İSPANYA KRALLIQININ XARİCİ İŞLƏR NAZİRLİYİ, AVROPA BİRLİYİ VƏ ƏMƏKDAŞLIQ NAZİRLİYİ VƏ Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Uşaq Fondu (UNİSEF) ARASINDA BEYNƏLXALQ İNAZİSTRATİVİYYƏ MÜQAVİLƏSİ BARSELONADA TIATIVE TEXNOLOJİ MƏRKƏZİ
RAZILAŞMAQ
Bir tərəfdən İspaniya Krallığının Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq Nazirliyi adından Xarici və Qlobal Məsələlər üzrə Dövlət Katibi Ángeles Moreno Bau müdaxilə edir;
Digər tərəfdən, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Uşaq Fondunu təmsil edən UNICEF, İdarəetmə üzrə İcraçı Direktorun müavini Hannan Sulieman;
Hər iki tərəf bu Beynəlxalq İnzibati Sazişi imzalamaq üçün hüquqi qabiliyyəti tanıyır.
NƏZƏRƏ EDİRƏK
Birinci. Həmin GIGA Milli Unidasın rəqəmsal daxiletmə təşəbbüsüdür. Təşəbbüs Birləşmiş Millətlər Təşkilatı (BMT) tərəfindən Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Uşaq Fondu (UNICEF) və Beynəlxalq Telekommunikasiya İttifaqı (BTİ) vasitəsilə irəli sürülüb, beləliklə, UNICEF və BTİ arasında əməkdaşlıqla bağlı bağlanmış Anlaşma Memorandumunda öz əksini tapıb. 15 mart 2021-ci il tarixli GIGA təşəbbüsü.
İkinci. İspaniya Hökuməti Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq Nazirliyi vasitəsilə; Kataloniya Generalitatı və Barselona Şəhər Şurası (İdarəetmələr) İspaniyanın Barselona şəhərində GIGA Texnologiya Mərkəzinin (Giga Texnologiya Mərkəzi) quraşdırılması və istismarının maliyyələşdirilməsində əməkdaşlıq edərək bu təşəbbüsü dəstəkləməyə razılaşıblar.
üçüncü. Bu əməkdaşlığın dəqiqləşdirilməsi məqsədi ilə Administrasiyalar 8 mart 2023-cü il tarixində quraşdırmanın maliyyələşdirilməsinə onların hər birinin maliyyə və natura töhfəsini müəyyən edən idarələrarası əməkdaşlıq sazişini (inzibatilərarası saziş) qeyd etmişlər. və Giga Texnologiya Mərkəzinin funksiyası.
Otaq. Bu, bir tərəfdən İspaniya Krallığının Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq Nazirliyi və digər tərəfdən Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Uşaq Fondu (UNICEF) Beynəlxalq İnzibati Sazişi qeyd etməyə razıdırlar. Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq 8 mart 2023-cü il tarixli İnzibatilərarası Sazişdə fəaliyyət göstərən üç Administrasiya tərəfindən razılaşdırılmış əməkdaşlıq şərtlərini UNICEF-ə ötürür.
Beşinci. Bu Beynəlxalq İnzibati Saziş İspaniya Krallığı ilə UNİCEF arasında 25 fevral 2004-cü ildə imzalanmış Çərçivə Sazişə (maddə 1.4) uyğun olaraq həyata keçirilir ki, bu sazişlər XNUMX-cü ilin XNUMX-ci bəndi, XNUMX. uşaq hüquqları.
altıncı. İspaniya Krallığı və UNICEF arasında 9 sentyabr 2022-ci il tarixində imzalanmış Notalar Mübadiləsi vasitəsilə tərəflər UNICEF və BTİ arasında birgə təşəbbüs olan Giga təşəbbüsü ilə əlaqədar UNICEF-in İspaniyada fəaliyyətinin həyata keçirilməsinə yardım etmək niyyətini ifadə edir; və İspaniya Krallığı ilə UNICEF arasında müvafiq Baş Qərargah Sazişinin yekunlaşmasını gözləyərək İspaniya təsdiq etmişdir ki, İspaniyanın tərəfdar çıxdığı Birləşmiş Millətlər Təşkilatının İmtiyazlar və İmmunitetlər haqqında Konvensiyasında (Ümumi Konvensiya) təsbit olunmuş imtiyaz və immunitetlər 31 iyul 1974-cü il tarixindən etibarən partiya UNICEF-ə, onun aktivlərinə, arxivlərinə, binalarına və İspaniyadakı əməkdaşlarına Giga təşəbbüsü ilə bağlı funksiyaları yerinə yetirmək üçün müraciət edir.
Əziz. Tərəflər aşağıdakılara uyğun olaraq bu Beynəlxalq İnzibati Sazişi imzalamağa razı olsunlar
MADDƏLƏR
Maddə 1 Beynəlxalq İnzibati Sazişin obyekti
Bu Beynəlxalq İnzibati Sazişin məqsədi İnzibati Müqavilədə müəyyən edilmiş Giga Texnologiya Mərkəzinin quraşdırılması və maliyyələşdirilməsi ilə bağlı İspaniya Krallığının üç Administrasiyası tərəfindən razılaşdırılmış öhdəliklərin UNICEF ilə rəsmiləşdirilməsidir.
Maddə 2 Maliyyə töhfələri və pul vəsaitləri
2.1 Yuxarıda qeyd olunan İnzibati Müqavilə müəyyən edir ki, İspaniya Hökuməti Xarici İşlər Nazirliyi, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq, Kataloniya Generalitatı və Barselona Şəhər Şurası vasitəsilə Giga Texnologiya Mərkəzinin quraşdırılması və maliyyələşdirilməsində töhfələrlə əməkdaşlıq edəcək. aşağıda göstərilmişdir. UNICEF Kataloniya Generalitat və Barselona Şəhər Şurası ilə onların müvafiq töhfələrinin köçürülməsi üçün ayrıca müqavilə bağlayır.
