рыбагорцана, каб яны не плаціў яму ні садавіны, ні арэнднай платы.
Гэта адзін з прыкладаў гістарычнай значнасьці функцыяў Рады і гістарычнай апраўданасьці зьмены назвы.
Фрагмент кніг сесій Генеральнага савета сярэдзіны XV стагоддзя (1451 і 1453 гг., Real Academia de la Historia, Салазар і Кастра, г-жа U-37) таксама перапісаны ніжэй, ілюструючы характар гэтага органа:
Dimercres a XII de abril anno M CCCC XLI, en la villa de Benavarre, por los afers davall escrits, foch justat Conseyll General deis prohomens del condado de Ribagorza, цытуецца літаральна кіраўніцтвам шаноўнага джэнтльмена ў Joan Guillem Espannol, escuder loctinent de solicitor general del dit comtat, e per los jurats de la villa de Benabarre daval escrits, et foren-hi los que's segueixen:.
У лісце графа Хуана дэ Навары ў той жа інстытут у 1451 годзе ён ахарактарызаваў сябе вельмі падобным выразам:
Als amats e fels nostres los loctinente de procurador e jurats e prohomens del Consell General del comtat de Ribagora, rei de Navarra, infant egobernador general de Arago e de Sicily (...).
У 1469 г. у пагадненні паміж Рыбагорсана і каралём Хуанам II (які да таго часу таксама быў графам) аб тым, што першы прымае бастарда другога ў якасці графа, пастаянна згадваецца ўстанова; Напрыклад:
Давальскія каптолі ў пісьмовай форме, зробленыя службовымі асобамі і прохменамі камдату Рыбагорца, далі, пацвердзілі і прысягнулі dits prohmens і Генеральнай радзе dit comdat і адзіночным ліку гэтага, і az per lo serensimo senor rey de Arag, ax com a proprietari e senior direct del кажа камандзір.
Згаданыя гарады і азёры Каласанц, Акануі і Элінс апынуцца паміж рукамі і ўладай прохменаў і Генеральнай рады dit Comptat.
Ёсць шмат падабенства паміж Кансультатыўнай камісіяй мэраў (2002) і гістарычнай Генеральнай радай Рыбагорцы (XNUMX стагоддзе), таму мэтазгодна аднавіць старую назву для цяперашняй Рады, органа, які ў цяперашні час аб'ядноўвае прадстаўнікоў усіх муніцыпалітэтам Рыбагорцы для вырашэння пытанняў, якія ўяўляюць цікавасць для рэгіёна, і кантролю за дзеяннямі абласнога савета.
Адзіны артыкул Змяненне Закона 12/2002 ад 28 мая аб стварэнні рэгіёна Ла-Рыбагорса
12. Змена назвы Закона 2002/28 ад XNUMX мая аб стварэнні рэгіёну Ла-Рыбагорса.
Ён заменены назвай Закона 12/2002 ад 28 мая, які стварае рэгіён Ла-Рыбагорса, Законам 12/2002 ад 28 мая, які стварае рэгіён Рыбагорса.
LE0000173565_20230301
Назад. Змяненне артыкула 10.
Раздзел 3 артыкула 10 Закона 12/2002 ад 28 мая, які стварае Рэгіён Ла-Рыбагорца, які адпавядае органам рэгіёна, фармулюецца наступным чынам:
3. У любым выпадку існуе кансультацыйная камісія, якая складаецца з усіх мэраў мясцовых утварэнняў рэгіёна, якая называецца Генеральнай радай Рыбагорцы і збіраецца не радзей за два разы на год у горадзе Бенабар. бюджэту і рэгіянальнай праграмы дзеянняў, а таксама па любых іншых пытаннях, якія з прычыны іх значнасці лічыцца мэтазгодным данесці да яго ведама па прапанове Савета або Прэзідэнта.
LE0000173565_20230301
Дадатковае палажэнне Змена спасылак на La Ribagorza ў Законе 12/2002 ад 28 мая аб стварэнні рэгіёна La Ribagorza
Усе спасылкі на La Ribagorza, уключаныя ў Закон, заменены тэрмінам Ribagorza.
Заключнае палажэнне Уступленне ў сілу
Гэты закон уступіць у сілу на наступны дзень пасля яго публікацыі ў Афіцыйным весніку Арагона.
Таму я загадваю ўсім грамадзянам, на якіх распаўсюджваецца гэты Закон, выконваць яго, а адпаведным судам і органам — выконваць яго.
