በመንግስት መካከል በትምህርት ጉዳዮች የትብብር ስምምነት

በስፔን መንግስት እና በኳታር መንግስት መካከል በትምህርት ጉዳዮች የትብብር ስምምነት

በትምህርትና ሙያ ሥልጠና ሚኒስቴር እና በዩኒቨርሲቲዎች ሚኒስቴር የተወከለው የስፔን መንግሥት መንግሥት፣

Y

በትምህርት እና ከፍተኛ ትምህርት ሚኒስቴር የተወከለው የኳታር ግዛት መንግስት እ.ኤ.አ.

ከዚህ በኋላ ፓርቲዎች ተብለው ይጠራሉ.

በሁለቱም ሀገራት ውስጥ ተፈፃሚነት ያላቸውን ህጎች እና ደንቦች ግምት ውስጥ በማስገባት የጓደኝነት ግንኙነቶችን ለማጠናከር እና ለማራዘም እና በሁለቱም ሀገራት መካከል በትምህርት ጉዳዮች ላይ ትብብርን ለማሳደግ እና ለማሻሻል, እና የጋራ ጥቅሞችን እና ግቦችን ለማሳካት መፈለግ.

በሚከተለው ተስማምተዋል።

መጀመሪያ
የትብብር መሰረታዊ ነገሮች.

አንቀጽ 1

ተዋዋይ ወገኖች በዚህ ስምምነት ማዕቀፍ ውስጥ በሁሉም የትምህርት መስኮች በሁለቱ ሀገራት መካከል የትብብር ግንኙነቶችን ያዳብራሉ.

• 1. የጋራ ጥቅሞችን እኩልነት እና ማክበር.
• 2. የሁለቱም ሀገራት ብሄራዊ ህግ ማክበር.
• 3. ከጋራ ኩባንያዎች እና ተነሳሽነቶች ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ሁሉ የአእምሮአዊ ንብረት መብቶችን በእኩል እና በብቃት የመጠበቅ ዋስትና እና በዚህ ስምምነት ማዕቀፍ ውስጥ የመረጃ እና የልምድ ልውውጥ የፓርቲዎችን እና የአለም አቀፍ ስምምነቶችን ህጎች በማክበር የስፔን መንግሥት እና የኳታር ግዛት ፓርቲዎች ናቸው።
• 4. የእያንዳንዱን ተዋዋይ ወገኖች አስተዋፅኦ እና እያንዳንዱን ፕሮጀክት በሚቆጣጠሩት ስምምነቶች እና ኮንትራቶች ውስጥ የተቀመጡትን ሁኔታዎች ግምት ውስጥ በማስገባት በዚህ ስምምነት ውስጥ በተደረጉት የትብብር ፕሮጀክቶች የተገኙትን የአእምሯዊ ንብረት መብቶችን ማከፋፈል.

ሁለተኛ
በአጠቃላይ ትምህርት ውስጥ ትብብር

አንቀጽ 2

ተዋዋይ ወገኖች በሁለቱም ሀገራት በትምህርት ጉዳዮች ላይ ስለ ወቅታዊ እድገቶች እና ስኬቶች ለማወቅ ከሁሉም የትምህርት ካምፖች የተውጣጡ ልዩ ባለሙያዎችን የጉብኝት ልውውጥ ያበረታታሉ።

አንቀጽ 3

ፓርቲዎቹ የተማሪ ውክልና እና የት/ቤት የስፖርት ቡድኖችን መለዋወጥ ያበረታታሉ፣ እና በሁለቱም ሀገራት በትምህርት ቤት ማዕቀፍ ውስጥ የስነጥበብ ትርኢቶችን ያዘጋጃሉ።

አንቀጽ 4

ፓርቲዎቹ በሚከተሉት ዘርፎች የልምድ ልውውጥ እና የመረጃ ልውውጥን ያበረታታሉ።

• 1. የቅድመ ትምህርት ቤት ትምህርት.
• 2. የቴክኒክ እና ሙያዊ ስልጠና.
• 3. የትምህርት ቤት አስተዳደር.
• 4. የመማሪያ መገልገያ ማዕከሎች.
• 5. ልዩ ፍላጎት ላላቸው ተማሪዎች ትኩረት መስጠት.
• 6. ተሰጥኦ ላላቸው ተማሪዎች ትኩረት መስጠት.
• 7. የትምህርት ግምገማ.
• 8. ከፍተኛ ትምህርት.

አንቀጽ 5

1. ፓርቲዎቹ በሁለቱም ሀገራት የተሻሻሉ አዳዲስ ቴክኖሎጂዎችን በተለይም የውጭ ቋንቋዎችን ማስተማርን ያስተዋውቃሉ።

2. ፓርቲዎቹ በየቋንቋቸው እንዲማሩ ያበረታታሉ።

አንቀጽ 6

ፓርቲዎቹ የአእምሯዊ ንብረት መብቶች ሳይሸራረፉ በሁለቱም ሀገራት መካከል የጥናት እቅዶችን፣ የትምህርት ቁሳቁሶችን እና ህትመቶችን እንዲለዋወጡ ያበረታታሉ።

አንቀጽ 7

ፓርቲዎቹ በሁለቱም ሀገራት የትምህርት ተቋማት በዲግሪ እና በዲፕሎማ የተሰጡ የመረጃ ልውውጥን ያስተዋውቃሉ።

ሶስተኛ
አጠቃላይ ድንጋጌዎች

አንቀጽ 8

የዚህን ስምምነት ድንጋጌዎች ተግባራዊ ለማድረግ የሚከተሉትን አካባቢዎች አቅጣጫ እና ቁጥጥር ለማድረግ የጋራ ኮሚቴ ይፍጠሩ።

• 1. የዚህን ስምምነት ድንጋጌዎች ተግባራዊ ለማድረግ እና በባለሥልጣኖች መጽደቅ ያለባቸውን ግዴታዎች እና ወጪዎችን ለመመስረት የታለሙ ፕሮግራሞችን ማዘጋጀት.
• 2. የዚህ ስምምነት ድንጋጌዎች አተገባበር ትርጓሜ እና ቁጥጥር እና የውጤቶች ግምገማ.
• 3. በዚህ ስምምነት በተካተቱት ጉዳዮች ላይ በተዋዋይ ወገኖች መካከል አዲስ ትብብር እንዲኖር ሀሳብ.