2.2 Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq Nazirliyi Xarici və Qlobal Məsələlər üzrə Dövlət Katibi vasitəsilə Giga təşəbbüsünün təşviqatçılarına - YUNİSEF və BTİ-yə Giga təşəbbüsünün həyata keçirilməsi üçün Avro idxalına maliyyə töhfəsi verdi. 6.500.000, 12.04.142A.499.00 büdcə bəndinə hesablanmış; və 3-cü maddədə göstərilənlərə uyğun olaraq.
2.3 Kataloniya Generalitatı Giga təşəbbüsünün funksiyası üçün Giga təşəbbüsünü dəstəkləyənlərə -UNICEF və BTİ-yə ümumi məbləği 6.500.000 avro verəcək, aşağıdakı kimi bölünür:
- a) Kataloniya İnkişaf üzrə Əməkdaşlıq Agentliyinin D/3.250.000/4820001 büdcə bəndinin IV Fəsli üzrə hesablanmış 2320 avro məbləğində iqtisadi töhfə; orada
- b) Kataloniya İnkişaf üzrə Əməkdaşlıq Agentliyinin D/3.250.000/7820001 büdcəli bəndinin VII Fəsli üzrə hesablanmış 2320 avro məbləğində iqtisadi töhfə.
2.4 Barselona Şəhər Şurası Giga təşəbbüsünün həyata keçirilməsi üçün Giga təşəbbüsünü dəstəkləyənlərə - UNİCEF və BTİ-yə ümumilikdə 4.500.000 avro töhfə verdi, aşağıdakı kimi bölündü:
- a) 4.375.000/0300/49006 büdcə bəndinə hesablanmış 92011 avro məbləğində iqtisadi töhfə; orada
- b) Barselona Şəhər Şurası və UNICEF arasında ikitərəfli sazişdə əldə edilmiş şərtlərə uyğun olaraq, Giga Texnologiya Mərkəzinin yerləşdiyi yer üçün Ca l'Alier adlı binanın daxilində yer şəklində 125.000 avro dəyərində pul töhfəsi.
Maddə 3 Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq Nazirliyinin töhfəsi
3.1 Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq Nazirliyi Xarici və Qlobal Məsələlər üzrə Dövlət Katibi vasitəsilə UNİCEF və BTİ-yə büdcədə nəzərdə tutulmuş 2.500.000 bəndinə uyğun olaraq Giga təşəbbüsünün həyata keçirilməsi üçün 12.04.142 avro məbləğində töhfə verdi. .499.00A.XNUMX.
Dövlət Katibi 4.000.000 dekabr 17-ci ildə Nazirlər Şurasında razılaşdırılmış İspaniya ilə GIGA Təşəbbüsünün inkişafı üçün UNICEF-ə 2021 avro məbləğində ilk töhfə verdi. Buna görə də Xarici İşlər Nazirliyinin, Avropa İttifaqının ümumi töhfəsi və əməkdaşlıq 6.500.000 avro təşkil edəcək.
3.2 Bu idxala UNİCEF İcraiyyə Şurasının xərclərin ödənilməsi ilə bağlı qərarlarına uyğun olaraq mövcud metodologiyaya uyğun olaraq hesablanmış 8% dolayı xərclər daxildir.
3.3 Töhfə bank köçürməsi yolu ilə UNICEF-ə, aşağıdakı hesaba köçürüləcək:
- UNICEF Avro Hesabı:
Commerzbank AG, Biznes Bankçılığı.
Kaiserstrasse 30, 60311 Frankfurt am Main, Almaniya.
UNICEF NY bankomatları.
hesab nömrəsi 9785 255 01.
Sürətli: DRESDEFFXXX.
IBAN: DE84 5008 0000 0978 5255 01.
Maddə 4 UNICEF-in öhdəlikləri
4.1 UNICEF yuxarıda qeyd olunan tərəflərin töhfələrini Giga Texnologiya Mərkəzinin fəaliyyətini və onun fəaliyyətinin təşviqini maliyyələşdirmək üçün ayıracaq.
4.2 UNICEF BTİ-yə müvafiq köçürməni Birləşmiş Millətlər Təşkilatının iki qurumunun köçürmə sazişi əsasında və Giga təşəbbüsü ilə bağlı BTİ ilə UNICEF arasında razılaşdırılmış proqrama uyğun həyata keçirəcək.
4.3 UNICEF 2019-cu ilin avqust ayının birinci rübü ərzində Kaboda həyata keçirilən tədbirləri və əldə edilmiş nəticələri əks etdirən təsviri hesabat təqdim edir; və daha sonra, növbəti ilin 30 iyun tarixində UNICEF-in Nəzarətçisi tərəfindən təsdiq edilmiş illik maliyyə hesabatı.
Maddə 5 Etibarlılıq
Bu müqavilə hər iki tərəf tərəfindən imzalandığı andan qüvvəyə minəcək və icra edildiyi gündən üç il müddətində qüvvədə olacaq.
Nyu-Yorkda 8 mart 2023-cü il tarixli, iki nüsxədə ispan və ingilis dillərində imzalanmışdır, hər iki mətn eyni dərəcədə autentikdir.
İspaniya Krallığının Xarici İşlər, Avropa İttifaqı və Əməkdaşlıq Nazirliyi tərəfindən,
Angel Moreno Bau,
Xarici və Qlobal Məsələlər üzrə Dövlət Katibi
Unicef üçün,
hannan sulieman,
İdarəetmə üzrə icraçı direktor müavini