ኮሚቴው የሚሰበሰበው በሁለቱም ወገኖች ጥያቄ ሲሆን ተገቢውን ውሳኔ እንዲወስኑ ምክረ ሃሳቦቹን ለሁለቱም አካላት ስልጣን ላላቸው ባለስልጣናት ይልካል።

አንቀጽ 9

የትብብር ፕሮፖዛል ዓይነቶች ልዩ መሳሪያዎች የተቀናጁ እና የተስማሙት በሁለቱም የትብብር አካላት ቁሳቁስ እና ፍላጎቶች ላይ በመመስረት በተፈቀደ የግንኙነት መስመሮች አማካይነት ነው።

አንቀጽ 10

በሴሚናሮች ፣ ኮርሶች ፣ ንግግሮች እና ሌሎች ጉዳዮች ላይ የሚሳተፉ የልዑካን ስብጥር በፓርቲዎች መካከል የጉብኝት ልውውጥን እንዲሁም የእንደዚህ ዓይነቶቹ ዝግጅቶች ቀናት እና የቆይታ ጊዜ የሚወሰነው በካርታዎች የግንኙነት መስመሮች አማካይነት በመለዋወጥ ነው ። ሌላኛው ወገን ቢያንስ ከአራት (4) ወራት በፊት የዚህን ማስታወቂያ እንደሚቀበል።

አንቀጽ 11

እያንዳንዱ ተዋዋይ ወገን ወደ ሌላ ሀገር በሚሄድበት ጊዜ የልኡካን ቡድኑን ወጪ፣ የጉዞ ወጪዎችን፣ የህክምና መድን፣ የመጠለያ እና ሌሎች በቦታው ላይ ያወጡትን ረዳት ወጪዎች ይሸፍናል።

እያንዳንዱ ተዋዋይ ወገን በሁለቱም ሀገራት በሚተገበሩ ህጎች እና ከዓመታዊ በጀት በሚገኝ ገንዘብ መሠረት የዚህ ስምምነት አንቀጾች ከመተግበሩ የተገኘውን ወጪ ይወስዳሉ።

አንቀጽ 12

የዚህን ስምምነት አተረጓጎም እና አተገባበር በተመለከተ በተዋዋይ ወገኖች መካከል የሚነሳ ማንኛውም ልዩነት በመመካከር እና በጋራ ትብብር ይፈታል ።

አንቀጽ 13

የዚህ ስምምነት ድንጋጌዎች በተዋዋይ ወገኖች የአርትኦት ስምምነት ሊሻሻሉ ይችላሉ, በአንቀፅ 14 ላይ የተመለከተውን አሰራር ተከትሎ.

አንቀጽ 14

ይህ ስምምነት ተዋዋይ ወገኖች በዲፕሎማሲያዊ መንገድ ለሌላው በጽሁፍ በጽሁፍ ለመግለፅ የተደነገጉትን የውስጥ ህጋዊ አካሄዶችን የሚያሟሉበት የመጨረሻ ማስታወቂያ በቀረበበት ቀን የሚፀና ሲሆን የሚፀናበት ቀን ደግሞ እ.ኤ.አ. በማናቸውም ተዋዋይ ወገኖች የተላከውን የመጨረሻውን ማስታወቂያ የሚቀበል። ስምምነቱ ለስድስት (6) ዓመታት የሚቆይ ሲሆን ከተዋዋይ ወገኖች አንዱ ለሌላው በጽሑፍ እና በዲፕሎማሲያዊ መንገድ ቅድመ ማስታወቂያ ስምምነቱን ለማቋረጥ ያለውን ፍላጎት ካላሳወቀ በቀር ወዲያውኑ ለእኩል ጊዜ ይታደሳል። ቢያንስ ስድስት (6) ወራት መቋረጥ ወይም ጊዜው ካለፈበት ቀን ጀምሮ።

በሁለቱም ወገኖች ካልተወሰኑ በስተቀር የዚህ ስምምነት መቋረጥ ወይም ማብቃት ቀጣይ ፕሮግራሞችን ወይም ፕሮጀክቶችን ከማጠናቀቅ አያግደውም ።

ተከናውኗል እና በማድሪድ ከተማ ግንቦት 18፣ 2022 ተፈራረመ ይህም ከህጊራ 17/19/1443 ጋር ይዛመዳል፣ በስፓኒሽ፣ በአረብኛ እና በእንግሊዝኛ ከኋላ ኦሪጅናል ላይ። የአተረጓጎም ልዩነት ቢፈጠር የእንግሊዘኛው እትም ያሸንፋል።–ለስፔን መንግስት መንግስት ጆስ ማኑኤል አልባረስ ቡዌኖ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር የአውሮፓ ህብረት እና ትብብር።–ለኳታር መንግስት መሀመድ ቢን አብዱራህማን አል ታኒ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር